Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Nestlé“, Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над дейността, свързана със здравословното хранене („NMN“), на предприятие Novartis AG (Швейцария) посредством покупка на акции и активи.
Czech[cs]
(„Nestlé“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad činnostmi podniku Novartis AG (Švýcarsko) v oblasti zdravé výživy („NMN“).
Danish[da]
(»Nestlé«, Schweiz) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Novartis AG's (Schweiz) Medical Nutritions-afdeling (kliniske ernæringsprodukter) (»NMN«).
German[de]
(„Nestlé“, Schweiz) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Novartis Medical Nutrition („NMN“) der Novartis AG (Schweiz) durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten.
Greek[el]
(«Nestlé», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχειρηματικής δραστηριότητας ιατρικής διατροφής («NMN») της Novartis AG (Ελβετία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
(‘Nestlé’, Switzerland) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the healthcare nutrition business (‘NMN’) of Novartis AG (Switzerland) by way of purchase of shares and assets.
Spanish[es]
(«Nestlé», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, del apartado comercial de nutrición clínica («NMN») de Novartis AG (Suiza) mediante la adquisición de sus acciones y activos.
Finnish[fi]
(Nestlé) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisen Novartis AG:n terveydenhoidossa käytettäviä ravintotuotteita valmistavassa liiketoiminnassa (NMN) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.
French[fr]
(«Nestlé», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité nutrition médicale («NMN»,) de Novartis AG (Suisse) par achat d'actions et d'actifs.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa Nestlé S.A. («Nestlé», Svizzera) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo del comparto nutrizione clinica («NMN») dell'impresa Novartis AG (Svizzera) mediante acquisto di azioni o quote.
Latvian[lv]
(“Nestlé”, Šveice) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Novartis AG (Šveice) uzņēmējdarbību veselības aprūpei pielāgotās pārtikas jomā (“NMN”), iegādājoties akcijas un aktīvus.
Maltese[mt]
(“Nestlé”, l-Iżvizzera) takkwista, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll tan-negozju tan-nutriment għall-kura tas-saħħa (“NMN”) ta' Novartis AG (l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.
Dutch[nl]
(„Nestlé”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap over de medische-voedingsactiviteiten („NMN”) van Novartis AG (Zwitserland) verkrijgt door de aankoop van aandelen en activa.
Polish[pl]
(„Nestlé”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad pionem specjalistycznych produktów odżywczych („NMN”), należącym do przedsiębiorstwa Novartis AG (Szwajcaria), w drodze zakupu akcji oraz aktywów.
Portuguese[pt]
(«Nestlé», Suíça) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo das actividades de nutrição clínica («NMN») da empresa Novartis AG (Suíça), mediante a aquisição de acções e de activos.
Romanian[ro]
(„Nestlé”, Elveția) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra departamentului de nutriție clinică („NMN”) al societății Novartis AG (Elveția), prin achiziționare de acțiuni și active.
Slovak[sk]
(„Nestlé“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad činnosťami podniku Novartis AG (Švajčiarsko) v oblasti zdravej výživy („NMN“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.
Slovenian[sl]
(„Nestlé“, Švica) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad dejavnostjo proizvodnje živil za zdravstvene namene („NMN“) podjetja Novartis AG (Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.