Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stel die vraag, as ons u werk aanskou:
Southern Altai[alt]
Сениҥ улу магыҥды кайкайдым,
Arabic[ar]
فَمَا ٱلْإِنْسَانُ، رَبَّنَا ٱلسَّنِي،
Aymara[ay]
Janiw askïpkti nayraqatamanx
Azerbaijani[az]
Göyə baxıb oluruq biz heyran:
Bashkir[ba]
Диңгеҙҙәргә лә сикте һин ҡуйҙың.
Baoulé[bci]
E wun ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n.
Central Bikol[bcl]
Ngalas kaming tawo girumdom mo,
Bemba[bem]
Fyo mwabumba fintu fya lulumbi.
Bulgarian[bg]
Поглеждам аз към твоя небосвод:
Catalan[ca]
Els oceans, tan braus, has amansit,
Cebuano[ceb]
Nindot kaayo ang kalangitan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou get lao, sa lesyel merveye;
Chuvash[cv]
Тӳпе ҫине пӑхсан — мӗнех вӑл ҫын?
Welsh[cy]
Dy fraich sydd nerthol, estynedig yw;
Danish[da]
Og når jeg ser din himmel, tænker jeg:
Dehu[dhv]
Mai·ne ga·la drai·ë hu·ni me xou,
Greek[el]
Τους αχανείς εκτείνεις ουρανούς,
English[en]
We lift our eyes and see your heavens grand.
Spanish[es]
nos maravilla que atención le des
Estonian[et]
Kui selgel ööl su taevalaotust näen,
Finnish[fi]
Katseeni nostan tähtiin taivaiden,
Faroese[fo]
So stórt og vítt alt himmalrúmið er,
French[fr]
Les yeux levés vers un si vaste ciel,
Ga[gaa]
Onunyam lɛ jeɔ kpo faŋŋ yɛ ŋwɛi tɔ̃ɔ.
Galician[gl]
Mirando a obra que creaches ti,
Gun[guw]
Mí pọ́n aga bo mọ ’lọn jiawu t’we.
Ngäbere[gym]
Kä kwinta ye tä nun ngwen töbike;
Hebrew[he]
נִרְאֶה שָׁמֶיךָ, נִתְמַלֵּא פְּלִיאָה.
Hindi[hi]
फिर भी पर-वाह इं-सा-नों की तु-झे
Hmong[hmn]
Peb tsa muag ntsia pom koj lub ntuj ntsa iab.
Croatian[hr]
Sva tvoja moć je silna, beskrajna,
Haitian[ht]
Lòm ka sèlman ret gade sa ou fè,
Hungarian[hu]
Munkád láttán azt kérdjük, jó Atyánk:
Armenian[hy]
Նայում եմ երկնքին եւ ակնածում.
Western Armenian[hyw]
Մենք կը դիտենք երկինքը ահարկու.
Indonesian[id]
S’raya pandang langit-Mu nan megah,
Icelandic[is]
Við lyftum augum, dáum undur öll,
Italian[it]
La creazione con la sua maestà
Javanese[jv]
Nèk tak delok kabèh sing digawé.
Georgian[ka]
ვხედავთ შენს შექმნილ დიდებულ ზეცას,
Kamba[kam]
Wũ·mbi wa·ku ĩ·la twa·ũ·si·sya
Kazakh[kk]
Көк көркіне қараймыз тамсана,
Kalaallisut[kl]
Takullugillu eqqarsarnaqaaq,
Khmer[km]
យើង មើល ទៅ លើ ឃើញ មេឃា សែន អស្ចារ្យ
Konzo[koo]
Thwamalebya ’kyanya kya wakolha,
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကွၢ်ထီၣ်ဆူ မူခိၣ်, ကဟုကညီၢ်.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы иштериң зор, Кудай,
Lithuanian[lt]
Virš žemės kabo žėrintis dangus, —
Lunda[lun]
Chitwamona lubanji lwewulu.
Lushai[lus]
Han thlîr chho va, vân ropui kan hmuh hian,
Latvian[lv]
Var apjaust, debess tālē veroties,
Mam[mam]
At teya nim tkʼujlabʼil kyiʼj qe xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Nga ʼbe ngʼajmi nga nʼio jeya kijna,
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nbätˈixtë jam tsäjpotm mä mˈity,
Morisyen[mfe]
Nou lev lizie, ek trouv enn gran lesiel,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti lino waumba vyonsi vii,
Marshallese[mh]
Kõ-mij lo an lañ l̦ap im ai-booj-oj.
Mískito[miq]
Naikra kaikan heven tarkatara.
Macedonian[mk]
Покрај нив ние толку мали сме,
Malayalam[ml]
നിൻ മഹത്ത്വം ശ്രേഷ്ഠമെന്നാകിലും
Mongolian[mn]
Өндөрт оршигч хамгийн дээд Бурхан та
Mòoré[mos]
Tõnd sã n zẽk tõnd nens n ges sa-gãongã,
Malay[ms]
Kami lihat langit luas terbentang;
Maltese[mt]
Ħarsitna ngħollu w nilmħu sema kbir.
Norwegian[nb]
Og når vi ser de klare stjerners prakt,
Nias[nia]
Namafaigi waʼasökhi mbanua,
Dutch[nl]
Wie uw werk ziet, vraagt zich verwonderd af:
Nyanja[ny]
Munalenga zinthu zodabwitsa
Ossetic[os]
Нӕ цӕст куы ахӕссӕм бӕрзонд ӕрвтыл,
Papiamento[pap]
Mirando bo inmenso kreashon,
Palauan[pau]
’Ki omes er bab ra mengasireng el eanged,
Polish[pl]
Tak przeogromne dzieła Twoje są
Pohnpeian[pon]
Se kin kilengdahng lap’ en omwi lahng.
Quechua[qu]
Rikäyämö ciëlochö kaqtapis,
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw kaykunam admirachiwanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata rikuspaymi nini:
Rarotongan[rar]
Kite matou to rangi ngateitei.
Carpathian Romani[rmc]
A sar upre pro ňebos me dikhav,
Ruund[rnd]
Anch twatal mes kujimb kwa maur mey.
Romanian[ro]
Imense ceruri când noi contemplăm,
Sena[seh]
Mwacita pinthu pyakudzumisa,
Slovak[sk]
Ľudia ťa chvália, Tvorca úžasný,
Slovenian[sl]
Še čudno: ti, ki si ustvaril svet,
Albanian[sq]
Sa më mahnit çfar’ shoh kur kokën ngre!
Sranan Tongo[srn]
Yu meki hemel bigi f’ tru fu si,
Southern Sotho[st]
Pōpo ea hao ho motho k’e hlollang.
Swedish[sv]
Vi blickar upp, förundras mer och mer
Tetun Dili[tdt]
Ho do·min I·ta mós ha·noin e·ma.
Tajik[tg]
Аъмоли Ту бузург аст ин қадар,—
Thai[th]
เมื่อ มอง ดู ฟ้า ยิ่ง พา ครั่นคร้าม ทวี
Turkmen[tk]
Göge bakyp, görsem giň älemi,
Tagalog[tl]
Kapag langit mo’y aming namasdan,
Tongan[to]
Ho la·ngí na mau sio ho·no ngei·á.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim skai na ol wok bilong yu.
Tatar[tt]
Диңгезләргә дә чикне син куйдың.
Tumbuka[tum]
Pakwinuka kulaŵiska mtambo,
Tahitian[ty]
Maere matou ia hi‘o to mau ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼelkutik muyel li vinajel.
Ukrainian[uk]
Твоїх зірок є безліч в небесах —
Vietnamese[vi]
Cùng nhau chiêm ngưỡng trời cao tuyệt tác Cha dựng,
Makhuwa[vmw]
Moopaka i-tthu sootikiniha.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkikita an kalangitan,
Yapese[yap]
Gamad ra guy lan e lang ma rib ga’.
Yucateco[yua]
Kex naʼan u xuul le kaʼan a beetmajoʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
ridxagayaapiaʼ Dios ni nuu guibáʼ