Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя кампанията „Един милион подписа за промяна на дискриминиращи закони“, чиято цел е да събере един милион подписа в подкрепа на промяната на закони, които водят до дискриминация срещу жените в Иран; настоятелно призовава иранските органи да спрат с актовете на тормоз, прилаган включително от страна на съдебните органи, срещу членове на тази кампания;
Czech[cs]
vyjadřuje svou podporu kampani „Milion podpisů žádajících provedení změn v diskriminačních zákonech“, jejímž cílem je shromáždit jeden milion podpisů na podporu změn zákonů diskriminujících ženy v Íránu; naléhavě žádá íránské orgány, aby zastavily pronásledování osob účastnících se této kampaně, a to i za strany soudních orgánů;
Danish[da]
støtter kampagnen »One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws«, som har til formål at indsamle en million underskrifter som opbakning bag kravet om at få ændret de love, der diskriminerer mod kvinder i Iran; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at standse chikane, herunder på retsligt niveau, af deltagerne i denne kampagne;
German[de]
unterstützt die Kampagne „Eine Million Unterschriften für die Änderung der diskriminierenden Gesetze“, die darauf abzielt, eine Million Unterschriften für die Änderung der diskriminierenden Gesetze gegen Frauen im Iran zu sammeln; fordert die iranischen Behörden dringend auf, die Schikanierung – auch durch die Justizbehörden – von Mitgliedern dieser Kampagne umzusetzen;
Greek[el]
υποστηρίζει την εκστρατεία «Ένα εκατομμύριο υπογραφές για την αλλαγή νόμων που θεσπίζουν διακρίσεις», η οποία επιδιώκει τη συγκέντρωση ενός εκατομμυρίου υπογραφών υπέρ αλλαγών στους νόμους που θεσπίζουν διακρίσεις κατά των γυναικών στο Ιράν· παροτρύνει τις αρχές του Ιράν να δώσουν τέλος στις πράξεις παρενόχλησης, ακόμη και σε δικαστικό επίπεδο, κατά μελών της εκστρατείας αυτής·
English[en]
Supports the ‘One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws’ campaign, which aims to collect one million signatures in support of changes to discriminatory laws against women in Iran; urges the Iranian authorities to put an end to acts of harassment, including by the judicial authorities, against members of this campaign;
Spanish[es]
Expresa su apoyo a la campaña «Un millón de firmas para modificar la legislación discriminatoria», pues su finalidad es recoger un millón de firmas que apoyen la modificación de la legislación discriminatoria contra la mujer en Irán; insta a las autoridades iraníes a que pongan fin a las medidas de acoso, incluidas las de las autoridades judiciales, contra los promotores de esa campaña;
Estonian[et]
toetab kampaaniat „Üks miljon allkirja, millega nõutakse diskrimineerivate seaduste muutmist”, mille eesmärk on koguda Iraani naisi diskrimineerivate seaduste muutmise toetamiseks miljon allkirja; nõuab tungivalt, et Iraani ametiasutused teeksid lõpu selles kampaanias osalejate ahistamisele, sealhulgas õigusorganite poolt;
Finnish[fi]
tukee kampanjaa, jolla vaaditaan syrjivän lainsäädännön muuttamista miljoonalla allekirjoituksella ja jonka yhteydessä pyritään keräämään miljoona allekirjoitusta tukemaan Iranin naisia syrjivän lainsäädännön muuttamista; kehottaa Iranin viranomaisia, myös oikeusviranomaisia, lopettamaan kampanjaan osallistuvien ahdistelun;
French[fr]
soutient la campagne intitulée «Un million de signatures pour exiger le changement des lois discriminatoires», qui vise à rassembler un million de signatures en faveur du changement des lois discriminatoires à l'encontre des femmes en Iran; demande instamment aux autorités iraniennes de mettre fin aux actes de harcèlement, notamment par les autorités judiciaires, à l'encontre des membres de cette campagne;
Hungarian[hu]
támogatja az „Egymillió aláírás a megkülönböztető törvények megváltoztatásáért” elnevezésű kampányt, melynek célja egymillió aláírás összegyűjtése a nőket megkülönböztető törvények megváltoztatásának támogatása érdekében; sürgeti az iráni hatóságokat, hogy vessenek véget a zaklatásoknak – beleértve a igazságügyi hatóságok zaklatásait is – a kampány résztvevői ellen;
Italian[it]
sostiene la campagna «Un milione di firme per cambiare le leggi discriminatorie», finalizzata a raccogliere un milione di firme a sostegno della richiesta di modificare le leggi discriminatorie contro le donne in Iran; sollecita le autorità iraniane a porre fine alle vessazioni, anche da parte delle autorità giudiziarie, nei confronti dei responsabili di questa campagna;
Lithuanian[lt]
remia kampaniją „Vienas milijonas parašų reikalaujant pakeisti diskriminacinius įstatymus“, kuria siekiama surinkti vieną milijoną parašų asmenų, remiančių reikalavimą pakeisti moteris diskriminuojančius Irano įstatymus; ragina Irano valdžios institucijas nutraukti šios kampanijos dalyvių persekiojimą, įskaitant teisminių institucijų persekiojimą;
Latvian[lv]
atbalsta kampaņu “Viens miljons parakstu par pieprasījumu grozīt diskriminējošus likumus”, kuras mērķis ir savākt vienu miljonu parakstu, lai atbalstītu sievietes diskriminējošu likumu grozīšanu Irānā; mudina Irānas varas iestādes izbeigt šīs kampaņas dalībnieku ietekmēšanu, tostarp tiesu iestāžu līmenī;
Maltese[mt]
Jappoġġa l-kampanja “Miljun Firma li Jitolbu Tibdil fil-Liġijiet Diskriminatorji”, li għandha l-għan li tiġbor miljun firma b'appoġġ għal tibdil fil-liġijiet diskriminatorji kontra n-nisa fl-Iran; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani jwaqqfu għalkollox l-atti ta’ fastidju, inkluż mill-awtoritajiet ġudizzjarji, kontra membri ta’ din il-kampanja;
Dutch[nl]
steunt de campagne „Eén miljoen handtekeningen”, waarmee wordt beoogd een miljoen handtekeningen te verzamelen voor de aanpassing van Iraanse wetgeving die vrouwen discrimineert; dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan een einde te maken aan de intimidatie, ook door gerechtelijke autoriteiten, van medewerkers aan deze campagne;
Polish[pl]
popiera kampanię „Milion podpisów pod żądaniem wprowadzenia zmian do dyskryminujących aktów prawnych”, która ma na celu zebranie miliona podpisów na rzecz poparcia zmian aktów prawnych dyskryminujących kobiety w Iranie; wzywa władze Iranu do położenia kresu ciemiężeniu uczestników tej kampanii, w tym również przez organy sądownicze;
Portuguese[pt]
Apoia a campanha «Um milhão de assinaturas para mudar as leis discriminatórias», que visa recolher um milhão de assinaturas para apoiar alterações a leis discriminatórias contra as mulheres no Irão; insta as autoridades iranianas a porem termo a actos de assédio, nomeadamente a nível judicial, contra membros desta campanha;
Romanian[ro]
sprijină campania „Un milion de semnături în favoarea modificării legilor discriminatorii”, care are drept scop strângerea unui milion de semnături în sprijinul schimbării legilor care discriminează femeile în Iran; îndeamnă autoritățile iraniene să pună capăt actelor de hărțuire, săvârșite inclusiv de către autoritățile judiciare, îndreptate împotriva persoanelor implicate în această campanie;
Slovak[sk]
podporuje kampaň nazvanú Milión podpisov za zmeny diskriminačných zákonov, ktorej cieľom je zozbierať milión podpisov na podporu zmien zákonov diskriminujúcich ženy v Iráne; naliehavo žiada iránske orgány, aby skoncovali s prenasledovaním účastníkov tejto kampane, a to aj zo strany súdnych orgánov;
Slovenian[sl]
podpira kampanjo „Milijon podpisov zahteva spremembe diskriminatornih zakonov“, katere cilj je zbrati milijon podpisov v podporo spremembam zakonov v Iranu, ki diskriminirajo ženske; poziva iranske oblasti, naj prenehajo nadlegovati pripadnike te kampanje tudi na ravni pravosodja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kampanjen En miljon underskrifter för ändring av diskriminerande lagar, som går ut på att samla in en miljon underskrifter för att få till stånd en ändring av lagar som diskriminerar kvinnor i Iran. Parlamentet uppmanar de iranska myndigheterna, bland annat de rättsvårdande myndigheterna, att upphöra med alla trakasserier mot medlemmar av denna kampanj.