Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥанырлар акәу ҳҽазкра иалҳхуа агәырҿыхагақәа?
Acoli[ach]
I yo ma nining ma dyerewa gudo kwede ki jami ma wayero me galowangwa?
Adangme[ada]
Kɛ e sa nɛ wa he nɔ jɔɔmi ɔ nɛ sa hɛja jemi nɛ waa kɛ wa he woɔ mi ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet ons toewyding op ons keuse van vermaak hê?
Southern Altai[alt]
Кудайга учурланганыс соот-јыргалдар талдаарында кандый камаанын јетирер учурлу?
Amharic[am]
ራሳችንን ለይሖዋ የወሰንን መሆናችን በመዝናኛ ምርጫ ረገድ ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?
Mapudungun[arn]
Iñchiñ elufilu am kom taiñ mongen ta Chaw Ngünechen, ¿chumngechi tüfachi dungu nüwküley taiñ dullial ti adngelluwün dungu?
Aymara[ay]
Diosar katuyatjamaxa, ¿kunjamsa kusistʼäwinak uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Allaha həsr olunmağımız əyləncə seçiminə necə təsir göstərməlidir?
Bashkir[ba]
Аллаға бағышланған булыуыбыҙ күңел асыуҙар һайлауыбыҙға нисек тәьҫир итергә тейеш?
Basaa[bas]
Lelaa liti bésbomede nkikip li ntihba mintuk di mpohol?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do janjinta tu Jahowa mangkorhon tu hiburan na tapillit?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e wun mɔ e fa mannin Zoova’n, ɔ kan ajalɛ nga e fa naan y’a yiyi e ɲin su’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
An satong pagdusay maninigong magkaigwa nin anong epekto sa pinipili niatong aling-alingan?
Bemba[bem]
Bushe ukuipeela kwesu kulingile ukukuma shani ifyo tusala ifya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Как отдаването ни на Бога трябва да влияе на избора ни на развлечения?
Bislama[bi]
Olsem wanem promes we yumi mekem blong givim laef blong yumi long God i mas afektem jus we yumi mekem taem yumi wantem spel mo gat gudtaem?
Bangla[bn]
আমাদের উৎসর্গীকরণের দ্বারা কীভাবে আমাদের আমোদপ্রমোদ বাছাইয়ের বিষয়টা প্রভাবিত হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ngaka’a bi nga bo Yéhôva é ne volô bia na bi tobe mbamba mimvôman?
Catalan[ca]
Quin efecte ha de tenir la nostra dedicació en l’entreteniment que triem?
Garifuna[cab]
Ka efekütu lunbei gani lani wederegeragun woungua lun Bungiu lidan isebáhari le wanúadahabei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri qajachon qiʼ pa ruqʼaʼ ri Tataʼixel nusamajij ri qanaʼoj chi rij ri kʼastajinïk nqachaʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maapektohan ang atong pagpilig kalingawan sa atong pagpahinungod?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach fangóló manawach ngeni Jiowa a kkúú ach kefil usun ekkewe minen apwapwa me kunou?
Chuwabu[chw]
Oviperheka wehu onfanyeelela dhavi opakela osakula wehu wa dhovegana?
Chokwe[cjk]
Kuchi kulihana chetu chatamba kutukwasa ha kusakula yiheho yetu?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou dedikasyon avek Bondye i devret annan en lefe lo divertisman ki nou swazir?
Czech[cs]
Jak by náš výběr zábavy měl být ovlivněn tím, že jsme se zasvětili Jehovovi?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yom miʼ coltañonla cheʼ mi laj cʌcʼ lac bʌ ti Dios tiʼ yajcʌntel lac ñusaqʼuin?
San Blas Kuna[cuk]
Anmar televisión dagsoggalir, música iddoalirdibe, ¿ibigala anmar ieged abelesuli anmar Babga sogsa, an begarbi arbadii guoye?
Chuvash[cv]
Хамӑра Турра халаллани вӑйӑ-кулӑ суйласа илесси ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Welsh[cy]
Sut dylai ein hymgysegriad ddylanwadu ar ein dewis o adloniant?
Danish[da]
Hvordan bør vores indvielse påvirke vores valg af underholdning?
German[de]
Wie hängt die Auswahl unserer Unterhaltung mit unserer Hingabe zusammen?
Dehu[dhv]
Maine ase hë së nue la mele së troa nyi hlue i Iehova, nemene la thangane lai kowe la aqane iëne së la itre nyine iamadrinë?
Duala[dua]
Ne̱ni kakane̱ lasu di mombweano̱ mpo̱so̱ko masu ma longe̱le̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
An y’an yɛrɛkun di Ala ma minkɛ, o ka kan ka ye cogo di n’an be ɲɛnagwɛkow sugandi?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míaƒe adzɔgbeɖeɖe nakpɔ ŋusẽ ɖe modzakaɖeɖe siwo míatia dzi?
Efik[efi]
Nditi ke ima iyak idem inọ Abasi akpanam inam nso ye se idade inem idem esịt?
Greek[el]
Πώς πρέπει να επηρεάζει η αφιέρωσή μας τις επιλογές μας όσον αφορά την ψυχαγωγία;
English[en]
How should our dedication affect our choice of entertainment?
Spanish[es]
¿Cómo debería influir la dedicación a Dios en nuestra forma de divertirnos?
Estonian[et]
Kuidas peaks Jumalale pühendumine mõjutama meie meelelahutuse valikut?
Persian[fa]
چگونه وقف ما به خدا در انتخاب تفریحات و سرگرمیهایمان تأثیر میگذارد؟
Finnish[fi]
Miten vihkiytymisemme tulisi vaikuttaa viihteen valintaan?
Fijian[fj]
Na ka ni veivakamarautaki cava eda na digia nida tamata yalayala?
Faroese[fo]
Hvussu eigur okkara vígslulyfti at ávirka okkum, tá ið vit velja undirhald?
Fon[fon]
Nɛ̌ zě e mǐ zé mǐɖée jó nú Jehovah é ka sixu d’alɔ mǐ ɖò ayiɖeɖayi linu gbɔn?
French[fr]
Quelle incidence l’offrande de votre personne à Dieu devrait- elle avoir sur le choix de vos divertissements ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ aná hiɛtserɛjiemɔ ni wɔhalaa lɛ nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ara katabu n rota arora n rinea ara kaakibotu?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñaprometékuri Jehovápe, ha upévare mbaʼépa tekotevẽ jajapo?
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાને આપેલું વચન મનોરંજનની પસંદગીને કેવી અસર કરે છે?
Wayuu[guc]
Sükajee waapüin waaʼin nümüin Je’waa, ¿jamüinjatü shiiʼiyatia watuma sünain washaittüin, wanajüin otta waapajüin wanee kasa?
Gun[guw]
Nawẹ klandowiwe mítọn dona yinuwado nudide ayidedai tọn mítọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Nikwe ja dianinkä mento Ngöbö kräke, ¿yekwe ni töi mikadre ño nita ja näkwite yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya keɓe kanmu zai shafi nishaɗinmu?
Hebrew[he]
כיצד צריכה הקדשתנו להשפיע על בחירותינו בנושא הבידור?
Hindi[hi]
हमारे समर्पण का मनोरंजन के मामले में हमारे चुनाव पर कैसा असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang aton dedikasyon sa aton pagpili sing kalingawan?
Hmong[hmn]
Vim koj twb muab koj tus kheej cob rau Vajtswv lawm, koj yuav xaiv tej kev lomzem ua si zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia oi ura abia hidi neganai, edena dala ai emu gwauhamata ese oi ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako bi naše predanje Bogu trebalo utjecati na naš izbor zabave?
Haitian[ht]
Ki jan ve nou te fè Jewova a ta dwe enfliyanse nou lè n ap chwazi divètisman?
Hungarian[hu]
Hogyan hasson az önátadásunk arra, hogy milyen kikapcsolódást választunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է նվիրումը մտքում վառ պահելը անդրադառնում ժամանցի ընտրության վրա։
Western Armenian[hyw]
Մեր նուիրումը ինչպէ՞ս պէտք է ազդէ ժամանցի մեր ընտրութեան։
Herero[hz]
Omeriyandjero wetu ku Jehova maye sokuṱuna vi komanyando ngu tu toorora?
Iban[iba]
Baka ni kitai ke udah nyerah diri ngagai Petara bisi kaul enggau chara kitai milih pemerindang?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga afektan na dedikasiottam kani Jehova i pappili tam tu dibersion?
Indonesian[id]
Bagaimana pembaktian kita hendaknya memengaruhi hiburan yang kita pilih?
Igbo[ig]
Olee otú nrara anyị raara onwe anyị nye Chineke kwesịrị isi emetụta ntụrụndụ anyị na-ahọrọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panagdedikartayo ken Jehova apektaranna ti paglinglingayantayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ætti vígsluheit okkar að hafa á það sem við veljum okkur til afþreyingar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omaromudhe mai u re kpomahọ oghẹrẹ eware-ẹkeriotọ nọ ma rẹ salọ?
Italian[it]
Come dovrebbe influire la nostra dedicazione sulle nostre scelte in fatto di svago?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დაფიქრდეს ქრისტიანი, რომელმაც თავი მიუძღვნა იეჰოვას, თუ რით გაერთობა?
Kachin[kac]
Anhte a ap nawng ai lam gaw shangwi shapyaw lam lata ai hte seng nna gara hku akyu shabyin ging ai kun?
Kamba[kam]
Kwĩyumya kwitũ kwaĩle kũtũtongoesya ata ĩla tũũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖa-tɩ haʋ Ɛsɔ sɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ aleɣya wena pɩwɛɛ se ɖɩla yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq tqasikʼ chiʼus junaq li ajsibʼaal u, chanru tooxtenqʼa xjultikankil naq ak xqaqʼaxtesi qayuʼam chiru li Yos?
Kongo[kg]
Inki bupusi kudipesa na beto fwete vanda na yo na bansaka yina beto kesolaka?
Kikuyu[ki]
Wĩyamũrĩri witũ harĩ Ngai wagĩrĩirũo kũhutia atĩa ũrĩa tũthuuraga maũndũ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Eliyapulo letu oli na okukuma ngahelipi okuhoolola kwetu omalihafifo?
Kazakh[kk]
Бағышталғанымыз көңіл көтеру түрлерін таңдауға қалай әсер ету керек?
Kalaallisut[kl]
Guutimut tunniulluinnarsimanerput aliikkutassanik toqqaanitsinnut qanoq sunniuteqartariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ការ កម្សាន្ត របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikanenu ki tua bhange kua Jihova, kia-nda tu kuatekesa ku sola kiambote o itonokenu ietu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಮನೋರಂಜನೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 헌신이 오락을 선택하는 일에 어떻게 영향을 주어야 합니까?
Konzo[koo]
Eriyihayo lyethu litholere iryahamba lithi okw’isombolha eby’eriyitsemesya?
Kaonde[kqn]
Kwipana kwetu kwafwainwa kwitukwasha byepi mu nsajilo yetu ya bya kisangajimbwe?
Krio[kri]
Aw di gi we wi dɔn gi wi layf to Jiova, go mek wi tek tɛm pik di we aw wi de ɛnjɔy wisɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yɔŋgɔŋ naa o Chɛhowa lo piiliaŋ yɛ chuaŋ chua naŋ tosa le yelelaŋndo wo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu eligawo lyetu nali kundama ehoroworo lyetu lyoyilihafeso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete sungamenanga kuyiyekola kweto vava tusolanga e nsaka?
Kyrgyz[ky]
Кудайга арналганыбыз көңүл ачууну тандоого кандай таасир этиши керек?
Lamba[lam]
Kani ukulipeela kwesu kulyelelwe ukukuma shani ifitusalululapo ifyakusangalasha?
Ganda[lg]
Okwewaayo eri Yakuwa kirina kakwate ki n’eby’okwesanyusaamu bye tulondawo?
Lingala[ln]
Lokola tomipesi na Nzambe, ndenge nini tosengeli kotalela likambo ya kopona masano?
Lao[lo]
ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ?
Lozi[loz]
Buineelo bwa luna bu swanela ku ama cwañi liketo za luna ka za linzila ze lu bata ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Kokią reikšmę renkantis pramogas turi pasiaukojimo Dievui įžadas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwipāna kotwipēne kudi Leza kufwaninwe kushinta namani mutongelo wetu wa kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi didilambula dietu didi ditangila too ne mishindu ya kujikija lutetuku itudi tusungula?
Luvale[lue]
Uno kulihana chetu kuli Kalunga chinahase kutukafwa ngachilihi tusakule kulihizumuna chamwaza?
Lunda[lun]
Indi kudihana kwetu kunateli kutukwasha ñahi hakutonda yisela?
Luo[luo]
Ere kaka chiwruokwa ne Nyasaye onego ochik yor mor ma wayiero?
Lushai[lus]
Engtin nge kan inpumpêkna chuan intihhlimna kan thlan chu a nghawng ang?
Latvian[lv]
Kā tam, ka esam solījuši kalpot Dievam, būtu jāietekmē mūsu izklaides izvēle?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼonin aju o txi qqʼamaʼn te Dios aj tjaw qjyoʼn qsaqchbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná nga kui chjoéjiaan kjoasʼetsaojin xi nda tíjna kʼianga jetsakʼaitʼalee yaoná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xywyinmayët ko të mnaytyukëdëkëtyë Dios, ¿wiˈix mbäät mbudëkëty parë xywyinˈixëdë ixy jawë?
Malagasy[mg]
Fialam-boly manao ahoana no tokony hofidintsika, raha efa nanokan-tena ho an’i Jehovah isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino twaipeela kuli Leza, tulinzile ukusoolola uli ivyakutuzanzya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kallim̦ur eo ad ñan Jeova ej jipañ kõj ñan kõm̦m̦ani jokãlõt ko rem̦m̦an ikijjeen menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Mískito[miq]
Wan rayaka Gâd ra yaban sa bamna, lilia takaia wisi diara pliki taim dia lukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Како треба нашиот завет да влијае врз тоа каква забава ќе одбереме?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഏതു തരം വിനോ ദം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നു എന്നതിനെ നമ്മുടെ സമർപ്പണം എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсан хүн үзэж харах, уншиж сонсох зүйлээ зөв сонгох хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dɩk d meng n kõ a Zeova wã segd n kɩtame tɩ d maan bõe reemã yãkr wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आपल्या समर्पणाचा विचार केल्यामुळे मनोरंजनासारख्या गोष्टींबद्दलच्या आपल्या दृष्टिकोनावर कसा प्रभाव पडतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah pembaktian kita patut mempengaruhi hiburan yang dipilih?
Maltese[mt]
Id- dedikazzjoni tagħna kif għandha teffettwa l- għażla tagħna taʼ divertiment?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဆက် ကပ် အပ် နှံ ခြင်း က ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် ရာ မှာ ဘယ် လို အကျိုး သက် ရောက် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vår innvielse virke inn på vårt valg av underholdning?
Nyemba[nba]
Haka via likuatela ku lihana cetu na cifua ca vueho vu tue ku hangula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuis tikilnamiktosej tijmaktilijtokej Jehová tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej timotemaktijkejya iuan Dios, ¿keniuj moneki techpaleuis itech toneixpetanilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa yotimotemakakej itech Jehová, ¿ken moneki tikpejpenaskej tlen ika timoyolpaktiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sikhumbule ngokuzinikela kwethu lapho sikhetha okokuzilibazisa?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini kukhombija kujipira kwedu kungapsasa kukheta kotingaita mabungaijo?
Nepali[ne]
हाम्रो समर्पणले मनोरञ्जनसम्बन्धी हाम्रो छनौटलाई कसरी असर गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Eiyapulo lyetu oli na okuguma ngiini okuhogolola kwetu omainyanyudho?
Lomwe[ngl]
Wiiveleela wahu onaphwanela ovolowela hai othanla wahu mathatelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa yototemakakej itech toTajtsin, ¿kenon noneki techpaleuis ijkuak tiktlapejpeniskej tlen ika toyolpaktiskej?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e tau fifiliaga ha tautolu ke he tau fakafiafiaaga ha ko e ha tautolu a tukuleleaga?
Dutch[nl]
Welk effect moet onze opdracht hebben op het entertainment dat we kiezen?
Northern Sotho[nso]
Boineelo bja rena bo swanetše go kgoma bjang kgetho ya rena ya boithabišo?
Nyanja[ny]
Kodi kukumbukira kuti tinadzipereka kwa Yehova kungatithandize bwanji posankha zosangalatsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni elipakulo lietu litukuatesako okuholovona ovitalukiso?
Nyankole[nyn]
Okwehayo kwaitu kushemereire kukwata kuta aha by’okweshemeza ebi turikutoorana?
Nyungwe[nyu]
Kodi kukumbukira kuti tidabzipereka kwa Yahova kungatithandize tani pa kusankhula bzakusendzeka nabzo?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛ nwo zo mɔɔ yɛyila la ka ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛdie yɛ nye la ɛ?
Oromo[om]
Of murteessuun keenya filannoo bashannanaaf goonurratti dhiibbaa akkamii geessisuu qaba?
Ossetic[os]
Нӕхи Хуыцауӕн кӕй снывонд кодтам, уый куыд хъуамӕ фӕзына, цы ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарӕм, ууыл?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä maxkägihu̱ pa gä yˈo̱hu̱ mänjuäntho ha rä ˈñuu Jeoba?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਸਾਡੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na dedikasyon tayo ed pampili tayoy panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Kon nos dedikashon na Dios mester influensiá e tipo di dibertishon ku nos ta skohe?
Palauan[pau]
A telbilel a rengud ngerang rullii er a tekoi er a ongelaod el dolilt?
Plautdietsch[pdt]
Woo woa wie äwa Tietvedrief denkjen, wan wie onse Hangow iernst nämen?
Pijin[pis]
From iumi dedicate long Jehovah, wanem kaen hapitaem nao iumi bae chusim?
Polish[pl]
Jaki wpływ na dobór rozrywki powinna mieć nasza decyzja o oddaniu się Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail inou eh pahn kamwakid atail pilipil en mehn kamweit kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu dedikason ta afeta bu skolia di divirtimentu?
Portuguese[pt]
Como nossa dedicação deve influenciar nossa escolha de diversão?
Quechua[qu]
¿Kushikunapaq imëkata rurarnimpis, imatataq yarpashwan?
K'iche'[quc]
Rumal che qajachom chi ri qakʼaslemal che ri Ajawaxel, ¿jas kubʼan chaqe chiʼ kqachaʼ ubʼanik jun jastaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawananchik Jehová Diosman qokusqanchikqa imayna kusikunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qʼochurikuykunata rikunanchis Diosman qokusqanchista huntʼanapaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea to tatou akatapuanga i te tauturu anga ia tatou me iki i ta tatou tamataora ka inangaro?
Rundi[rn]
Ukwiyegura kwacu gukwiye kugira ico gukoze gute ku kuntu duhitamwo uburyo bwo kwinezereza?
Ruund[rnd]
Ov, usu ik ukweting kwipan kwetu pa mitapu ya kwipuwangesh tutondininga?
Romanian[ro]
Cum ar trebui dedicarea noastră să influenţeze modul în care alegem să ne destindem?
Rotuman[rtm]
Ka nāag ne ‘os mạuri se Jihova täe tapen se tēfak‘oaf‘oaf ne ‘is hili?
Russian[ru]
Как наше посвящение должно влиять на выбор развлечений?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kuba twariyeguriye Imana byagombye kugena uko duhitamo imyidagaduro?
Sena[seh]
Kodi kuperekeka kwathu kunakwanisa tani kukhuya kusankhula kwathu ubalangazi?
Sango[sg]
Na lege wa la tënë ti mungo terê ti e na Jéhovah andu angia so e ye ti sara?
Sinhala[si]
කැප වූ අවස්ථාවේදී අප දෙවිට දුන් පොරොන්දුව විනෝදය සම්බන්ධයෙන් අප ගන්නා තේරීම්වලට බලපාන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Ninkeneeto Yihowara sayinse uyinoommore ikkanke, hiittoo boohaarsha doodhineemmo gede assitankera hasiisanno?
Slovak[sk]
Ako by mala naša oddanosť Bohu ovplyvňovať náš výber zábavy?
Sakalava Malagasy[skg]
Fialam-boly manao akory ro tokony hofilintsika, laha fa nanoka ty vatantsika tsika?
Slovenian[sl]
Kako bi moralo to, da smo se posvetili Bogu, vplivati na našo izbiro razvedrila?
Samoan[sm]
E faapefea i lo tatou tuuina atu ona aafia ai faafiafiaga tatou te filifilia?
Shona[sn]
Kuzvitsaurira kwedu kunofanira kuchinja sei kusarudza kwatinoita varaidzo?
Albanian[sq]
Si duhet të ndikojë kushtimi ynë në zbavitjen që zgjedhim?
Serbian[sr]
Kako naše predanje treba da utiče na izbor zabave?
Sranan Tongo[srn]
Te wi gi wisrefi abra na Gado, dan fa wi o abi prisiri?
Swati[ss]
Kutinikela kwetfu kufanele kutitsintse njani tinhlobo tekutijabulisa lesitikhetsako?
Southern Sotho[st]
Boinehelo ba rōna bo lokela ho ama boithabiso boo re bo khethang joang?
Swedish[sv]
Hur bör vårt överlämnande påverka vårt val av underhållning?
Swahili[sw]
Wakfu wetu unaweza kutuongoza jinsi gani tunapochagua burudani?
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwamba tulijitoa kwa Yehova katika sala linaweza kutuchochea namna gani tufanye uamuzi muzuri katika mambo ya kujifurahisha?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்மை அர்ப்பணித்திருப்பது பொழுதுபோக்கு விஷயத்தில் நம் கண்ணோட்டத்தை எப்படிப் பாதிக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gíʼmaa mambáyulúʼ dí nixnaximi̱jna̱ náa Dios índo̱ gúraʼwíí dí muʼni gagimijná rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia dedikasaun tenke book ita kuandu ita hili atividade halimar nian?
Telugu[te]
దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణను గుర్తుపెట్టుకుంటే వినోదం విషయంలో మనమెలాంటి నిర్ణయం తీసుకుంటాం?
Tajik[tg]
Чӣ гуна ба Худо бахшида шуданамон бояд ба интихоби вақтхушиҳо таъсир расонад?
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว ของ เรา ควร มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ การ เลือก ความ บันเทิง?
Tigrinya[ti]
ወፈያና ንናይ መዘናግዒ ምርጫና ብኸመይ ኪጸልዎ ይግባእ፧
Tiv[tiv]
Doo u iyoltseghan yase ia bende a iemberyolough i se eren la nena?
Turkmen[tk]
Özümizi Hudaýa bagyş eden bolsak, göwün açmalary saýlaýşymyza nähili täsir etmeli?
Tagalog[tl]
Paano dapat makaapekto ang ating pag-aalay sa pagpili natin ng libangan?
Tetela[tll]
Ngande wahomba ndjakimɔ kaso le Nzambi monga la shɛngiya l’ɔsɔnwɛlɔ aso wa tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
Boineelo jwa rona bo tshwanetse go ama jang boitlosobodutu jo re bo tlhophang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē hono tākiekina ‘e he‘etau fakatapuí ‘etau fili fekau‘aki mo e fakafiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kujipatuliya kwidu kutenere kutiwovya wuli pa nkhani yakusankha vakukondweska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulyaaba kwesu mbokweelede kutugwasya notusala zyakulikondelezya?
Tojolabal[toj]
Yuja kaʼunejtikxayi ja jsakʼaniltik ja Jyoba, ¿jastal wa skoltayotik yajni wa stsaʼatik ja jastik wa xkʼulantik gusto skʼulajeli?
Papantla Totonac[top]
Xlakata tamakamastaninitaw Dios, ¿la nakinkamakgtayayan uma nalaksakaw tuku nalilakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dediket bilong yumi i mas stiaim ol amamas yumi makim?
Turkish[tr]
Hayatımızı Tanrı’ya adamamız eğlence seçimimizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
Xana ku tinyiketela ka hina ku fanele ku byi khumba njhani vuhungasi lebyi hi byi hlawulaka?
Tswa[tsc]
Xana a kutihendleleta ka hina ku fanele ku zi khumbisa kuyini a zihungato lezi hi hlawulako?
Purepecha[tsz]
Miáni eskachi aiakukuarheskia Tata Diosïni, ¿nénajtsïni jarhuatasïni parachi erakuni néna tsípikuarhini?
Tatar[tt]
Аллаһыга багышланган булуыбыз күңел ачулар сайлавыбызга ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tooro[ttj]
Okwehayo kwaitu kusemeriire kukwataho kuta ebi tukukomamu omu bintu eby’okwesemeza?
Tumbuka[tum]
Kasi kujipeleka kwithu kukwenera kutovwira wuli pakusankha vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea ‵tou tukuatuga i fakafiafiaga kolā e filifili ne tatou?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn ahosohyira ka nea yɛde gye yɛn ani no sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te pûpûraa ia tatou iho e ohipa ’i i nia i te mau faaanaanataeraa ta tatou e maiti?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te kakʼoj jbatik ta stojol te Diose, ¿bin ya skʼan ya kichʼtik ta wenta te kʼalal ya jtsatik te bintik ya jchʼay koʼtantik-ae?
Tzotzil[tzo]
Ti kakʼoj jbatik ta stojolal Diose, ¿kʼu yelan skʼan sbeiltasutik ta sventa ti kʼu yelan ta jchʼay koʼontontike?
Uighur[ug]
Беғишлинишимиз оюн-тамашиларни таллишимизға қандақ тәсир қилиши керәк?
Ukrainian[uk]
Як наше присвячення впливає на вибір розваг?
Umbundu[umb]
Olomapalo tu nõla vi kapa ndati elitumbiko lietu kohele?
Urdu[ur]
چونکہ ہم نے اپنی زندگی خدا کے لئے وقف کر دی ہے اِس لئے ہم تفریح کے سلسلے میں کیا کرنا چاہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ ofori nẹ omaẹvwọkpahotọ avwanre djobọte ojẹ rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ?
Venda[ve]
U ḓiṋekedza hashu hu fanela u kwama hani u ḓimvumvusa hune ra hu khetha?
Vietnamese[vi]
Sự dâng mình nên ảnh hưởng thế nào đến lựa chọn của chúng ta trong việc giải trí?
Makhuwa[vmw]
Wiivahererya onrowa onikhaliherya sai okathi onithanla ahu enamuna ya otthekula?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphiyaa geppidoogee wodiyaa aattiyoobaa xeelliyaagan nu dooruwaa waatidi bochana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang makaapekto an aton dedikasyon ha aton pagpili hin kaliawan?
Wallisian[wls]
Ko tatatou foaki ʼaē ʼo totatou maʼuli kiā Sehova ʼe malave feafeaʼi ki te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe tou filifili?
Xhosa[xh]
Ukuzahlulela kwethu kufanele kuluchaphazele njani ukhetho esilwenzayo ekuzonwabiseni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fangalan̈na diandian̈a karakory tokony fidintsika, izikoa atsika efa nanokanten̈a tamy Jehovah?
Yao[yao]
Ana kulipeleka kwetu kwa Mlungu kukwayaneje catuli ni yakusangalasya yatukusasagula?
Yapese[yap]
Faanra ud fal’eged i lemnag e n’en ni kad micheged ngak Got, ma mang e ra rin’ ko pi n’en ni gad ma mel’eg ni nge chuweg e chalban rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìyàsímímọ́ wa ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti yan eré ìnàjú tó gbámúṣé láàyò?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik kʼubmaj k-kuxtal tiʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pa maʼ bidiʼnu laanu Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe gaani kparatise ka du na maapai kurii wai ani asia gaani aũngbarago?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ma góc dedicarno Dios, ¿ximod racnéni lóono guiyopytzayno galnakit?
Zulu[zu]
Ukuzinikezela kwethu kufanele kuyithinte kanjani indlela esikhetha ngayo ezokuzijabulisa?