Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se rozhodnete tady zůstat, dovolím, abyste tohle vyvěsil před redakcí novin, bez nájmu, tak dlouho, jak to vydrží.
English[en]
You decide to stick around, and I'll let you hang this outside the newspaper office rent-free, for as long as it lasts.
Spanish[es]
Si decide quedarse por aquí, le dejaré colgar esto en la oficina del periódico, sin pagar alquiler, el tiempo que dure.
Basque[eu]
Erabakitzen baduzu hemen geratzea, utziko dizut hau eskegitzea nire kazetaren bulego kanpoan, alokairu barik, iraun bitartean.
Hebrew[he]
אם תחליט להישאר ארשה לך לתלות את זה מחוץ למשרדי העיתון ללא שכר דירה, לתקופה בלתי מוגבלת.
Croatian[hr]
Ako odlučite da ostanete, ja ću vam dopustiti da to objesite na zid novinskog ureda, bez naknade, sve dok ne dotraje.
Icelandic[is]
Ef ūú ákveđur ađ setjast ađ, ūá máttu hengja skiltiđ ūitt fyrir utan dagblađshúsiđ án endurgjalds eins lengi og ūađ endist.
Italian[it]
Lei stia da queste parti, e io le lascio appendere questo fuori la sede del giornale, gratis, per tutto il tempo che dura.
Norwegian[nb]
Hvis du blir her, skal jeg la deg henge opp dette utenfor aviskontoret gratis, så lenge du vil.
Polish[pl]
Jeśli zdecyduje się pan zostać, pozwolę to panu powiesić na drzwiach redakcji - za darmo, na czas nieograniczony.
Portuguese[pt]
Você fica... e eu deixo que pendure isso na sede do jornal... de graça, por quanto tempo quiser. Não...
Romanian[ro]
Dacă te hotărăşti să rămâi, te voi lăsa să atârni asta pe gratis, în faţa redacţiei ziarului, cât de mult va dura.
Slovenian[sl]
Če se odločiš ostati, ti bom dovolil tole obesiti pred uredniško pisarno brez najemnine, kolikor dolgo bo zdržalo.
Serbian[sr]
Ako odlučite da ostanete, ja ću vam dopustiti da to okačite na zid novinske kancelarije, bez naknade, sve dok ne dotraje.
Turkish[tr]
Sen kalmaya karar ver ben de bunu gazete bürosunun önüne asmana izin vereyim, kirasız ve ne kadar gerekirse.
Vietnamese[vi]
Nếu anh quyết định ở lại đây, tôi sẽ để cho anh treo cái bảng này bên ngoài văn phòng tòa soạn của tôi, miễn phí, chừng nào nó còn ở đó.