Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези развития най-вероятно ще бъдат краткотрайни в светлината на основните демографски тенденции, но имат потенциала да окажат много разрушителен ефект, ако не бъдат приети нови стратегии за справяне с тях.
Czech[cs]
Oproti základním demografickým trendům budou tyto události více než pravděpodobně krátkodobé, ale při neexistenci nových strategií jejich řešení budou mít velmi rušivé dopady.
Danish[da]
I lyset af de underliggende demografiske udviklingstendenser vil der højst sandsynligt være tale om kortvarige perioder, som dog potentielt kan skabe store problemer i mangel af nye overlevelsesstrategier.
German[de]
Hierbei dürfte es sich angesichts der allgemeinen demografischen Tendenzen wahrscheinlich um kurzlebige Erscheinungen handeln, doch können sie sehr störend wirken, wenn es an neuen Bewältigungsstrategien fehlt.
Greek[el]
Τα παραπάνω φαινόμενα, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα διαρκέσουν πολύ υπό το πρίσμα των τρεχουσών δημογραφικών τάσεων, αλλά ενδέχεται να λειτουργήσουν αποδιοργανωτικά λόγω της έλλειψης νέων στρατηγικών αντιμετώπισης.
English[en]
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Spanish[es]
Dadas las tendencias demográficas subyacentes, es más que probable que estos desequilibrios sean de corta duración pero podrían resultar muy desestabilizadores al no existir nuevas estrategias para atajarlos.
Estonian[et]
Kõnealused sündmused on demograafiliste põhisuundumuste valguses tõenäoliselt lühiajalised, kuid need võivad olla väga häirivad, kui puuduvad uued toimetulekustrateegiad.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat ovat taustalla vaikuttavan väestökehityksen perusteella hyvin todennäköisesti lyhytaikaisia, mutta uusien selviytymisstrategioiden puuttuessa ne saattavat olla hyvin haitallisia.
French[fr]
Ces phénomènes seront plus que probablement de courte durée compte tenu des tendances démographiques sous-jacentes, mais ils seront potentiellement très perturbateurs en l’absence de nouvelles stratégies visant à s’y adapter.
Croatian[hr]
Ove će pojave vrlo vjerojatno biti kratkoga vijeka u kontekstu popratnih demografskih kretanja, ali potencijalno mogu imati jak ometajući učinak ako se ne donesu nove strategije za njihovo prevladavanje.
Hungarian[hu]
Ezek az események a mögöttük rejlő demográfiai tendenciák fényében valószínűleg rövid ideig fognak tartani, de új túlélési stratégiák hiányában igen ártalmasak lehetnek.
Italian[it]
Considerate le tendenze demografiche di fondo, questi fenomeni saranno, con ogni probabilità, di breve durata; tuttavia, in assenza di nuove strategie per farvi fronte, essi potrebbero essere molto destabilizzanti.
Lithuanian[lt]
Nors šie reiškiniai palyginti su demografinėmis tendencijomis yra trumpalaikiai, jie gali labai trikdyti padėtį neturint naujų prisitaikymo priemonių.
Latvian[lv]
Šīs parādības, visticamāk, būs īslaicīgas, ņemot vērā pamatā esošās demogrāfiskās tendences, taču tās potenciāli varētu būt ļoti graujošas, ja nebūs jaunu pārvarēšanas stratēģiju.
Maltese[mt]
Probabbilment, dawn l-avvenimenti ser ikollhom ħajja qasira fid-dawl tat-tendenzi demografiċi sottostanti, iżda dawn se jkunu potenzjalment problematiċi ħafna fin-nuqqas ta’ strateġiji ġodda li qed jippruvaw ilaħħqu.
Dutch[nl]
Deze gebeurtenissen zullen waarschijnlijk kortstondig zijn gezien de onderliggende demografische trends, maar ze kunnen sterk ontwrichtend zijn als er geen nieuwe overlevingsstrategieën zijn.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę trendy demograficzne, wydarzenia te będą najprawdopodobniej krótkotrwałe, jednak w przypadku braku nowych strategii dostosowawczych mogą się one potencjalnie okazać bardzo destrukcyjne.
Portuguese[pt]
Estes fenómenos serão muito provavelmente de curta duração, à luz das tendências demográficas subjacentes, mas poderão ser muito perturbadores na ausência de novas estratégias que abordem a questão.
Romanian[ro]
Aceste fenomene vor fi, foarte probabil, destul de scurte în lumina tendințelor demografice, dar, în absența unor noi strategii de adaptare, ele pot fi foarte perturbatoare.
Slovak[sk]
Takéto situácie budú s najväčšou pravdepodobnosťou krátkodobé vzhľadom na hlavné demografické trendy, budú však veľmi rušivé, nakoľko chýbajú nové stratégie riešenia.
Slovenian[sl]
Te razmere bodo zaradi splošnih demografskih trendov po vsej verjetnosti kratkotrajne, vendar pa lahko povzročijo precejšnje motnje, saj nimamo novih strategij za spoprijemanje z njimi.
Swedish[sv]
Dessa nedgångar kommer troligtvis att vara kortlivade mot bakgrund av den underliggande demografiska utvecklingen, men de kan vara mycket störande om man inte finner nya överlevnadsstrategier.