Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At sige, at først skal de andre bevæge sig, og så ser jeg det an, er måske udmærket for den britiske premierminister, men det er ikke nok for EU's rådsformand.
German[de]
Zu sagen, erst sollen die anderen sich bewegen, dann schau ich mal, wird für den britischen Premierminister gut sein; für den Ratspräsidenten der Europäischen Union ist es nicht genug.
English[en]
To let others make their move before considering making your own may well be the right thing for a British Prime Minister to do, but it is not enough for the President of the Council of the European Union.
Spanish[es]
Dejar que otros avancen antes de considerar su propio camino podría muy bien ser lo correcto para un Primer Ministro británico, pero no es suficiente para el Presidente del Consejo de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Sellainen menettelytapa, että muiden annetaan ensin toimia ja vasta sen jälkeen mietitään, mitä itse tehdään, voi olla aivan hyvä menettelytapa Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerille, mutta se ei riitä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalle.
French[fr]
Laisser l’initiative aux autres avant d’envisager de faire sa propre manœuvre sied peut-être à un Premier ministre britannique, mais c’est insuffisant pour le président du Conseil de l’Union européenne.
Italian[it]
Attendere che gli altri facciano la loro mossa prima di prendere in considerazione la propria può essere la cosa giusta da fare per il Primo Ministro britannico, ma non è sufficiente per il Presidente del Consiglio dell’Unione europea.
Dutch[nl]
De Britse premier kan nog de kat uit de boom kijken, maar de voorzitter van de Raad kan daarmee niet volstaan.
Portuguese[pt]
Deixar que outros tomem a iniciativa antes de considerar avançar com a sua própria proposta poderá talvez ser a atitude correcta para um Primeiro-Ministro britânico, mas não é suficiente para o Presidente do Conselho da União Europeia.
Swedish[sv]
Att låta andra göra sitt drag innan ni överväger ert eget kanske är det rätta för en brittisk premiärminister, men det duger inte för en ordförande för Europeiska rådet.