Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Неправилно жалбоподателят поддържа, че тъй като глаголът „to tame“ имал различни значения, от които главното се отнасяло до опитомяването на диви животни, тази промоционална или рекламна информация нямало да бъде предадена ясно, непосредствено и веднага.
Czech[cs]
27 Žalobkyně nesprávně tvrdí, že jelikož má sloveso „to tame“ různé významy, přičemž jeho hlavní význam odkazuje na ochočení divokých zvířat, tato reklamní informace nebude sdělována jasným, přímým a bezprostředním způsobem.
Danish[da]
27 Det er med urette, at sagsøgeren har gjort gældende, at fordi verbet »to tame« har forskellige betydninger, hvoraf den væsentligste henviser til tæmning af vilde dyr, bliver den salgsfremmende og reklamemæssige oplysning ikke afgivet på klar, direkte og umiddelbar måde.
German[de]
27 Die Klägerin beruft sich zu Unrecht darauf, dass das Verb „to tame“ verschiedene Bedeutungen habe, von denen die wichtigste auf das Zähmen wilder Tiere Bezug nehme, denn diese Werbebotschaft wird nicht klar, direkt und sofort übermittelt.
Greek[el]
27 Εσφαλμένως η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, επειδή το ρήμα «to tame» έχει διάφορες σημασίες, εκ των οποίων η κυριότερη παραπέμπει στην εξημέρωση αγρίων ζώων, η διαφημιστική αυτή πληροφορία δεν θα διαβιβαστεί κατά τρόπο σαφή, ευθύ και άμεσο.
English[en]
27 The applicant errs in maintaining that because the verb ‘to tame’ has various different meanings, the main one of which refers to the domestication of wild animals, that promotional or advertising information will not be conveyed clearly, directly and immediately.
Spanish[es]
27 La demandante sostiene, equivocadamente, que, debido a que el verbo «to tame» tiene diferentes significados, entre los cuales el más importante hace referencia a la domesticación de animales salvajes, dicha información promocional o publicitaria no se transmitirá de manera clara, directa e inmediata.
Estonian[et]
27 Hageja eksib, väites, et kuna verbil to tame on erinevaid tähendusi, millest peamine viitab metsloomade kodustamisele, siis seda pakkumis- või reklaamialast teavet ei anta edasi selgesti, otseselt ja vahetult.
Finnish[fi]
27 Kantaja väittää virheellisesti, että koska verbillä ”to tame” on erilaisia merkityksiä, joista ensisijainen merkitys viittaa villieläinten kesyttämiseen, tämä myynninedistämis‐ tai mainosluonteinen tieto ei välity selvästi, suoraan ja välittömästi.
French[fr]
27 C’est à tort que la requérante soutient que, parce que le verbe « to tame » aurait différentes significations dont la principale renverrait à la domestication d’animaux sauvages, cette information promotionnelle ou publicitaire ne sera pas transmise de manière claire, directe et immédiate.
Hungarian[hu]
27 A felperes tévesen állítja azt, hogy mivel a „to tame” ige különböző jelentésekkel rendelkezik, amelyekből a legfontosabb a vadállatok megszelídítésére utal, ez a promocionális vagy reklámjellegű információ nem egyértelműen, közvetlenül és azonnal kerül továbbításra.
Italian[it]
27 A torto la ricorrente sostiene che, poiché il verbo «to tame» ha vari significati, il principale dei quali rinvia all’addomesticamento di animali selvaggi, la predetta informazione promozionale o pubblicitaria non sarebbe trasmessa in modo chiaro, diretto ed immediato.
Lithuanian[lt]
27 Ieškovė klaidingai tvirtina, kad dėl skirtingų veiksmažodžio „to tame“ reikšmių, kurių pagrindinė nurodo laukinių gyvūnų prijaukinimą, ši realizavimą skatinanti ar reklaminio pobūdžio informacija nebūtų perduodama aiškiai, tiesiogiai ir iš karto.
Latvian[lv]
27 Prasītāja nepareizi apgalvo, ka, tā kā darbības vārdam “to tame” ir dažādas nozīmes un tā galvenā nozīme attiecas uz savvaļas dzīvnieku pieradināšanu, šī popularizēšanas vai reklāmas informācija netiks nodota skaidrā, tiešā un tūlītējā veidā.
Maltese[mt]
27 Ir‐rikorrenti b’mod żbaljat issostni li, peress li l‐verb “to tame” għandu tifsiriet differenti fejn il‐konnotazzjoni prinċipali tiegħu tirreferi għad‐domestikazzjoni ta’ annimali selvaġġi, din l‐informazzjoni promozzjonali jew ta’ reklamar mhijiex trażmessa b’mod ċar, dirett u immedjat.
Dutch[nl]
27 Verzoekster stelt ten onrechte dat, aangezien het werkwoord „to tame” verschillende betekenissen heeft waarvan de voornaamste naar het temmen van wilde dieren verwijst, deze verkoopbevorderende of reclameboodschap niet duidelijk, rechtstreeks en onmiddellijk zal worden overgedragen.
Polish[pl]
27 Skarżąca niesłusznie utrzymuje, że wobec tego, iż czasownik „to tame” posiada różne znaczenia, z których zasadnicze sprowadza się do oswajania dzikich zwierząt, to przesłanie reklamowe lub zachęcające do zakupu nie będzie przekazane w sposób wyraźny, bezpośredni i natychmiastowy.
Portuguese[pt]
27 A recorrente não tem razão ao sustentar que, pelo facto de o verbo «to tame» ter diferentes significados, o principal dos quais remeteria para a domesticação de animais selvagens, a referida informação promocional ou publicitária não será transmitida de forma clara, directa e imediata.
Romanian[ro]
27 În mod eronat susține reclamanta că, întrucât verbul „to tame” are diferite semnificații, dintre care principala accepție face referire la domesticirea animalelor sălbatice, această informație promoțională sau publicitară nu va fi transmisă în mod clar, direct și imediat.
Slovak[sk]
27 Žalobkyňa nesprávne tvrdí, že vzhľadom na to, že sloveso „to tame“ má rozdielne významy, pričom hlavný význam odkazuje na krotenie divej zveri, nebude táto propagačná alebo reklamná informácia oznamovaná jasne, priamo a okamžite.
Slovenian[sl]
27 Tožeča stranka neupravičeno trdi, da ta promocijska in oglasna informacija ne bo posredovana jasno, neposredno in takoj zato, ker ima glagol „to tame“ različne pomene, med katerimi je glavni udomačitev divjih živali.
Swedish[sv]
27 Sökandens påstående att detta reklammeddelande inte framstår såsom klart, direkt och omedelbart, eftersom verbet ”to tame” har olika betydelser, varav den främsta är en hänvisning till domesticeringen av vilda djur, är således felaktigt.