Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste “hepatitisinfeksies is die gevolg van ’n gebrek aan higiëne onder mediese personeel”, sê die Poolse weekblad Polityka.
Amharic[am]
በፖላንድ በየሳምንቱ የሚታተመው ፖሊቲካ የተባለው መጽሔት አብዛኛው “የሄፐታይተስ ኢንፌክሽን በሕክምና ሠራተኞች የንጽሕና ጉድለት ሳቢያ የሚከሰት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر المجلة الاسبوعية الپولندية پولِتيكا ان معظم «الاصابات بالتهاب الكبد ناجمة عن افتقار الجسم الطبي الى العادات الصحية».
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang “impeksiyon sa hepatitis maoy resulta sa kakulang sa kahinlo sa medikal nga mga trabahante,” nag-ingon ang senemanang mantalaan nga Polityka sa Polandia.
Czech[cs]
Většina „případů hepatitidy je způsobena nedostatečnou hygienou zdravotnického personálu,“ píše polský týdeník Polityka.
Danish[da]
De fleste „hepatitisinfektioner skyldes mangelfuld hygiejne hos lægepersonalet,“ siger det polske ugeskrift Polityka.
German[de]
Die meisten „Hepatitisinfektionen sind die Folge mangelnder Hygiene bei Ärzten und Pflegepersonal“, schreibt das polnische Wochenmagazin Polityka.
Greek[el]
Οι περισσότερες «μολύνσεις από ηπατίτιδα είναι αποτέλεσμα έλλειψης υγιεινής από μέρους του ιατρικού προσωπικού», λέει το εβδομαδιαίο περιοδικό Πολίτικα της Πολωνίας.
English[en]
Most “hepatitis infections result from the lack of hygiene on the part of medical staff,” says the Polish weekly Polityka.
Spanish[es]
La mayoría de los “contagios de hepatitis se deben a falta de higiene por parte del personal médico”, señala el semanario polaco Polityka.
Estonian[et]
Enamik „hepatiidijuhtusid on tulenenud meditsiinipersonali viletsast hügieenist”, ütleb Poola nädalaleht „Polityka”.
Finnish[fi]
”Suurin osa hepatiittitartunnoista johtuu hoitohenkilökunnan huonosta hygieniasta”, kirjoittaa puolalainen viikkolehti Polityka.
French[fr]
La plupart “ des infections hépatiques sont dues à un manque d’hygiène de la part du personnel médical ”, indique l’hebdomadaire polonais Polityka.
Croatian[hr]
U većini slučajeva “zaraza hepatitisom posljedica je loših higijenskih navika medicinskog osoblja”, piše poljski tjednik Polityka.
Hungarian[hu]
A legtöbb „hepatitisfertőzés annak a következménye, hogy az egészségügyi dolgozók nem figyelnek oda a tisztaságra” — olvasható a Polityka című lengyel hetilapban.
Indonesian[id]
Kebanyakan ”penularan hepatitis disebabkan oleh kurang bersihnya staf medis”, kata mingguan berbahasa Polandia Polityka.
Iloko[ilo]
Tumaud ti kaaduan nga “impeksion ti hepatitis gapu iti di kinadalus dagiti doktor ken nars,” kuna ti linawas a pagiwarnak a Polityka.
Italian[it]
La maggior parte dei “casi di epatite è provocata dalla mancanza di igiene da parte del personale medico”, dice il settimanale polacco Polityka.
Japanese[ja]
ほとんどの「肝炎の感染原因は,医療スタッフ側の不衛生にある」と,ポーランドの週刊誌「ポリティカ」は述べている。
Georgian[ka]
როგორც პოლონურ ყოველკვირეულ ჟურნალ „პოლიტიკაშია“ ნათქვამი, „ჰეპატიტი ვრცელდება სამედიცინო პერსონალის მიერ, რომლებიც არ იცავენ ჰიგიენას“.
Korean[ko]
대부분의 “간염 발생은 의료진의 위생 상태가 좋지 않은 탓”이라고 폴란드의 주간지 「폴리티카」는 전한다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai „hepatitu užsikrečiama dėl to, kad medicinos personalas nepakankamai laikosi higienos reikalavimų“, — rašoma Lenkijos savaitraštyje Polityka.
Latvian[lv]
Kā bija norādīts poļu nedēļas laikrakstā Polityka, Polijā ”cilvēki visbiežāk inficējas ar hepatītu tāpēc, ka medicīniskais personāls neievēro higiēnas normas”.
Burmese[my]
“ဆေးဝန်ထမ်းများ၏ တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းမှုမရှိသောကြောင့် အသည်းရောင်ရောဂါကူးစက်မှု” အများဆုံး “ဖြစ်ပေါ်ရသည်” ဟုပိုလန်အပတ်စဉ် ပိုလီတီခါ မဂ္ဂဇင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
De fleste «hepatittinfeksjoner er et resultat av at medisinsk personell ikke er tilstrekkelig nøye med hygienen,» sier det polske bladet Polityka.
Dutch[nl]
De meeste „hepatitisinfecties ontstaan doordat het verplegend personeel niet hygiënisch genoeg werkt”, zegt het Poolse weekblad Polityka.
Papiamento[pap]
Mayoria “infekshon di hepatítis ta debí na falta di higiena di parti di personal médiko,” segun e revista polako Polityka.
Polish[pl]
„Za większość wirusowych zapaleń wątroby [w Polsce] odpowiada personel medyczny, który nie dba o higienę” — czytamy w tygodniku Polityka.
Portuguese[pt]
A maioria dos “casos de infecção por hepatite é causada pela falta de higiene por parte dos profissionais de saúde”, disse o semanário polonês Polityka.
Romanian[ro]
Cele mai multe „infecţii cu virusul hepatitei apar din cauza igienei necorespunzătoare a personalului medical“, afirmă săptămânalul polonez Polityka.
Russian[ru]
Как говорится в польском еженедельнике «Политика», в большинстве случаев «причиной заражения гепатитом становится несоблюдение правил гигиены медицинским персоналом».
Slovak[sk]
Podľa poľského týždenníka Polityka je väčšina „nákaz hepatitídou spôsobená nedostatočnou hygienou zdravotníckeho personálu“.
Slovenian[sl]
Do večine »okužb s hepatitisom pride zaradi pomanjkljive higiene medicinskega osebja«, pravi poljski tednik Polityka.
Albanian[sq]
Shumica e «infeksioneve të hepatitit vijnë nga mungesa e pastërtisë nga ana e personelit mjekësor», —thotë e përjavshmja polake Polityka.
Serbian[sr]
Većina „infekcija hepatitisa posledica su loše higijene medicinskog osoblja“, navodi poljski nedeljnik Polityka. U Poljskoj je tokom 1997.
Swedish[sv]
De flesta ”hepatitinfektioner beror på bristande hygien från läkarnas sida”, sägs det i den polska veckotidningen Polityka.
Swahili[sw]
Mengi ya “maambukizo ya mchochota wa ini hutokana na uchafu wa wafanyakazi wa hospitali,” lasema gazeti Polityka la Poland.
Congo Swahili[swc]
Mengi ya “maambukizo ya mchochota wa ini hutokana na uchafu wa wafanyakazi wa hospitali,” lasema gazeti Polityka la Poland.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng “mga pagkahawa sa hepatitis ay bunga ng kawalan ng kalinisan sa bahagi ng medikal na mga tauhan,” ang sabi ng lingguhang babasahin na Polityka sa Poland.
Turkish[tr]
Polonya’da haftalık bir dergide şu sözler yer aldı: Çoğu “hepatit enfeksiyonuna tıp personelindeki hijyen eksikliği yol açıyor.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє польський щотижневик «Політика», причиною більшості «випадків зараження гепатитом є те, що медперсонал не дотримується правил гігієни».