Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tyske regering yder alligevel støtte til disse foreninger, og deres møder, hvor der sælges optagelser af SS-hærens marcher, har været overværet af kansler Schröder og hr. Stoiber, Bayerns ministerpræsident.
German[de]
Dennoch gewährt die deutsche Regierung diesen Verbänden Unterstützung, und an ihren Treffen, bei denen Aufnahmen von Märschen der Waffen-SS verkauft werden, nahmen Kanzler Schröder und der bayerische Ministerpräsident Stoiber teil.
Greek[el]
Ωστόσο, η γερμανική κυβέρνηση χορηγεί επιδοτήσεις σε αυτές τις οργανώσεις, και στις συνεδριάσεις τους, όπου πωλούνται μαγνητοφωνημένα πολεμικά εμβατήρια των Ες Ες, έχουν παραστεί ο καγκελάριος Σρέντερ και ο Πρόεδρος της Βαυαρίας κ. Stoiber.
English[en]
Yet the German Government grants subsidies to these associations, and their meetings, at which recordings of Waffen SS marches are sold, have been attended by Chancellor Schröder and Mr Stoiber, the President of Bavaria.
Spanish[es]
A pesar de ello, el Gobierno alemán subvenciona estas asociaciones y sus reuniones, en las que se venden grabaciones de marchas de la Waffen SS y a las que han asistido el Canciller Schröder y el señor Stoiber, Presidente de Baviera.
Finnish[fi]
Saksan hallitus myöntää kuitenkin näille yhdistyksille tukea, ja näiden kokouksiin, joissa myydään äänitteitä Waffen SS -marsseista, on osallistunut liittokansleri Schröder ja Baijerin pääministeri Stoiber.
French[fr]
Cependant, le gouvernement allemand octroie des subventions à ces associations et leurs réunions, où des enregistrements des marches Waffen SS sont vendus, ont eu pour hôtes le chancelier Schröder et M. Stoiber, président de la Bavière.
Italian[it]
Eppure il governo tedesco sovvenziona queste associazioni e ai loro incontri, ove vengono venduti i dischi delle marce delle , hanno partecipato il Cancelliere Schröder e il Presidente della Baviera Stoiber.
Dutch[nl]
Zij krijgen subsidie van de Duitse overheid en hun bijeenkomsten worden bezocht door bondskanselier Schröder en de Beierse premier Stoiber. Op deze bijeenkomsten worden platen verkocht met marsen van de Waffen-SS.
Portuguese[pt]
Apesar do exposto, o Governo alemão subsidia essas associações, e já assistiram às suas reuniões, onde se vendem gravações de marchas da , personalidades como o Chanceler Schröder ou o Sr. Stoiber, Presidente da Baviera.
Swedish[sv]
Ändå beviljar den tyska regeringen stöd till dessa sammanslutningar, och kansler Gerhard Schröder och Bayerns regeringschef Edmund Stoiber har närvarat vid deras möten, där inspelningar av Waffen SS-marscher säljs.