Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die groep was ’n stil Noorweër, Arne Gjerde.
Amharic[am]
ከእነሱ መካከል የኖርዌይ ተወላጅ የሆነው አርነ ጄርዲ የተባለ ሰው ይገኝበታል።
Arabic[ar]
ومن بينهم رجل نروجي هادئ الطبع يدُعى آرني جيردي.
Azerbaijani[az]
Onların arasında Arne Qjerdi adlı Norveçdən olan sakit təbiətli bir kişi var idi.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa grupo an silensiong lalaki na taga Norway na si Arne Gjerde.
Bemba[bem]
Pabo twali nabo pa bulendo pali na Arne Gjerde, umulumendo uwa ku Norway ushalelanda sana.
Bulgarian[bg]
Сред тях беше един тих норвежец на име Арне Джерде.
Bangla[bn]
সেই দলের মধ্যে আর্নি জার্ডি নামে একজন শান্ত স্বভাবের নরওয়েজিয়ান ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mao ang hilomong Norwegian nga si Arne Gjerde.
Czech[cs]
Byl mezi nimi i tichý muž z Norska, který se jmenoval Arne Gjerde.
Danish[da]
I gruppen var der en rolig nordmand der hed Arne Gjerde.
Ewe[ee]
Ðekakpui fatu aɖe si tso Norway, si ŋkɔe nye Arne Gjerde, la hã nɔ wo dome.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ akparawa Norway kiet emi ekerede Arne Gjerde ama etiene esịne ke nsụn̄ikan̄ oro.
English[en]
In the group was a quiet Norwegian man named Arne Gjerde.
Persian[fa]
در آن گروه مردی آرام از اهالی نروژ به نام آرن یِرده بود.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli hiljainen norjalaismies Arne Gjerde.
Fijian[fj]
A vakarorogo tiko e dua na turaga ni Norway o Arne Gjerde.
French[fr]
Parmi eux figurait un Norvégien discret : Arne Gjerde.
Ga[gaa]
Nuu ko ni yɔɔ kpoo ni jɛ Norway ni atsɛɔ lɛ Arne Gjerde fata mɛi nɛɛ ahe.
Gun[guw]
Dawe abọẹ-abọẹ Norvège-nu de he nọ yin Arne Gjerde tin to mẹlọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin mutanen da nake tattaunawa da su akwai wani mutum shuru-shuru mai suna Arne Gjerde, ɗan ƙasar Norway.
Hebrew[he]
ביניהם היה ארנה ג’רדי, גבר נורבגי שקט שאהב את מה ששמע.
Hindi[hi]
इस समूह में आरना जेरडी नाम का एक नॉर्वेजियाई आदमी था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo ang hipuson nga lalaki nga taga-Norway nga si Arne Gjerde.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia huanai, Norway tauna ladana Arne Gjerde ia noho.
Croatian[hr]
Među njima je bio i jedan mirni Norvežanin, Arne Gjerde.
Hungarian[hu]
A csoportban ott volt egy csöndes norvég férfi is, Arne Gjerde.
Armenian[hy]
Նրանցից էր Առնե Ջերդին՝ հանգիստ բնավորության տեր մի նորվեգացի։
Indonesian[id]
Di antara mereka ada seorang pria Norwegia yang pendiam, namanya Arne Gjerde.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti naulimek a lalaki a Norwegian nga agnagan Arne Gjerde.
Icelandic[is]
Í hópnum var hæglátur Norðmaður sem hét Arne Gjerde.
Isoko[iso]
Ọzae jọ evaọ usu rai họ Arne Gjerde, ohwo Norway nọ ọ jọ wowolẹ.
Italian[it]
Fra loro c’era Arne Gjerde, un tranquillo norvegese.
Kuanyama[kj]
Mokati kongudu oyo omwa li omulumenhu umwe iha popyapopya wedina Arne Gjerde wokoNorway.
Kazakh[kk]
Олардың арасында мені ұйып тыңдаған бір жуас норвегиялық жігіт болды.
Kaonde[kqn]
Pa bantu bo nesambilenga nabo pajinga ne mwanamulume wa ku kyalo kya Norway, wa jizhina ja Arne Gjerde.
Kwangali[kwn]
Mombunga ozo mwa kere mugara gokoNorway gedina Arne Gjerde.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында Арне Жерди деген оор басырыктуу норвег киши да бар эле.
Ganda[lg]
Mu bantu abo mwe mwali n’omusajja enzaalwa ya Norway ayitibwa Arne Gjerde.
Lingala[ln]
Moko na bango nkombo na ye ezalaki Arne Gjerde; azalaki moto ya Norvège mpe azalaki koloba mingi te.
Lithuanian[lt]
Vienas tų pašnekovų buvo tylaus būdo norvegas Arnė Gerdė.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua tatu mukuabu wa malu mimpe wa mu ditunga dia Norvège diende Arne Gjerde.
Luvale[lue]
Halizavu kana hapwile naArne Gjerde wakulifuchi lyaNorway.
Lunda[lun]
Hakachi kanawa antu, hadiña iyala wumu wamwena wakuNorway wejina daArne Gjerde.
Luo[luo]
E kindgi ne nitie Ja-Norway miluongo ni Arne Gjerde, ma ne ok wuo ahinya.
Latvian[lv]
Viņu vidū bija kāds klusas dabas norvēģis, vārdā Ārne Jerde.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireo ny Norvezianina iray atao hoe Arne Gjerde.
Macedonian[mk]
Меѓу нив беше и еден тивок Норвежанец кој се викаше Арне Џерде.
Marathi[mr]
त्या गटात ऑर्नी जेर्डी नावाचा एक नॉर्वीजियन माणूसदेखील होता.
Malay[ms]
Antara mereka ialah seorang lelaki pendiam yang bernama Arne Gjerde dari Norway.
Burmese[my]
အုပ်စုထဲမှာ အန်းနာ ဂျဲရ်ဒီး လို့ခေါ်တဲ့ အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်တဲ့ နော်ဝေးလူမျိုး အမျိုးသားတစ်ယောက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Én i gruppen var en stillferdig nordmann som het Arne Gjerde.
Nepali[ne]
त्यस समूहमा आर्न जर्डे नामका एक शान्त स्वभावका नर्वेली पुरुष पनि हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Mongundu yaamboka hatu kundathana nayo omwa li omulumentu gumwe a mwena, omuNorwegian, gwedhina Arne Gjerde.
Niuean[niu]
He matakau ia ne taha e tagata taane fakanononono mai i Noue ne higoa ko Arne Gjerde.
Dutch[nl]
In die groep zat ook een rustige man uit Noorwegen die Arne Gjerde heette.
South Ndebele[nr]
Esiqhemeneso bekunendoda ethulileko evela eNorway ekuthiwa ngu-Arne Gjerde.
Northern Sotho[nso]
Gare ga sehlopha seo go be go na le monna yo a ikhomoletšego wa go tšwa Norway yo leina la gagwe e lego Arne Gjerde.
Nyanja[ny]
Pa gululo panali munthu wina wochokera ku Norway dzina lake Arne Gjerde ndipo anali wofatsa.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko lammii Noorweey callisaa taʼeefi Arnee Jeerdii jedhamu ture.
Pangasinan[pag]
Sakey ed sikara si Arne Gjerde, marendeen ya lakin Norwegian.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa hia hem wanfala kwaet man from Norway wea nem bilong Arne Gjerde.
Polish[pl]
Wśród nich był cichy Norweg, Arne Gjerde.
Portuguese[pt]
Entre eles, um calmo norueguês chamado Arne Gjerde.
Rundi[rn]
Muri abo bantu harimwo umugabo umwe yavuga make yaturuka muri Norveje yitwa Arne Gjerde.
Russian[ru]
В их числе был спокойный норвежец по имени Арне Йерде.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo umugabo witondaga wo muri Noruveje witwaga Arne Gjerde.
Sango[sg]
Na yâ ti groupe ni mbeni koli ayeke dä so lo yeke kpô iri ti lo ayeke Arne Gjerde, lo yeke zo ti Norvège.
Sinhala[si]
ඒ අය අතර නෝර්වේ ජාතික ආනි ෂර්ඩි කියලා කෙනෙකුත් හිටියා.
Slovak[sk]
V skupine bol aj istý tichý muž z Nórska, Arne Gjerde.
Slovenian[sl]
V tej skupini je bil tudi Norvežan Arne Gjerde, ki je bil bolj tihe narave.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou na o se tamāloa mai Nouē, e igoa iā Arne Gjerde.
Shona[sn]
Muboka iri maiva nemumwe murume ainge akazvinyararira zvake wekuNorway anonzi Arne Gjerde.
Albanian[sq]
Mes tyre ishte një norvegjez i qetë me emrin Arne Xherdi.
Serbian[sr]
Među njima je bio jedan tihi Norvežanin, Arne Jerde.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma disi ben de Arne Gjerde, wan man fu Noorwegen di no ben taki furu.
Swati[ss]
Kulelicembu lebantfu lebengicoca nalo, bekunendvodza lebeyibindzile yaseNorway libito layo kungu-Arne Gjerde.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ho ne ho e-na le monna e mong oa Norway ea thōtseng, e leng Arne Gjerde.
Swahili[sw]
Mwanamume mnyamavu kutoka Norway anayeitwa Arne Gjerde alikuwa katika kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Kati yao kulikuwa mwanaume mumoja mutulivu kutoka Norvège aliyeitwa Arne Gjerde.
Tamil[ta]
அது மகிழ்ச்சியான ஓர் அனுபவம். அந்தப் பயணிகளில் நார்வே நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Sira ida mak mane husi rai-Noruega, naran Arne Gjerde, ema neʼebé la koʼalia barak.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นั้น คือ ชาย ชาว นอร์เวย์ ที่ เงียบ ขรึม ชื่อ อาร์เน เจอร์ดิ.
Tiv[tiv]
Orgen kpa lu shin tso ne, iti na ér Arne Gjerde, lu or u ken tar u Norway.
Turkmen[tk]
Şol toparda norwegiýaly Arno Gerde atly bir ýuwaş adam bardy.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ay si Arne Gjerde, isang tahimik na lalaking taga-Norway.
Tetela[tll]
L’atei awɔ mbaki ndo Arne Gjerde laki la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Mo bathong bao, go ne go na le monna mongwe yo o neng a didimetse wa kwa Norway yo o neng a bidiwa Arne Gjerde.
Tongan[to]
‘I he kulupu ko iá na‘e ‘i ai ha tangata Noaue anga-fakalongolongo ko Arne Gjerde.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukakamu aako kwakali mwaalumi umwi muumuzi waku Norway wazyina lyakuti Arne Gjerde.
Turkish[tr]
Bu yolcular arasında Arne Gjerde adlı Norveçli sessiz bir adam da vardı.
Tsonga[ts]
Eka ntlawa wolowo a ku ri ni wanuna un’wana wo miyela wa le Norway, loyi a a vuriwa Arne Gjerde.
Tatar[tt]
Алар арасында норвегияле А́рне Йе́рде исемле тыныч кына бер ир кеше бар иде.
Tumbuka[tum]
Pa gulu ili pakaŵa Arne Gjerde, mwanalume wakuzika comene wa ku Norway.
Twi[tw]
Na Norweyni barima bi a ɔde Arne Gjerde ka wɔn a me ne wɔn bɔɔ nkɔmmɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Серед них був спокійний норвежець, на ім’я Арне Єрде.
Umbundu[umb]
Pokati komanu vaco, pa kala ulume umue wo kofeka yo Noruega o tukuiwa hati, Arne Gjerde okuti, ka sapelele la vakuavo.
Venda[ve]
Kha tshenetsho tshigwada ho vha hu na muṅwe munna a sa ambesi ane a bva Norway ane a pfi Arne Gjerde.
Vietnamese[vi]
Trong nhóm có một người đàn ông trầm lặng người Na Uy, tên là Arne Gjerde.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hito nga grupo an mahuyo nga lalaki nga hi Arne Gjerde nga taga-Norway.
Xhosa[xh]
Kwelo qela kwakukho indoda ezolileyo yaseNorway uArne Gjerde.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ kan tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Norway wà lára àwọn èrò inú ọkọ̀ náà, Arne Gjerde ni orúkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakunomlisa waseNorway owayethule ogama lakhe kwakungu-Arne Gjerde.