Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onheilspellende naam laat ’n mens dink aan sy toornige “vader”, berg Krakatoa, waarvan die grootste deel op 27 Augustus 1883 onder die water van die Soendastraat verdwyn het ná dit in die grootste ontploffing in onlangse geskiedenis uitgebars het.
Arabic[ar]
والاسم المنذر بالسوء يذكِّر بـ «ابيه» الغضبان، جبل كراكاتووا، الذي اختفى معظمه تحت مياه مضيق سوندا بعد ثورانه في اعظم انفجار حدث في كل التاريخ الحديث في ٢٧ آب ١٨٨٣.
Cebuano[ceb]
Ang makahahadlok-pamation nga ngalan magpahinumdom sa napungot nga “amahan” niini, ang Bukid Krakatoa, nga ang kinadak-an niana nahanaw ilalom sa katubigan sa Sunda Strait human mobuto sa kinadak-ang pagbuto sa tibuok modernong kasaysayan niadtong Agosto 27, 1883.
Czech[cs]
Ostrov nese toto hrozivě znějící jméno jako připomínku svého rozzlobeného „otce“ Krakatoy. Větší část Krakatoy zmizela pod vodou Sundského průlivu po erupci, ke které došlo 27. srpna 1883 a která byla největším výbuchem v celé moderní historii.
Danish[da]
Det ildevarslende navn leder tanken hen på dets vrede „fader“, Krakatau, som næsten helt forsvandt under Sundastrædets vande den 27. august 1883, efter det største vulkanudbrud i nyere tid.
German[de]
Der ominös klingende Name erinnert an den wütenden „Vater“, den Berg Krakatau, der zum größten Teil nach der Eruption am 27. August 1883, der größten Explosion der modernen Geschichte, in der Sundastraße versank.
Greek[el]
Αυτό το όνομα που ακούγεται τόσο απειλητικό φέρνει στο νου το θυμωμένο «πατέρα» του, το όρος Κρακατόα, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου εξαφανίστηκε κάτω από τα νερά του πορθμού Σούντα αφού εξερράγη, στις 27 Αυγούστου 1883, πράγμα που αποτέλεσε τη μεγαλύτερη έκρηξη στη σύγχρονη ιστορία.
English[en]
The ominous- sounding name is reminiscent of its angry “father,” Mount Krakatoa, most of which disappeared beneath the waters of the Sunda Strait after erupting in the greatest explosion of all modern history on August 27, 1883.
Spanish[es]
Su siniestro nombre evoca a su airado “padre”, el monte Krakatoa, que prácticamente desapareció bajo las aguas del estrecho de la Sonda tras hacer erupción el 27 de agosto de 1883 en la mayor explosión de toda la historia moderna.
Finnish[fi]
Tämä uhkaavalta kuulostava nimi muistuttaa sen vihaisesta ”isästä”, Krakatausta, josta suurin osa katosi Sundasalmen vesien alle, kun se purkautui nykyhistorian suurimmassa räjähdyksessä 27. elokuuta 1883.
French[fr]
Ce nom est lourd de menaces: il évoque son “père” coléreux, le mont Krakatoa, qui, le 27 août 1883, a disparu presque entièrement sous les eaux lors de la plus grande explosion de l’histoire moderne.
Hebrew[he]
צליל שמו מבשר־הרעה מהווה תזכורת ל”אביו” הזועם, הר־קרקטואה, שרובו נעלם מתחת למימי מיצר סונדה לאחר שהתפרץ בפיצוץ העז ביותר שידעה ההיסטוריה בת־זמננו, ב־27 באוגוסט 1883.
Croatian[hr]
Ime koje zvuči zloslutno podsjeća na njegovog ljutitog “oca”, planinu Krakatau, čiji je najveći dio nestao pod vodama Sundskog prolaza 27. kolovoza 1883. nakon erupcije u najvećoj eksploziji u čitavoj suvremenoj povijesti.
Hungarian[hu]
A fenyegető hangzású név mérges „apjára”, a Krakatau-hegyre emlékeztet, amelynek legnagyobb része eltűnt a Szunda-szoros vizei alatt, miután a modern idők történelmének legnagyobb robbanásában tört ki 1883. augusztus 27-én.
Indonesian[id]
Nama yang kedengarannya mengerikan itu mengingatkan kita kepada ”ayah”-nya yang pemarah, Gunung Krakatau, sebagian besar raib di bawah perairan Selat Sunda setelah suatu ledakan terdahsyat sepanjang sejarah modern pada tanggal 27 Agustus 1883.
Iloko[ilo]
Ti nakaam-amak a nagan ipalagipna ti nauyong nga “ama,” ti Bantay Krakatoa, a kaaduan iti dayta ti limneden iti dandanum ti Sunda Strait kalpasan ti ibebettakna iti kapigsaan a panagbettak iti amin a moderno a historia idi Agosto 27, 1883.
Italian[it]
Il minaccioso nome dell’isola ricorda il suo violento “padre”, il vulcano Krakatoa, che scomparve in gran parte sotto le acque dello stretto della Sonda dopo aver eruttato il 27 agosto 1883 dando luogo alla più grande esplosione della storia moderna.
Japanese[ja]
不気味な響きを持つその名は,この島の怒れる“父親”,クラカトア火山を彷彿とさせます。 同火山は,1883年8月27日に現代史上最も大規模な噴火を起こし,その大部分はスンダ海峡の海底に沈んでしまいました。
Korean[ko]
무엇인가를 예시하는 듯한 그 이름은 성난 “아버지” 크라카토아 산을 연상하게 하는데, 그 산은 1883년 8월 27일에 근대사상 가장 큰 폭발을 일으키며 분화하고 나서 대부분이 순다 해협 밑으로 잠겨 버렸다.
Malayalam[ml]
അശുഭസൂചകമായ ആ പേര് അതിന്റെ കോപാകുലനായ ‘പിതാവാ’യ ക്രാക്കറേറാവ പർവതത്തെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. 1883 ആഗസ്ററ് 27-ന് മുഴു ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെയും ഏററവും വലിയ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്തിനുശേഷം ക്രാക്കറേറാവ പർവതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സൂൺഡാ കടലിടുക്കിലെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
Norwegian[nb]
Det illevarslende navnet minner en om øyas sinte «far», vulkanøya Krakatau. Mesteparten av Krakatau forsvant ned i dypet i Sundastredet etter at den sprang i luften den 27. august 1883 i den kraftigste eksplosjonen i nyere historie.
Dutch[nl]
De onheilspellend klinkende naam herinnert aan zijn boze „vader”, de berg Krakatau, waarvan het grootste deel onder het water van Straat Sunda is verdwenen na zijn uitbarsting in de grootste explosie uit de hele moderne geschiedenis op 27 augustus 1883.
Portuguese[pt]
O tom ominoso do seu nome lembra o nome do seu furioso “pai”, o monte Cracatoa, a maior parte do qual desapareceu sob as águas do estreito de Sonda depois de entrar em erupção na maior explosão da história moderna, em 27 de agosto de 1883.
Romanian[ro]
Numele de rău augur al insulei aminteşte de violentul său „tată“, muntele Krakatoa, din care cea mai mare parte a dispărut sub apele strâmtorii Sunda după ce a erupt la 27 august 1883, constituind cea mai mare explozie din istoria modernă.
Russian[ru]
Зловещее название напоминает о его грозном «отце», горе Кракатау, большая часть которой скрылась под водами Зондского пролива после самого крупного извержения в современной истории, произошедшего 27 августа 1883 года.
Slovak[sk]
Zlovestne znejúce meno pripomína jeho zlostného „otca“, vrch Krakatoa, ktorého väčšia časť zmizla 27. augusta 1883 vo vodách Sundského prielivu po sopečnej erupcii v najväčšej explózii celej novodobej histórie.
Swedish[sv]
Namnet, som låter olycksbådande, påminner om dess vredgade ”fader”, berget Krakatoa, som till största delen försvann under Sundasundets vatten den 27 augusti 1883, efter ett utbrott vilket var den största explosion som ägt rum i modern tid.
Swahili[sw]
Jina hilo lenye kuogofya linakumbusha “baba” yake mkali, Mlima Krakatoa, ambao ulipotelea chini ya maji ya Mlangobahari wa Sunda baada ya kulipuka wakati wa mlipuko mkubwa wa historia yote ya kisasa mnamo Agosti 27, 1883.[ 3]
Tamil[ta]
தீக்குறியாக தொனிக்கும் பெயர், “தகப்பன்” க்ரக்கட்டோவ மலையான கோபங்கொண்ட அதனுடைய பிறப்பிடத்தை நினைப்பூட்டுகிறது. இதில் பெரும்பகுதி, 1883, ஆகஸ்ட் 27-ல் நவீன வரலாறு முழுவதிலும் நிகழ்ந்த மிகப் பெரிய வெடிப்பில் எரிமலைக் குழம்பைக் கக்கியபின் சுந்தா ஜலசந்தியின் தண்ணீர்களின்கீழ் மறைந்துபோனது.
Thai[th]
ชื่อ ซึ่ง สําเนียง ฟัง ดู เป็น ลาง น่า กลัว นี้ ชวน ให้ รําลึก ถึง “พ่อ” ขี้ โมโห คือ ภูเขา กรากะตัว ซึ่ง ส่วน ใหญ่ จม อยู่ ใต้ ผิว น้ํา แห่ง ช่องแคบ ซุนดา หลัง จาก การ ระเบิด ที่ รุนแรง ที่ สุด ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ใหม่ เมื่อ วัน ที่ 27 สิงหาคม 1883.
Tagalog[tl]
Ang pangalang nagbabanta ng masama ay nagpapagunita sa galít na “ama” nito, ang Bundok Krakatoa, na ang karamihan ay naglaho sa ilalim ng tubig ng Sunda Strait pagkatapos pumutok sa pinakamalakas na pagsabog sa lahat ng makabagong kasaysayan noong Agosto 27, 1883.
Turkish[tr]
Felaketi çağrıştıran bu ismi, 27 Ağustos 1883’te tüm yakın tarihin en büyük patlamasında püskürdükten sonra büyük bir kısmı Sunda Boğazının suları altında kalan öfkeli “babası” Krakatoa Dağından bir anıdır.
Ukrainian[uk]
Зловісне звучання цієї назви навіває спогади про лихого «батька» — гору Кракатау, більшість якої опустилася під воду Зондської протоки 27 серпня 1883 року після виверження в найбільшому вибуху за усю сучасну історію.
Zulu[zu]
Leligama elizwakala libikezela ishwa liyisikhumbuzo ‘sikababa’ walo othukuthele, iNtaba iKrakatoa, ingxenye enkulu yayo eyambozwa amanzi aseSunda Strait ngemva kokuqhuma okukhulu kunakho konke emlandweni wanamuhla ngo-August 27, 1883.