Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het van die reinigingsmiddels vir my bure gegee, onder andere vir ’n man wat die priester van ’n plaaslike kerk is.
Amharic[am]
ለማጠቢያ ከሚያገለግሉት ኬሚካሎች መካከል የተወሰኑትን ለአንድ በአካባቢው በሚገኝ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ለሚሠራ ቄስና ለጎረቤቶቼ ሰጠኋቸው።
Arabic[ar]
وأعطيت بعض المنظِّفات لجيراني، بمَن فيهم كاهن كنيسة محلية.
Central Bikol[bcl]
Ipinanao ko an ibang panlimpia sa sakong kataraed, kabale an sarong lalaki na iyo an padi sa lokal na iglesia.
Bemba[bem]
Nalipeeleko basopo ba kuwamisha bamo ku bena mupalamano bandi, ukusanshako umwaume umo uuli ni shimapepo we calici lya muli yo ncende.
Bulgarian[bg]
Дадох част от препаратите на съседите си, включително и на един мъж, който е свещеник в местната църква.
Bislama[bi]
Mi givim sam samting blong klinim ples, i go long ol man raonabaot long mi, wetem wan man tu we hem i pris blong lokol jyos.
Bangla[bn]
আমি আমার প্রতিবেশীদের কিছু পরিমাণ পরিষ্কারকবস্তু দিই যার অন্তর্ভুক্ত ছিল স্থানীয় গির্জার একজন পাদ্রি।
Cebuano[ceb]
Gihatag nako ang pipila sa mga deterhente ngadto sa akong mga silingan, lakip sa usa ka tawo nga maoy pari sa usa ka lokal nga simbahan.
Chuukese[chk]
Ua ngeni chon ori ekkoch ekkewe minen limelim, nge emon leir sounpetakin eu lamalam lon ei leeni.
Czech[cs]
Dal jsem některé saponáty sousedům, mezi nimiž byl i jeden kněz zdejší církve.
Danish[da]
Jeg gav nogle af rensemidlerne til mine naboer, hvoraf den ene er præst i den lokale kirke.
German[de]
Ich gab unseren Nachbarn einige Reinigungsmittel ab, unter anderem einem Mann, der in einer Kirche am Ort Pfarrer ist.
Ewe[ee]
Mena adzalẽ aɖewo nye aƒelikawo, siwo dometɔ aɖe nye afima sɔlemeha aɖe ƒe nunɔla.
Efik[efi]
Mma nnọ mbọhọ mi ndusụk n̄kpọ uyet n̄kpọ oro, esịnede owo emi edide oku ke ufọkabasi n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Έδωσα μερικά απορρυπαντικά στους γείτονές μου, περιλαμβανομένου και ενός ανθρώπου που είναι ο ιερέας της τοπικής εκκλησίας.
English[en]
I gave some of the detergents to my neighbors, including one man who is the priest of a local church.
Spanish[es]
Repartí algunos detergentes entre los vecinos, incluido el sacerdote de una iglesia de la localidad.
Estonian[et]
Andsin osa puhastusvahendeid oma naabritele, sealhulgas mehele, kes on kohaliku kiriku preester.
Finnish[fi]
Annoin jonkin verran puhdistusaineita naapureilleni, myös eräälle miehelle, joka on paikallisen kirkon pappi.
French[fr]
J’ai donné du détergent à mes voisins, dont l’un est le prêtre d’une église de la région.
Ga[gaa]
Miha mikutsoŋbii lɛ samlai ni akɛfɔɔ nii ahe lɛ eko, ni nuu ko ni ji sɔlemɔ ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli osɔfo lɛ fata he.
Hebrew[he]
נתתי חלק מחומרי הניקוי לשכניי, שאחד מהם הוא הכומר של הכנסייה המקומית.
Hindi[hi]
मैंने थोड़ा डिटर्जेन्ट अपने पड़ोसियों को दिया, जिनमें एक व्यक्ति वह था जो स्थानीय गिरजे का पादरी है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ko ang iban nga mga habon sa akon mga kaingod, lakip sa isa ka pari sang lokal nga simbahan.
Croatian[hr]
Nešto od deterdženata dao sam susjedima, između ostalog i čovjeku koji je svećenik mjesne crkve.
Hungarian[hu]
A szomszédaimnak is adtam a tisztítószerekből, azt a férfit is beleértve, aki az egyik helyi egyház papja.
Western Armenian[hyw]
Մաքրադեղերէն մաս մը դրացիներուս տուի, մէջը ըլլալով մարդու մը, որ շրջանի եկեղեցիին քահանան էր։
Indonesian[id]
Saya memberikan beberapa dari detergen itu kepada tetangga-tetangga saya, termasuk seorang pria yang adalah imam dari gereja setempat.
Iloko[ilo]
Intedko ti dadduma a sabon kadagiti kaarrubak, agraman ti maysa a lalaki a padi iti simbaan iti lugar.
Icelandic[is]
Ég gaf nágrönnum mínum hreinsiefni, meðal annars manni sem er prestur í kirkjunni hér.
Italian[it]
Diedi parte dei detergenti ai vicini, uno dei quali è il sacerdote di una chiesa locale.
Japanese[ja]
私は近所の人たちにも洗剤を幾らか分けました。 その中には,地元の教会の司祭も含まれていました。
Korean[ko]
세척제 얼마는 이웃 사람들에게 나누어 주었는데, 그 가운데는 지방 교회의 사제도 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Napesaki ndambo mosusu ya sabuni epai na baninga ya pembeni, kati na bango mobali moko oyo azali pastɛ́rɛ ya lingomba moko ya esika wana.
Lozi[loz]
Ne ni file ye miñwi ya milyani yeo ku bo ni yahile ni bona, ku kopanyeleza cwalo ni munna yo muñwi ya li muprisita wa keleke ya fa silalanda.
Lithuanian[lt]
Aš daviau valiklių savo kaimynams, tarp jų ir vienam vietinės bažnyčios dvasininkui.
Luvale[lue]
Jinjapau jimwe ngwajihanyine kuli vakwetu twalihachile navo, nakuli lunga umwe uze apwa kapilishitu wachachi yamungalila kana.
Latvian[lv]
Es iedevu mazgāšanas līdzekļus mūsu kaimiņiem, kuru vidū bija arī vietējās baznīcas mācītājs.
Malagasy[mg]
Nanomezako tamin’ilay ranon-javatra fanadiovana ireo mpiara-monina tamiko, anisan’izany ny lehilahy iray izay pretra tao amin’ny eglizy teo an-toerana.
Marshallese[mh]
I ar lelok jet ian menin karreo ko ñõn armij ro ri turim, ekoba juõn emaan ej priest ilo juõn kabuñ.
Macedonian[mk]
Јас им дадов неколку детергенти на моите соседи, вклучувајќи и еден човек кој е свештеник во една локална црква.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക പള്ളിയിലെ ഒരു പുരോഹിതനുൾപ്പെടെ എന്റെ അയൽക്കാരിൽ ചിലർക്കു ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സാധനങ്ങളിൽ കുറേ നൽകി.
Marathi[mr]
मी आमच्या शेजाऱ्यांना आणि स्थानिक चर्चमध्ये पाळक असलेल्या मनुष्याला पण थोडं डिटर्जंट दिलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်က ချာ့ခ်ျတစ်ခုရဲ့ဓမ္မဆရာတစ်ဦးအပါအဝင် ကျွန်တော့်အိမ်နီးနားချင်းတွေကိုလည်း ကြေးချွတ်ဆေးနည်းနည်းစီ ပေးသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gav noen av rengjøringsmidlene til naboene, deriblant en mann som er prest i en lokal kirke.
Niuean[niu]
Ne age e au falu vai fakamea ke he tau tuuta kaina haku, mo e tagata tane ne akoako he fale tapu he kavi ia.
Dutch[nl]
Ik gaf wat van de reinigingsmiddelen aan mijn buren, onder andere ook aan een man die priester van een plaatselijke kerk is.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nea baagišani ba-ka tše dingwe tša disepe tša go hlwekiša, go akaretša le monna yo mongwe yo e lego moperisita wa kereke ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Ndinapatsako anansi anga zoyeretsera zina, kuphatikizapo mwamuna wina amene anali wansembe patchalitchi chakwathu.
Polish[pl]
Trochę tych preparatów dałem też dalszym sąsiadom, w tym księdzu z miejscowego kościoła.
Pohnpeian[pon]
I kihong mehn impei kan ekei sohp akan, iangahki pil ong emen ohl me wia padirehn ihmw sarawi en wasao.
Portuguese[pt]
Dei detergente aos vizinhos, entre eles o sacerdote de uma igreja da localidade.
Rundi[rn]
Iyo miti y’isuku narayihayeko ababanyi banje, harimwo umugabo umwe w’umupadiri w’isengero imwe y’aha iwacu.
Romanian[ro]
Le-am dat nişte detergenţi şi vecinilor, inclusiv preotului bisericii locale.
Russian[ru]
Я поделился моющими средствами с соседями, включая священника местной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Nahaye abaturanyi banjye ku masabune, harimo n’umugabo umwe wari umupadiri muri kiriziya yo muri ako karere.
Slovak[sk]
Dal som nejaké čistiace prostriedky svojim susedom, medzi nimi aj mužovi, ktorý je kňazom miestnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Nekaj čistil sem dal sosedom, tudi enemu, ki je duhovnik v krajevni cerkvi.
Samoan[sm]
Sa ou tuuina atu nisi o vailaau faamamā i oʻu tuaoi, e aofia ai se tasi tamaloa o se patele o se lotu o lea nuu.
Shona[sn]
Ndakapa mimwe mishonga yekugezesa vavakidzani vangu, kubatanidza mumwe murume ari muprista weimwe chechi yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
U dhashë ca pluhur larës komshinjve të mi, duke përfshirë edhe një burrë që ishte prifti i një kishe lokale.
Serbian[sr]
Dao sam nešto deterdženta mojim komšijama, uključujući i jednog čoveka koji je sveštenik lokalne crkve.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fa baahisani ba ka se seng sa sesepa, ho kopanyelletsa le monna e mong eo e leng moprista oa kereke sebakeng sena.
Swedish[sv]
Jag gav en del rengöringsmedel till mina grannar, däribland en man som är präst i ett kyrkosamfund i trakten.
Swahili[sw]
Niliwapa jirani zangu baadhi ya hizo sabuni, kutia na mtu mmoja ambaye ni kasisi katika kanisa la mahali hapo.
Tamil[ta]
நான் சலவைப் பொருட்களில் சிலவற்றை அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்குக் கொடுத்தேன், அதில் உள்ளூர் பாதிரியார் ஒருவரும் அடங்குவார்.
Telugu[te]
నేను డిటర్జెంట్లలో కొంత నా పొరుగువారికి ఇచ్చాను, వారిలో స్థానిక చర్చిలోని ప్రీస్టు కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ผม ให้ ผง ซัก ฟอก บาง ส่วน แก่ เพื่อน บ้าน ของ ผม รวม ทั้ง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น บาทหลวง ของ โบสถ์ ประจํา ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ibinigay ko ang ilang sabon sa aking mga kapitbahay, kasali na ang isang lalaki na siyang pari sa isang lokal na simbahan.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tse di tlhatswang ke ne ka di neela baagelane ba me, go akaretsa le monna mongwe yo o leng moruti wa kereke e e mo lefelong leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Izimwi nsipa ndakapa beenzuma, kubikkilizya amwaalumi walo uuli ngo mupaizi wacikombelo cabusena obu.
Tok Pisin[tpi]
Mi givim sampela sop long ol man i sindaun klostu long mipela, na wanpela em pris bilong wanpela lotu long dispela hap.
Turkish[tr]
Komşularıma bir miktar deterjan verdim; içlerinde yöredeki kilisenin papazı da vardı.
Tsonga[ts]
Ndzi teke swisibi swin’wana ndzi swi nyika vaakelani va mina, ku katsa ni wanuna un’wana la nga muprista wa kereke ya kwala ndhawini ya ka hina.
Twi[tw]
Mede samina no bi maa m’afipamfo, a na asɔre bi a ɛwɔ ha sɔfo ka ho.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu vau i te tahi mau raau tamâ fare na to ’u mau hoa tapiri, e tae noa ’tu te hoê taata o ’na te perepitero o te hoê ekalesia no teie vahi.
Ukrainian[uk]
Я дав трохи миючого засобу своїм сусідам, серед них був і священик місцевої церкви.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa một ít xà phòng cho những người láng giềng, kể cả một ông linh mục của nhà thờ địa phương.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foaki he ʼu meʼa fakamaʼa ki te hahaʼi ʼo toku vāhaʼa fale, ʼo kau ai mo te tagata ʼaē ʼe patele ʼi te ʼēkelesia ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Ezinye iisepha zokucoca ndazipha abamelwane bam, kuquka nendoda ethile engumfundisi wecawa yasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Ere kug pi’ boch e sop ngak e girdi’ ni yad ma par u lan e naun ni gu ma par riy, nib muun reb e pumoon ni ir reb e prist ko galesiya rok.
Yoruba[yo]
Mo fún àwọn aládùúgbò mi ní díẹ̀ nínú ọṣẹ náà, títí kan ọkùnrin kan tí ó jẹ́ àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì àdúgbò.
Zulu[zu]
Nganikeza omakhelwane bami eminye yemithi yokuhlanza, kuhlanganise nomunye umlisa ongumpristi wesonto lendawo.