Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskille tussen individue in ’n ras of in ’n bevolking is dikwels groter as die gemiddelde verskille tussen rasse of bevolkings.”—’n Internasionale liggaam wetenskaplikes wat deur UNESCO byeengeroep is, aangehaal in Statement on Race (New York, 1972, derde uitgawe), Ashley Montagu, bl.
Bemba[bem]
Ukupusanapusana pa kati ka bantu umo umo mu kati ka mushobo umo nelyo mu kati ka bekashi ilingi line kulaba ukwakulako ukucila pa kulinganya ukupusana pa kati ka mishobo na mabumba ya bekashi.”—Ibumba lya pa kati ka nko ilya basayantisiti abaitilwe na UNESCO, ukwambulwa muli Statement on Race (New York, 1972, ukule. kwalenga butatu), Ashley Montagu, amabu.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalainan tali sa tagsa ka mga tawo sulod sa usa ka rasa o populasyon kadaghanan labaw pa kay sa aberids nga kalainan tali sa mga rasa o mga populasyon.”—Usa ka internasyonal nga pundok sa mga siyentipiko nga gitigom sa UNESCO, nga gikutlo sa Statement on Race (New York, 1972, ikatulong ed.), ni Ashley Montagu, pp.
Czech[cs]
Rozdíly mezi jednotlivci uvnitř rasy nebo uvnitř populace jsou často větší než průměrné rozdíly mezi rasami a populacemi.“ — Mezinárodní sbor vědců, který se sešel při UNESCO, citovaný v Statement on Race (Prohlášení o rase), Ashley Montagu, New York, 1972, 3. vyd., s.
Danish[da]
De forskelle der er mellem enkeltpersoner inden for en race eller inden for en befolkning, er ofte større end de gennemsnitsforskelle der er mellem racer eller befolkninger.“ — En international gruppe videnskabsmænd sammenkaldt af UNESCO, citeret i Statement on Race (New York, 1972, 3. udg.), Ashley Montagu, s.
German[de]
Unterschiede zwischen Angehörigen derselben Rasse oder desselben Volkes sind oftmals größer als die durchschnittliche Abweichung zwischen verschiedenen Rassen oder Völkern“ (ein von der UNESCO einberufenes internationales Gremium von Wissenschaftlern, zitiert in Statement on Race, 3. Aufl., New York, 1972, Ashley Montagu, S.
Greek[el]
Οι διαφορές μεταξύ ατόμων που ανήκουν στην ίδια φυλή ή στον ίδιο πληθυσμό είναι συχνά μεγαλύτερες από το μέσο όρο των διαφορών μεταξύ φυλών ή πληθυσμών». —Πόρισμα διεθνούς σώματος επιστημόνων που συνεδρίασε υπό την αιγίδα της UNESCO, όπως αναφέρεται στο βιβλίο Δήλωση Περί Φυλών ([Statement on Race] Νέα Υόρκη, 1972, τρίτη έκδοση), Άσλι Μόνταγκιου, σ.
English[en]
Differences between individuals within a race or within a population are often greater than the average differences between races or populations.”—An international body of scientists convened by UNESCO, quoted in Statement on Race (New York, 1972, third ed.), Ashley Montagu, pp.
Estonian[et]
Erinevused ühte rassi või rahvastikku kuuluvate indiviidide vahel on sageli suuremad kui keskmised erinevused rasside või rahvastike vahel.” — UNESCO poolt kokku kutsutud rahvusvaheline teadlaste kogu, tsiteeritud väljaandes Statement on Race (New York, 1972, kolmas trükk), Ashley Montagu, lk.
Finnish[fi]
(UNESCOn kokoon kutsuma kansainvälinen tiedemiesryhmä, jota Ashley Montagu lainasi kirjassaan Statement on Race, New York 1972, 3. painos, s.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia haida, bese idauidau amo UNESCO ese ia haboudia taudia edia orea ena hereva unai. —Statement on Race (New York, 1972, third ed.), Ashley Montagu, pp.
Hungarian[hu]
Az ugyanazon rasszhoz vagy ugyanazon néphez tartozók közt az egyéni különbségek sokszor nagyobbak, mint a különböző rasszok vagy népek közti átlagos eltérések” (az UNESCO által egybehívott tudósok nemzetközi testülete; idézte: Statement on Race. [New York, 1972, harmadik kiad.]
Indonesian[id]
Perbedaan antara pribadi-pribadi dalam satu ras atau dalam suatu masyarakat sering lebih besar daripada perbedaan rata-rata antar-ras atau antarmasyarakat.” —Suatu badan internasional ilmuwan-ilmuwan yang dipertemukan oleh UNESCO, dikutip dalam Statement on Race (New York, 1972, ed. ketiga), Ashley Montagu, hlm.
Iloko[ilo]
Ti panagduduma dagiti indibidual a kameng ti maymaysa a rasa wenno kameng ti maysa a populasion masansan a dakdakkel ngem ti promedio a panagduduma dagiti rasa wenno populasion.”—Internasional a gunglo dagiti sientista a nagmimiting idiay UNESCO, a naadaw iti Statement on Race (Nueva York, 1972, third ed.), Ashley Montagu, pp.
Italian[it]
Le diversità fra i singoli individui all’interno di una razza o di una popolazione sono spesso maggiori della diversità media fra razze o popolazioni). — Da un convegno internazionale di scienziati indetto dall’UNESCO, secondo Statement on Race, di Ashley Montagu, New York, 1972, 3a edizione, pp.
Georgian[ka]
ერთი რასის ან პოპულაციის წარმომადგენლებს შორის ხშირად უფრო დიდია სხვაობა, ვიდრე სხვადასხვა რასასა და პოპულაციას შორის“ (იუნესკოს ეგიდით შექმნილი საერთაშორისო სამეცნიერო საბჭო, „Statement on Race“, ეშლი მონტეგიუ, ნიუ-იორკი, 1972, მესამე გამოცემა, გვ.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, bokeseni oyo ezalaka na kati ya bato ya mposo moko ezalaka monene koleka bokeseni oyo ezalaka na kati ya bato oyo bakeseni mposo.” —Lisangá ya bato ya siansi oyo UNESCO ayanganisaki mpe oyo bautaki na mboka ndenge na ndenge; maloba yango ekomami na mokanda Statement on Race (New York, 1972, ebimeli ya 3.), Ashley Montagu, nk.
Malagasy[mg]
Bebe kokoa matetika ny tsy fitoviana eo amin’ny olona iray firazanana na iray firenena, noho ny eo amin’ny olona samy hafa firazanana na samy hafa firenena.”—Tenin’ny mpahay siansa maromaro avy amin’ny tany samihafa novorin’ny UNESCO (Fanambarana momba ny Firazanana, anglisy, New York, 1972, fan. fahatelo), Ashley Montagu, p.
Malayalam[ml]
ഒരു വംശത്തിലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജനസമൂഹത്തിലെ വ്യക്തികൾക്കിടയിലുളള വ്യത്യാസം മിക്കപ്പോഴും വംശങ്ങളോ ജനസമൂഹങ്ങളൊ തമ്മിലുളള ശരാശരി വ്യത്യാസത്തെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.”—യുനെസ്ക്കോ വിളിച്ചുകൂട്ടിയ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്ര സംഘത്തിന്റെ അഭിപ്രായം സ്റെറയിററ്മെൻറ് ഓൺ റെയിസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് (ന്യൂയോർക്ക്, 1972, മൂന്നാം പതിപ്പ്.), ആഷ്ലി മോണ്ടേഗ്യൂ, പേ.
Norwegian[nb]
Det er ofte større ulikheter mellom individer innenfor en rase eller en populasjon enn det gjennomsnittlig er mellom rasene eller populasjonene.» — En internasjonal gruppe vitenskapsmenn sammenkalt av UNESCO og sitert i Statement on Race (New York 1972, 3. utg.), Ashley Montagu, s.
Dutch[nl]
De verschillen tussen individuen binnen een ras of binnen een bevolkingsgroep zijn vaak groter dan de gemiddelde verschillen tussen rassen of bevolkingsgroepen.” — Een internationaal lichaam van geleerden, bijeengeroepen door UNESCO, aangehaald in Statement on Race (New York, 1972, derde uitgave), Ashley Montagu, blz.
Northern Sotho[nso]
Go se swane mo go lego gona gare ga batho bao ba lego morafong o tee goba bao ba lego setšhabeng setee gantši ke mo gogolo go feta go se swane mo go lego gona magareng ga merafo le ditšhaba.”—Sehlopha sa ditšhaba tšohle sa bo-ra-thutamahlale seo se biditšwego ke UNESCO, seo se tsopotšwego go Statement on Race (New York, 1972, kgatišo ya boraro), Ashley Montagu, matl.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kusiyana pakati pa anthu a fuko lofanana kapena mkati mwa anthu kuli kokulirapo kwambiri kuposa avereji ya kusiyana pakati pa mafuko kapena anthu.”—Gulu lamitundu yonse la asayansi losonkhanitsidwa ndi UNESCO, logwidwa mawu mu Statement on Race (New York, 1972, kope lachitatu), Ashley Montagu, pp.
Portuguese[pt]
As diferenças entre indivíduos de uma raça ou de uma população são amiúde maiores do que as diferenças medianas entre as raças ou as populações.” — Um grupo internacional de cientistas convocados pela UNESCO, citado em Statement on Race (Nova Iorque, 1972, terceira ed.), Ashley Montagu, pp.
Romanian[ro]
Deosebirile dintre indivizii aceleiaşi rase sau populaţii sunt deseori mai mari decât deosebirea medie dintre rase sau populaţii.“ — Un grup internaţional de cercetători reuniţi sub egida UNESCO; citat din lucrarea Statement on Race, de Ashley Montagu (New York, 1972, ediţia a treia), p.
Slovak[sk]
Rozdiely medzi jednotlivcami v rámci rasy alebo v rámci populácie sú často väčšie ako priemerné rozdiely medzi rasami alebo populáciami.“ — Medzinárodný kolektív vedcov zvolaný UNESCO-m, citované v Statement on Race (Vyhlásenie o rasách), New York 1972, tretie vyd., Ashley Montagu, s.
Albanian[sq]
Shpesh janë më të spikatshme ndryshimet mes individëve të së njëjtës racë ose të së njëjtës popullsi, se ndryshimet mes racave ose popullsive të ndryshme.» —Një grup ndërkombëtar shkencëtarësh të mbledhur nga UNESCO, sipas Deklaratës për racën (Nju-Jork, 1972, bot. III), Ashli Montagu, f.
Southern Sotho[st]
Phapang pakeng tsa batho ka bomong ba morabe o le mong kapa har’a baahi [ba sebaka se le seng] e atisa ho ba khōlō ho feta phapang e bang teng ka karolelano pakeng tsa merabe kapa baahi [ba libaka tse ngata].”—Sehlopha sa bo-ramahlale se neng se bokantsoe ke UNESCO, se qotsitsoe ho Statement on Race (New York, 1972, khat. ea boraro), Ashley Montagu, maq.
Swedish[sv]
Olikheter mellan individer inom en ras eller inom en befolkning är ofta större än den genomsnittliga skillnaden mellan raser och befolkningar.” — En internationell grupp vetenskapsmän sammankallade av UNESCO, citerade i Ashley Montagus bok Statement on Race (New York, 1972, tredje uppl.), sid.
Swahili[sw]
Mara nyingi tofauti kati ya watu mbalimbali katika jamii moja au katika kundi moja la watu ni kubwa kuliko tofauti za wastani kati ya jamii mbalimbali au makundi ya watu.”—Baraza la kimataifa la wanasayansi lililoitishwa na UNESCO, ambalo lilinukuliwa katika kichapo Statement on Race (New York, 1972, chapa ya tatu), Ashley Montagu, uku.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tofauti kati ya watu mbalimbali katika jamii moja au katika kundi moja la watu ni kubwa kuliko tofauti za wastani kati ya jamii mbalimbali au makundi ya watu.”—Baraza la kimataifa la wanasayansi lililoitishwa na UNESCO, ambalo lilinukuliwa katika kichapo Statement on Race (New York, 1972, chapa ya tatu), Ashley Montagu, uku.
Tamil[ta]
ஒரு மரபுக்குள்தானே அல்லது ஜனத்தொகைக்குள்தானேயுள்ள தனித்தனி ஆட்களுக்கிடையே ஏற்பட்டிருக்கும் வேறுபாடுகள் மரபுகளுக்கிடையே அல்லது ஜனத்தொகைகளுக்கிடையேயுள்ள சராசரி வேறுபாடுகளைப்பார்க்கிலும் பெரும்பாலும் மிகுதியாயிருக்கின்றன.”—UNESCO என்பதால் கூட்டப்பட்ட சர்வதேச விஞ்ஞானிகளின் குழு, மரபின்பேரில் கூற்று என்பதில் குறிப்பிட்டது (நியு யார்க், 1972, மூன்றாவது பதிப்பு), ஆஷ்லி மான்டகு, பக்.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y mas malaki ang pagkakaiba sa pagitan ng mga indibiduwal na bumubuo ng isang lahi o bansa kaysa pagkakaiba sa pagitan ng iba’t-ibang mga lahi o mga bansa.” —Isang pandaigdig na lupon ng mga siyentista na tinipon ng UNESCO, sinipi sa Statement on Race (Nueba York, 1972, ikatlong ed.), Ashley Montagu, p.
Tswana[tn]
Dipharologanyo magareng ga batho ka bongwe ba ba rileng moteng ga lotso kana le eleng moteng ga batho botlhe gantsi di dikgolwane thata go na le dipharologano ka kakaretso magareng ga ditso kana batho botlhe.”—Phuthego ya merafe-rafe ya baitseanape e e neng e biditswe ke UNESCO, e e tsopotsweng go Statement on Race (New York, 1972, third ed.), Ashley Montagu, dits.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol wan wan man na meri bilong wanpela lain inap kamap kain kain, winim kain kain skin bilong ol narapela narapela lain.” —Buk Statement on Race, p.
Turkish[tr]
Bir ırkın ya da topluluğun bireyleri arasında görülen farklılıklar, çoğu kez farklı ırklar ve topluluklar arasında görülenlerden daha fazladır” (UNESCO tarafından oluşturulmuş uluslararası bir bilim kurulunun sözleri; Statement on Race, New York, 1972, üçüncü baskı, Ashley Montagu, s.
Tsonga[ts]
Ku hambana exikarhi ka vanhu va rixaka kumbe lava tshamaka endhawini yin’we hakanyingi i kukulu ku tlula ku hambana loku nga kona exikarhi ka tinxaka kumbe vaaki.”—Huvo ya misava hinkwayo ya vativi va sayense leyi vumbiweke hi UNESCO, leyi tshahiweke eka Statement on Race (New York, 1972, nkandz. wa vunharhu), Ashley Montagu, matl.
Ukrainian[uk]
Відмінності між особами тієї самої раси або популяції часто бувають більшими, ніж пересічні відмінності між представниками різних рас або популяцій». (Міжнародна рада вчених, скликана ЮНЕСКО; цит. за: Ашлі Монтеґю, «Заява про раси» [«Statement on Race»], третє вид., Нью-Йорк, 1972, с.
Xhosa[xh]
Umahluko ophakathi kwabantu ngabanye kwisizwe esinye okanye kubemi udla ngokuba mkhulu ngakumbi kunomahluko oqhelekileyo phakathi kwezizwe okanye abemi.”—Igqiza lezizwe ngezizwe lezazinzulu ezahlanganiswa yiUNESCO, ezacatshulwa kwiStatement on Race (New York, 1972, uhl. lwesithathu), nguAshley Montagu, iphe.
Zulu[zu]
Umehluko phakathi kwabantu ngabanye ohlangeni olulodwa noma phakathi kwezakhamuzi ngokuvamile mkhulu kunomehluko osesilinganisweni phakathi kwezinhlanga noma izakhamuzi.”—Iqembu lomhlaba wonke lezazi zesayensi elahlanganiswa yiUNESCO, elacashunwa kwethi Statement on Race (New York, 1972, uhlelo lwesithathu), Ashley Montagu, kk.