Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Steht das Mikrofon zu dicht vor dem Redner, können auch bei bestimmten Wörtern, bei denen die Atemluft des Redners explosionsartig frei wird, diese unangenehmen „Popgeräusche“ entstehen.
Greek[el]
Ένα μικρόφωνο που ρυθμίζεται παρά πολύ κοντά στον ομιλητή υπόκειται επίσης στον ενοχλητικό «εκρηκτικό» ήχο που οφείλεται στο εκρηκτικό χαρακτηριστικό της αναπνοής του ομιλητού όταν προφέρη ωρισμένες λέξεις.
English[en]
A microphone adjusted too close to the speaker is also subject to annoying “popping” due to the explosive characteristic of the speaker’s breath when certain words are spoken.
Spanish[es]
Cuando el micrófono se ajusta demasiado cerca del orador también está sujeto al molestoso “sonido explosivo” debido a la característica explosiva del aliento del orador al hablar ciertas palabras.
Finnish[fi]
Mikrofonin säätäminen liian lähelle puhujaa voi myös aiheuttaa kiusallisia ”poksahduksia”, jotka johtuvat joissakin sanoissa esiintyvien umpiäänteiden lausumisesta.
French[fr]
Un bon réglage de la distance du micro permettra également d’éliminer les syllabes explosives à l’audition, si la prononciation de l’orateur présente le défaut d’en produire.
Italian[it]
Se il microfono è troppo vicino all’oratore, quando sono pronunciate certe parole c’è il problema delle “p” e delle “t”.
Japanese[ja]
マイクロホンを近づけすぎることは,破裂音を含む特定の言葉を話す際,話し手の息がマイクにかかり,耳障りな“ポップノイズ”の生じる原因ともなります。
Korean[ko]
‘마이크로폰’이 연사에게 너무 가까우면 말을 할 때 연사의 호흡에 의한 파열음 때문에 신경을 거슬리는 “퍽퍽 소리”가 날 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis mikrofonen står for nær taleren, vil det også lett komme sjenerende «smell» i mikrofonen når taleren bruker ord med harde lyder.
Dutch[nl]
Een microfoon die te dicht op de spreker staat, geeft ook een hinderlijk „geplof” ten gevolge van de adem die een spreker bij het uitspreken van bepaalde woorden uitstoot.
Portuguese[pt]
Um microfone ajustado perto demais do orador está também sujeito ao “estampido” irritante devido à característica explosiva do sopro do orador quando certas palavras são pronunciadas.
Swedish[sv]
En mikrofon som befinner sig för nära talaren är också känslig för den irriterande ”knalleffekten”, som orsakas av explosionsliknande egenskaper i talarens luftström vid uttalet av vissa ord.