Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Anyaka maleng me Culam i Icrael me kare macon-ni onongo pe mito ni luwote gudiye me bedo ngat acel i kin mon mapol pa Kabaka Solomon.
Afrikaans[af]
4 ’n Pragtige Sulammitiese meisie in eertydse Israel wou nie hê dat haar vriendinne druk op haar moet uitoefen om een van koning Salomo se baie vrouens te word nie.
Amharic[am]
4 በጥንቷ እስራኤል ትኖር የነበረችው ውብ የሆነችው ሱላማጢሷ ልጃገረድ በርካታ ሚስቶች ላሉት ለንጉሥ ሰለሞን ሚስት እንድትሆነው ሰዎች እንዳይገፋፏት ፈልጋ ነበር።
Arabic[ar]
٤ فِي إِسْرَائِيلَ قَدِيمًا، لَمْ تُرِدِ ٱلْفَتَاةُ ٱلشُّولَمِيَّةُ أَنْ تَضْغَطَ عَلَيْهَا سَيِّدَاتُ ٱلْبَلَاطِ كَيْ تُصْبِحَ إِحْدَى زَوْجَاتِ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ ٱلْكَثِيرَاتِ.
Azerbaijani[az]
4 Qədim İsraildə yaşayan gözəl Şulam qızı rəfiqələrinin onu padşah Süleymanın çoxsaylı arvadlarından biri olmağa məcbur etmələrini istəmirdi.
Baoulé[bci]
4 Laa Izraɛli lɔ Sinamu talua klanman kpa kun w’a kloman kɛ i janvuɛ’m be miɛn i kɛ ɔ yo Famiɛn Salomɔn i yi kpanngban’m be nun kun.
Central Bikol[bcl]
4 Habo kan magayon na Sulamita kan suanoy na Israel na piriton sia nin iba na magin saro sa dakol na agom ni Hadeng Salomon.
Bemba[bem]
4 Umukashana uwayemba umwina Shulamu uwa mu nshiku sha bena Israele tafwaile ukuti abanankwe bamupatikishe ukupwa ku Mfumu Solomone iyaupile abanakashi abengi.
Bulgarian[bg]
4 Една красива суламка в древния Израил не искала другите да ѝ оказват натиск да стане една от многото съпруги на цар Соломон.
Bislama[bi]
4 Wan naesfala gel Sulam blong Isrel bifo, i no wantem se ol fren blong hem oli pulum hem blong mared long King Solomon we i gat plante woman.
Garifuna[cab]
4 Máhatu meha sulamita aban nibureintu magadiñetu lun hínchahanu tumadagu lun aban tan hádangiñe saragu lúmarigu urúei Salomón.
Cebuano[ceb]
4 Sa karaang Israel, may matahom nga dalagang Sulamita nga giagda sa iyang mga higala nga mahimong usa sa mga asawa ni Haring Solomon.
Chuukese[chk]
4 Ewe nengnginin Sunem mi liöch seni Israel ese mochen ekkewe ekkoch repwe aumwesi an epwe wiliti emön me lein pwülüwen King Salomon kewe.
Seselwa Creole French[crs]
4 En zoli fiy Soulamit ki ti viv an Izrael dan letan lontan pa ti anvi son bann zanmi met presyon lo li pour vin enn bann madanm Lerwa Salomon.
Czech[cs]
4 Půvabná Šulamitka ze starověkého Izraele nechtěla, aby ji druzí nutili stát se jednou z mnoha manželek krále Šalomouna.
Chuvash[cv]
4 Авалхи Израильте пурӑннӑ хитре суламитянка ыттисене хӑйне Соломон патшан нумай арӑмӗсенчен пӗри пулма ан хистӗр тенӗ.
Danish[da]
4 En smuk sjulamitpige i det gamle Israel ville ikke have at andre pressede hende til at blive en af kong Salomons mange hustruer.
Dehu[dhv]
4 Hnene la ketre jajinyi ka mingöminge ne Sulami ka mele ekö e Isaraela hna sipone kowe la itre sinee i angeice matre tha tro kö angatr a uku angeice troa faipoipo me Solomona Joxu.
Ewe[ee]
4 Sunem ɖetugbui dzetugbe si nɔ blema Israel la medi be ye xɔlɔ̃wo naƒo nya ɖe ye nu yeava zu Fia Salomo srɔ̃ gbogboawo dometɔ ɖeka o.
Efik[efi]
4 Ediye eyenan̄wan Shulem ke Israel eset ama ọdọhọ mme owo ete ẹkûyịk imọ inyịme ndidi kiet ke otu iban Edidem Solomon.
Greek[el]
4 Μια όμορφη Σουλαμίτισσα στον αρχαίο Ισραήλ δεν ήθελε να την πιέζουν οι φίλες της να γίνει μία από τις πολλές συζύγους του Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
4 A beautiful Shulammite girl of ancient Israel did not want her friends to pressure her to become one of King Solomon’s many wives.
Spanish[es]
4 Una bella muchacha sulamita de la antigüedad no quiso que sus amigas la incitaran a ser una de las muchas esposas del rey Salomón.
Estonian[et]
4 Ühele vanas Iisraelis elanud kaunile suulamlannale ei meeldinud, kui teda utsitati saama kuningas Saalomoni üheks paljudest naistest.
Persian[fa]
۴ شولمّیت زیبا دختری اسرائیلی در دوران باستان اجازه نداد که دوستانش او را به ازدواج با سلیمان پادشاه وادارند.
Finnish[fi]
4 Muinaisessa Israelissa elänyt kaunis sulamilaistyttö ei halunnut, että muut olisivat painostaneet häntä suostumaan yhdeksi kuningas Salomon monista vaimoista.
Fijian[fj]
4 A sega ni vinakata na goneyalewa totoka ni Sulamaiti mera vakaukauataki koya na nona ilala me wati Tui Solomoni.
Ga[gaa]
4 Yoo fɛfɛo ko ni jɛ Shulam yɛ blema Israel lɛ sumɔɔɔ ni mɛi nyɛɔ enɔ koni etsɔ Maŋtsɛ Salomo ŋamɛi babaoo lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
4 E aki tangira kairoroana irouia tabeman, ataeinnainen Iteraera rimoa ae te I-Turamaite ae botonnaine, bwa e na riki bwa temanna mai buakoia buun te Uea are Toromon ake a bati.
Gujarati[gu]
૪ પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં એક સુંદર શૂલ્લામી છોકરી હતી. તે ચાહતી ન હતી કે બીજાઓ તેને રાજા સુલેમાનની પત્ની બનવા દબાણ કરે.
Gun[guw]
4 Awhli whanpẹnọ Shulamite-nu Islaeli hohowhenu tọn de ma jlo dọ họntọn emitọn lẹ ni gbidikọna emi nado lẹzun dopo to asi susu Ahọlu Sọlomọni tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Kirabe meri bati bä nuäre krubäte juta Sunem yekänti ñaka tö namani meritre ja ketamuko kwe ye tuai ja töi mike ja mike rei Salomón mukore.
Hebrew[he]
4 נערה שולמית יפהפיה מעם ישראל הקדום לא רצתה שחברותיה ילחצו עליה להפוך לאחת מנשותיו הרבות של שלמה המלך.
Hindi[hi]
4 पुराने ज़माने के इसराएल की सुंदर शूलेम्मिन नहीं चाहती थी कि उसकी सहेलियाँ उस पर राजा सुलैमान की पत्नियों में से एक होने का दबाव डालें।
Hiligaynon[hil]
4 Ang matahom nga Shulamita sa Israel sadto indi gusto nga piliton sia sang iya mga abyan nga mangin isa sa mga asawa ni Hari Solomon.
Hiri Motu[ho]
4 Idaunegai, Israela ai ia noho Sulama kekeni hairaina ta be ia ura lasi ena turadia ese idia doria King Solomona ia adavaia totona.
Croatian[hr]
4 Mlada i lijepa Sulamka iz starog Izraela nije željela da je drugi nagovaraju da postane jedna od mnogih žena kralja Salamuna.
Haitian[ht]
4 Te gen yon bèl Choulamit ki t ap viv ann Izrayèl, nan tan lontan, ki pa t dakò pou zanmi l yo fè presyon sou li pou l vin youn nan madanm wa Salomon yo.
Hungarian[hu]
4 Egy ókori izraelita lány, a gyönyörű Sulamit nem akarta, hogy mások nyomást gyakoroljanak rá, hogy Salamon király rengeteg feleségének egyike legyen.
Armenian[hy]
4 Հին Իսրայելում ապրող գեղեցիկ սունամացի աղջիկը չէր ուզում, որ իր ընկերուհիները ճնշում բանեցնեն իր վրա, որ դառնա Սողոմոն թագավորի բազում կանանցից մեկը։
Indonesian[id]
4 Seorang gadis Sulam yang cantik di Israel zaman dahulu tidak mau ditekan oleh teman-temannya untuk menjadi salah seorang dari banyak istri Raja Salomo.
Iloko[ilo]
4 Iti nagkauna nga Israel, saan a kayat ti napintas a balasang a Sulamita nga adda mangpilit kenkuana nga agbalin a maysa kadagiti adu nga asawa ni Ari Solomon.
Icelandic[is]
4 Hin fagra Súlamít í Forn-Ísrael leyfði ekki vinkonum sínum að þrýsta á sig að verða ein af mörgum eiginkonum Salómons konungs.
Isoko[iso]
4 Evaọ Izrẹl, ọmọtẹ obọ Shulam nọ o wo erru gaga na ọ rọwo nọ egbẹnyusu riẹ a tẹzẹ iẹe he re ọ jọ omọvo eyae ibuobu Solomọn Ovie na.
Italian[it]
4 Nell’antico Israele una bella ragazza sulamita chiese che non si facesse pressione su di lei perché accettasse di diventare una delle molte mogli di Salomone.
Georgian[ka]
4 ძველ ისრაელში მცხოვრებ ლამაზ შულამელ გოგონას არ უნდოდა, სხვებს ზეგავლენა მოეხდინათ მასზე და მეფე სოლომონის მორიგი ცოლი გამხდარიყო.
Kongo[kg]
4 Mwana-nkento ya Sulami yina vandaka kitoko na Izraele ya ntama zolaka ve nde banduku na yandi kupusa yandi na kukuma mosi ya bankento ya Ntotila Salomo.
Kikuyu[ki]
4 Mũirĩtu Mũshulamu wa Israeli ya tene ũrĩa warĩ nyarari ndeendaga kũringĩrĩrio nĩ arata ake atuĩke ũmwe wa atumia a Mũthaki Suleimani.
Kuanyama[kj]
4 Okakadona kawa Okasulamit komuIsrael shonale kakwa li ka pitika omafininiko ookahewa vako e ka ningife ka dimine okuninga umwe womovakulukadi vahapu vohamba Salomo.
Kazakh[kk]
4 Ежелгі Исраилде өмір сүрген шуламдық ару Сүлеймен патшаның әйелдерінің бірі болуға құрбыларының итермелегенін қаламады.
Kalaallisut[kl]
4 Itsaq Israelimi niviarsiaq Shulamimiu pinnersoq kunngip Salomop nuliarpassuinut ilannguteqqulluni allanit kajumissaarneqarusunngilaq.
Kimbundu[kmb]
4 O kilumba kia uabha Sulamita mu Izalaiele, ka mesenene kuila o makamba mê a mu jijidika ku kazala ni Sobha Solomá.
Kannada[kn]
4 ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಶೂಲಮ್ ಊರಿನ ಸುಂದರ ತರುಣಿ. ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನ ಅನೇಕ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗುವಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಾರದೆಂದು ಆಕೆ ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ತಾಕೀತು ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
4 고대 이스라엘의 아름다운 술람미 소녀는 친구들로부터 솔로몬 왕의 많은 아내들 중 하나가 되라는 압력을 받고 싶지 않았기 때문에 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Nsongwakazhi walamba mwina Shulema wajinga mu Isalela wa kala kechi wakebelenga balunda nanji kumukanjikizha kusongolwa ku mfumu Solomone wajinga na banabakazhi bavula ne.
Kwangali[kwn]
4 Mukadona gomuwa gomoSuramu moIsraeli zanare kapi ga pulisilire vakwawo va mu sininike mokukara gumwe govakadi vahompa Saromo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Nsulami wa dumbelele amote muna Isaele yankulu, katambulwila ko vava akundi andi bankomekenanga kimana kakala se mosi muna akazi ayingi a Solomo wa Ntinu.
Ganda[lg]
4 Omuwala Omusulamu ow’omu Isiraeri ey’edda yagaana mikwano gye okumupikiriza okufuuka omu ku bakazi ba Kabaka Sulemaani abaali abangi.
Lingala[ln]
4 Na Yisraele ya kala, elenge mwasi Moshulame alingaki te ete bato mosusu bátya ye mbamba mpo akóma mwasi ya Mokonzi Salomo, moto oyo azalaki na basi ebele.
Lozi[loz]
4 Musizana yo munde wa Shulamiti wa mwa Isilaele wa kwaikale naa sa tabeli kuli balikani ba hae ba mu hapeleze ku ba yo muñwi wa basali ba bañata ba Mulena Salumoni.
Lithuanian[lt]
4 Senovės Izraelyje gražioji mergelė iš Šulamo labai nenorėjo, kad aplinkiniai spaustų ją tekėti už karaliaus Saliamono ir tapti viena iš daugelio jo žmonų.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwine Shulama mwana-mukaji mupopoke wa Isalela wa kala wāpelele pāmuningile balunda nandi kwikala mukaja Mulopwe Solomone wa bakaji mulwi.
Luba-Lulua[lua]
4 Nsongakaji muimpe kumona muena Shulama wa mu Isalele wa kale kavua musue bua balunda bende bamusake bua kulua umue wa ku bakaji ba mukalenge Solomo to.
Luvale[lue]
4 Mwanapwevo wamwaza wakuShulame muIsalele kasakile masepa jenyi vamushinyinyike mangana asomboke kuli Mwangana Solomone uze ambachile mapwevo vavavuluko.
Lunda[lun]
4 Kansi wamumbanda wamuwahi kaShulami wamuIsarela wakushankulu hakeñeleña kumukanjikija kudi akwawu nawu yekali hakachi kawañodi jaMwanta Solomonuku.
Luo[luo]
4 Nya Shullam ma ne jaber e Israel machon, ne ok dwar ni osiepene othung’e mondo obed achiel kuom mon mang’eny mag Ruoth Suleman.
Lushai[lus]
4 Hmân lai Israel mi Sulam nula hmêl ṭha tak chuan a ṭhiante chu Lal Solomona nupui tam takte zînga pakhat ni tûra thlêm lo tûrin a duh a.
Latvian[lv]
4 Daiļā Sulamīte, kas dzīvoja senajā Izraēlā, negribēja, lai citi viņu pierunātu kļūt par vienu no ķēniņa Salamana daudzajām sievām.
Coatlán Mixe[mco]
4 Sulamita, tuˈugë kiixyë jantsy tsujpë diˈib jukyˈäjt Israel, kyaj ttsejky ets ja myëtnaymyaayëbëty mëktaˈaky yˈanëˈëmxëdët parë tpëkët ja rey Salomón.
Morisyen[mfe]
4 Enn joli tifi, enn Shoulammite ki ti vive en Israël dan le passé, pa ti envie ki so bann camarade mette pression lor li pou li vinn enn parmi bann femme le roi Salomon.
Malagasy[mg]
4 Hodinihintsika indray ny nataon’ny tovovavy solemita iray tsara tarehy, rehefa naniry hanambady azy i Solomona Mpanjaka, nanana vady maro.
Marshallese[mh]
4 Jiroñ in Shulem eo edreo jãn aelõñ in Israel ear jab kõn̦aan bwe ro m̦õttan ren iuuni bwe en erom juon iaan kõrã ro rellõñ pãleen Kiiñ Solomon.
Macedonian[mk]
4 Убавата Суламка од древниот Израел не сакала нејзините пријателки да ја наговараат да стане една од многуте жени на цар Соломон.
Malayalam[ml]
4 പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സുന്ദരിയായ ശൂലേമ്യ പെൺകിടാവ് ശലോമോൻരാജാവിന്റെ അനേകം ഭാര്യമാരിൽ ഒരുവളാകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും തന്നെ അതിനു നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് സഖിമാരോട് അഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
4 Эртний Израильд амьдарч байсан үзэсгэлэн гоо Шуламмит охин найзуудынхаа ятгалгаар Соломон хааны олон эхнэрийн нэг болохыг хүсээгүй тул «Иерусалимын охид оо, би та нарт тушаая.
Mòoré[mos]
4 Pĩnd wẽndẽ Israyɛllã pʋgẽ, Sunem pʋg-sad-neer a ye n yeel tɩ b ra pẽdg-a t’a sak n lebg Rĩm a Salomo sẽn da tar pagb wʋsgã pag ye.
Malay[ms]
4 Seorang gadis Sulam yang menawan tidak mahu orang lain mendesak dia untuk menjadi salah seorang isteri Raja Salomo.
Maltese[mt]
4 Tfajla Sulamija mill- isbaħ minn Iżrael tal- qedem ma riditx li ħbiebha jagħmlulha pressjoni biex issir waħda mill- ħafna nisa tas- Sultan Salamun.
Burmese[my]
၄ ရှေးအစ္စရေးအချိန်တုန်းက ချောမောလှပတဲ့ ရှုလမိတ်မိန်းမပျိုတစ်ဦးဟာ ဘုရင်ရှောလမုန်ရဲ့ မိဖုရားတစ်ပါးဖြစ်ဖို့ သူ့ကို အတင်းဖိအားမပေးကြဖို့ သူငယ်ချင်းတွေကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “အို ဂျေရုဆလင်မြို့ရဲ့သမီးပျိုတို့၊
Norwegian[nb]
4 En vakker sjulamittisk pike i det gamle Israel ville ikke at andre skulle presse henne til å bli en av kong Salomos mange koner.
Nepali[ne]
४ पुरातन इस्राएलकी राम्री शूलम्मेनी युवतीलाई तिनका साथीहरूले राजा सुलेमानका धेरै पत्नीमध्ये एक हुन दबाब दिन्थे।
Niuean[niu]
4 Ko e tama fifine fulufuluola Sulamita i Isaraela i tuai ne nakai manako ke he tau kapitiga haana ke peehi a ia ke eke mo taha he tau hoana tokologa he Patuiki ko Solomona.
Dutch[nl]
4 Een knap Sulammitisch meisje in het oude Israël wilde niet dat anderen haar onder druk zetten om een van de vele vrouwen van koning Salomo te worden.
South Ndebele[nr]
4 Umntazana womShulamiti omuhle wakwa-Israyeli wekadeni, bekangafuni abangani bakhe bamgandelele bona abe ngomunye wabafazi abanengi beKosi uSolomoni.
Northern Sotho[nso]
4 Mosetsana yo mobotse wa Moshulami wa Isiraeleng ya bogologolo ga se a ka a dumelela gore bagwera ba gagwe ba mo phegelele gore e be yo mongwe wa basadi ba bantši ba Kgoši Solomone.
Nyanja[ny]
4 Mtsikana wina wa mu Isiraeli, yemwe anali Msulami wokongola kwambiri, sanalole kuti anzake amukakamize kuti akhale mmodzi mwa akazi a Mfumu Solomo.
Nyaneka[nyk]
4 Sulamita omuhikuena omuwa woko Isilayeli yokohale, kahandele omapanga ae emuhongiliye okukala omukai wo Hamba Salomau.
Nzima[nzi]
4 Ɛnee bɛlɛra kɛnlɛma ne mɔɔ vi Hyulam wɔ tete Yizilayɛ la ɛngulo kɛ ɔ gɔnwo mɔ tinlitinli ye maa ɔgya Belemgbunli Sɔlɔmɔn mɔɔ ɛnee gya mraalɛ dɔɔnwo la.
Oromo[om]
4 Shamarreen bareedduun, Shulaamittiin Israaʼel durii keessa turte, haadhotii manaa Solomoon Mootichaa hedduu keessaa tokko akka taatuuf michoonnishee dhiibbaa akka isheerratti godhan hin barbaanne.
Panjabi[pa]
4 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਵੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Aglabay na magangganan Sulamita a sikatoy desdesen na arum a magmaliw a sakey ed amayamay ya asawa nen Arin Solomon.
Papiamento[pap]
4 Tuma por ehèmpel e mucha muhé sulamita di Israel di antigwedat. E bunita mosa akí no a laga niun hende preshon’é pa bira un di e tantísimo esposanan di Rei Sálomon.
Palauan[pau]
4 A klebokel el ekebil er a Sulam a mle chetil a resechelil a lorrimel er ngii el mo ta er a bechil a King el Salomon.
Pijin[pis]
4 Wanfala naesbola gele from Shunem long Israel no laekem olketa fren bilong hem forcem hem for maritim King Solomon wea garem staka waef finis.
Polish[pl]
4 W starożytnym Izraelu piękna Szulamitka nie chciała, aby towarzyszki nakłaniały ją do zostania jedną z wielu żon króla Salomona.
Pohnpeian[pon]
4 Serepein kaselel en Sulam men nan Israel en mahs sohte men meteikan ren idingkihong en wiahla emen en Nanmwarki Solomon pwoud tohto ko.
Portuguese[pt]
4 Uma bela jovem sulamita do Israel antigo não queria que outras pessoas a pressionassem a se tornar uma das muitas esposas do Rei Salomão.
Quechua[qu]
4 Unë tiempochömi juk kuyëllapaq sulamita shipash, Salomonpa juk warminman tikrananta munar yanasankuna parlapayanqanta wiyëta munarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ñawpaq tiempopim buenamoza Sulamit sipasqa mana munarqachu Salomonwan casarakunanpaq amistadninkuna hikutanankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Huk munay sipas sulamitan mana munarqanchu Salomonpa huknin esposan kananpaq hukkuna mat’ipayananta.
Rundi[rn]
4 Umwigeme umwe w’akaranga w’Umushulamukazi wo muri Isirayeli ya kera ntiyipfuza ko abandi bamuhata ngo abe umwe mu bagore benshi b’Umwami Salomo.
Ruund[rnd]
4 Changadim umwing wa ufun wa ku Sulam wadinga mu Isarel wa pasak kasotap anch amubachika kudi arund nend chakwel ikala pakach pa akajend a Mwant Salomon.
Romanian[ro]
4 O tânără frumoasă din anticul Sunem a respins presiunile celor care o încurajau să devină una dintre multele soţii ale regelui Solomon.
Kinyarwanda[rw]
4 Umukobwa mwiza cyane w’Umushulami wo muri Isirayeli ya kera ntiyashakaga ko abakobwa b’incuti ze bamuhatira kuba umwe mu bagore benshi b’Umwami Salomo.
Sango[sg]
4 Mbeni pendere maseka-wali Sulamite ti Israël ti giriri aye pëpe ti tene akamarade ti lo apusu lo ti ga mbeni oko ti gbâ ti awali ti Gbia Salomon.
Slovak[sk]
4 Krásna Šulamitka zo starovekého Izraela nechcela, aby na ňu druhí vyvíjali nátlak, nech sa stane jednou z manželiek kráľa Šalamúna.
Slovenian[sl]
4 Lepa Šulamka, ki je živela v starem Izraelu, ni želela, da bi jo prijateljice silile k temu, da postane ena od Salomonovih številnih žena.
Samoan[sm]
4 E leʻi manaʻo se teine Sulami lalelei mai i Isaraelu, e uunaʻia o ia e isi ina ia avea ma se tasi o avā a le tupu o Solomona.
Shona[sn]
4 Imwe tsvarakadenga, muShuramiti womuIsraeri, aisada kuti shamwari dzake dzimumanikidze kuva mumwe wemadzimai aMambo Soromoni.
Albanian[sq]
4 Një vajzë e bukur shulamite në Izraelin e lashtë nuk donte që mikeshat e saj t’i bënin presion për t’u bërë një nga gratë e shumta të mbretit Solomon.
Serbian[sr]
4 Lepa Sulamka iz drevnog Izraela nije želela da je drugarice nagovaraju da postane jedna od mnogih žena kralja Solomona.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini owruten Israel, wan moi yongu uma fu Sulem no ben wani taki sma dwengi en fu tron wan fu den someni wefi fu Kownu Salomo.
Swati[ss]
4 Intfombatana lenhle lengumShulami yaka-Israyeli beyingafuni bangani bayo bayicindzetele kutsi ibe ngulomunye webafati beNkhosi Solomoni.
Southern Sotho[st]
4 Moroetsana e motle oa Moshulame oa Iseraele ea boholo-holo o ne a sa batle hore metsoalle ea hae e mo susumelletse hore e be e mong oa basali ba bangata ba Morena Solomone.
Swedish[sv]
4 En vacker flicka från Shulem i det forntida Israel ville inte att andra skulle pressa henne att bli en av kung Salomos många hustrur.
Swahili[sw]
4 Msichana mmoja mrembo Mshulami wa taifa la kale la Israeli hakutaka marafiki wake wamshinikize kuwa mmoja wa wake wengi wa Mfalme Sulemani.
Congo Swahili[swc]
4 Binti mwenye sura nzuri Mushulami wa Israeli hakutaka marafiki wake wamulazimishe kuwa mumoja wa wanawake wa Sulemani.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha tempu Israel antigu, feto-klosan sulamita ida neʼebé bonita, nia lakohi ninia kolega sira atu hakaʼas nia atu kaben ho Liurai Salomão neʼebé iha ona feen barak.
Telugu[te]
4 అప్పటికే ఎంతోమంది భార్యలున్న సొలొమోనును పెళ్లి చేసుకోమని ప్రాచీన ఇశ్రాయేలుకు చెందిన ఒక అందమైన షూనేమీయురాలిని (షూలమ్మీతీ) ఆమె స్నేహితురాళ్లు ఒత్తిడి చేశారు, కానీ ఆమె దాన్ని ఇష్టపడలేదు.
Tajik[tg]
4 Духтари зебо Шуламит, ки аз Исроили қадим буд, намехост, то дигарон ӯро ба яке аз занҳои шоҳ Сулаймон шудан водор кунанд.
Thai[th]
4 สาว งาม ชาว ชูเลม แห่ง อิสราเอล โบราณ ไม่ ต้องการ ให้ ใคร กดดัน เธอ ให้ เป็น มเหสี คน หนึ่ง ใน บรรดา มเหสี ของ กษัตริย์ โซโลมอน ซึ่ง มี เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
4 እታ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል እትነብር ዝነበረት ውቅብቲ ሱላሚት፡ ካልኦት ሰባት፡ ሓንቲ ኻብተን ብዙሓት ኣንስቲ ሰሎሞን ንኽትከውን ኪደፋፍእዋ ኣይደለየትን።
Tiv[tiv]
4 Wankwase u doon ashe ugen, u i yilan un ér wankwase u Shulam, ken tar u Iserael u tsuaa la yange soo ér mbagenev ve kighir un una hingir môm ken ikpelaukase i Tor Solomon yange lu a mi la ga.
Turkmen[tk]
4 Gadymy Ysraýylda ýaşan sulamly gyz Süleýman patyşanyň aýallarynyň biri bolmak islemändir.
Tagalog[tl]
4 Sa sinaunang Israel, may isang magandang babaing Shulamita na ginigipit ng iba na maging isa sa maraming asawa ni Haring Solomon.
Tetela[tll]
4 Osekaseka wa womoto w’ose Shulama kombetawɔ di’asekande mbɔsɛngiya dia nde tshukana la nkumekanga Sɔlɔmɔna laki la nyemba ya wadi.
Tswana[tn]
4 Mosetsana yo montle wa Moshulame wa kwa Iseraele ya bogologolo o ne a sa batle ditsala tsa gagwe di mo pateletsa gore a nne mongwe wa basadi ba le bantsi ba ga Kgosi Solomone.
Tongan[to]
4 Ko ha ta‘ahine Sūlemi ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e ‘ikai te ne fiema‘u ‘a hono ngaahi kaungāme‘á ke nau tenge ia ke ne hoko ko e taha ‘o e ngaahi uaifi tokolahi ‘o Tu‘i Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Musimbi mubotu muna Sulamiwe waku Israyeli yakaindi kunyina naakali kuyanda kuti beenzinyina bamusinikizye kukwatana a Mwami Solomoni iwakajisi bamakaintu banji.
Papantla Totonac[top]
4 Chatum lu stlan tsumat sulamita xala makgasa ni mastalh talakaskin pi xʼamigas xwanikgolh pi tlan xlitaxtulh achatum xpuskat mapakgsina Salomón.
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela yangpela meri Sulam bilong Israel husat i gat naispela skin, i no laik bai ol pren bilong em i putim presa long em long kamap wanpela meri bilong King Solomon.
Turkish[tr]
4 Eski İsrail’de Şulamlı güzel bir kız vardı. Arkadaşları onun birçok eşi olan Kral Süleyman’la evlenmesini istiyordu, ancak o bu konuda kendisine baskı yapılmasını istemiyordu.
Tsonga[ts]
4 Nhwanyana wa Muxulami wa le Israyele loyi a a ri mbhuri, a a nga swi lavi leswaku vanghana vakwe va n’wi sindzisa ku tekiwa hi Hosi Solomoni loyi a a ri ni vasati vo tala.
Tswa[tsc]
4 A nhwana wo saseka wa muXulamite wa le Israeli i wa nga lavi lezaku a vanhu vanwani va mu kurumeta a kuva munwe wa vasati vo tala va Hosi Solomoni.
Tatar[tt]
4 Борынгы Исраилдә яшәгән чибәр Сулам кызы Сөләйман патшаның күпсанлы хатыннарының берсе булырга теләмәгән һәм башкаларны үзен моңа әйдәләмәскә үтенгән.
Tumbuka[tum]
4 Mwali Mushulamu wakutowa wa ku Israyeli wakakhumba yayi kuti ŵanji ŵamucicizge kutengwa kwa Themba Solomoni ilo likaŵa na ŵanakazi ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
4 Ne seki manako te tamāfine Sulami taulekaleka i Isalaelu i aso mua ke faimalō atu ana taugasoa ke aofia a ia i avaga e tokouke a te tupu ko Solomona.
Twi[tw]
4 Ná ɔbea hoɔfɛfo bi wɔ tete Israel a wɔfrɛ no Sulamit. Ná ɔmpɛ sɛ ne nnamfo bɛhyɛ no ma wakɔtɔ Ɔhene Solomon yerenom pii no so.
Tahitian[ty]
4 Aita te hoê potii Sulami nehenehe no Iseraela i tahito i hinaaro e ia faahepo vetahi atu ia ’na ia riro ei vahine na te arii Solomona.
Tzotzil[tzo]
4 Jun kʼupil sba tseb sulamita ta voʼnee, muʼyuk la skʼan ti akʼo sujat yuʼun yamigatak ti xkʼot ta junuk yajnil li ajvalil Salomone.
Ukrainian[uk]
4 Вродлива Суламітка, яка жила в стародавньому Ізраїлі, просила інших не змушувати її стати однією з численних дружин царя Соломона.
Umbundu[umb]
4 Sulamita, wa kala ufeko umue u Isareli, haeye wa posoka calua. Eye ka yonguile okuti, akamba vaye vo vetiya oku kuela Soma Salomone, una wa kuatele akãi valua.
Urdu[ur]
۴ شولمیت بہت خوبصورت اسرائیلی لڑکی تھیں۔ وہ یہ نہیں چاہتی تھیں کہ اُن کی سہیلیاں اُنہیں سلیمان بادشاہ سے شادی کرنے پر مجبور کریں۔
Venda[ve]
4 Musidzana wa lunako wa Musulamitha wa Isiraele ḽa kale o vha a sa ṱoḓi khonani dzawe dzi tshi mu ṱuṱuwedza uri a vhingwe nga Khosi Salomo a re na vhasadzi vhanzhi-vhanzhi.
Vietnamese[vi]
4 Cô gái Su-la-mít xinh đẹp thuộc nước Y-sơ-ra-ên xưa đã không muốn các bạn ép mình trở thành một trong nhiều người vợ của Sa-lô-môn.
Wolaytta[wal]
4 Beni Israaˈeelen SHulaameppe yiida loˈˈiya geelaˈiyaa Kawuwaa Solomona daro machotuppe issinno gidanaadan i laggeti denttettana mala koyabeykku.
Waray (Philippines)[war]
4 An mahusay nga Sulamita ha kadaan nga Israel nadiri nga piriton hiya han iba nga magin usa han damu nga asawa ni Hadi Salomon.
Xhosa[xh]
4 Inzwakazi engumShulamikazi yakwaSirayeli wamandulo ayizange ivume ukuba abahlobo bayo bayinyanzelele ekubeni ngomnye wabafazi abaninzi bakaKumkani uSolomon.
Yapese[yap]
4 Fare rugod nu Shulam u Israel kakrom e dabun ni nge towasariy e pi fager rok ni nge mang reb i leengin Solomon ni Pilung.
Yoruba[yo]
4 Ọmọbìnrin rírẹwà kan tó ń jẹ́ Ṣúlámáítì ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì ìgbàanì kò fẹ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ òun ti òun láti di ọ̀kan lára àwọn ìyàwó rẹpẹtẹ tí Sólómọ́nì Ọba fẹ́.
Yucateco[yua]
4 Juntúul kiʼichpan sulamita úuchjeakileʼ tu yaʼalaj tiʼ u amigaʼob maʼ u túulchʼintaʼal ka u beetuba juntúul tiʼ u yatanoʼob rey Salomón.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Dxiqué bibani ti sulamita nabé sicarú, laa qué nudii lugar nucaa ca xhamiga laa ñaca tobi de ca xheelaʼ rey Salomón.
Chinese[zh]
4 在古代以色列,秀丽的书拉密少女希望别人不要给她压力,叫她嫁给所罗门王做妃嫔。
Zande[zne]
4 Gu bawene degude boro Surama naadu rogo gu Yisaraere nadumbata aidanga akurari sosodi ri ri da nidia Bakindo Soromo naadu na dungu adee beko te.
Zulu[zu]
4 Intombazane enhle yomShulamiti yakwa-Israyeli wasendulo ayithandanga ukuba abangane bayo bayicindezele ukuba ibe ngomunye wamakhosikazi amaningi eNkosi uSolomoni.