Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта си за преюдициално запитване запитващата юрисдикция квалифицира белгийското законодателство като „презумпция за неприспадане на професионалните разходи“.
Czech[cs]
Ve svém předkládacím rozhodnutí předkládající soud kvalifikuje belgický právní předpis jako „domněnku neodpočitatelnosti výdajů na dosažení příjmů“.
Danish[da]
I sin forelæggelseskendelse betegner den forelæggende ret den belgiske lovgivning som en »formodningsregel, hvorefter der ikke kan foretages fradrag for erhvervsmæssige udgifter«.
German[de]
In seiner Vorlageentscheidung qualifiziert das vorlegende Gericht die belgischen Rechtsvorschriften als „Vermutung der Nichtabzugsfähigkeit von Betriebsausgaben“.
Greek[el]
Στην απόφαση περί παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο χαρακτηρίζει τη βελγική νομοθεσία «τεκμήριο της αδυναμίας εκπτώσεως των επαγγελματικών δαπανών».
English[en]
In its order for reference, the referring court describes the Belgian legislation as raising a ‘presumption that business expenses are not deductible’.
Spanish[es]
En su resolución de remisión, el tribunal remitente califica la norma belga de «presunción de no deducibilidad de los gastos profesionales».
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses kvalifitseerib eelotsusetaotluse esitanud kohus Belgia õigusnormid „eelduseks, et ettevõtlusega seotud kulusid ei saa maha arvata”.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään, että Belgian lainsäädäntöön sisältyy ”olettama, jonka mukaan elinkeinomenoja ei voi vähentää”.
French[fr]
Dans sa décision de renvoi, la juridiction de renvoi qualifie la législation belge de «présomption de non-déductibilité des frais professionnels».
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatalra utaló határozatában a kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint a belga jogszabály a „működési költségek le nem vonhatóságának vélelmét” állítja fel.
Italian[it]
Nella decisione di rinvio, il giudice del rinvio definisce la normativa belga una «presunzione di non deducibilità delle spese professionali».
Lithuanian[lt]
Savo sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą šį prašymą pateikęs teismas Belgijos teisės normas kvalifikuoja kaip „veiklos sąnaudų neatskaitymo prezumpciją“.
Latvian[lv]
Savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu iesniedzējtiesa Beļģijas tiesību normas kvalificē kā “ar saimniecisko darbību saistīto izdevumu neatskaitīšanas prezumpciju” (12).
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tar-rinviju tagħha, il-qorti tar-rinviju tikkonstata li l-leġiżlazzjoni Belġjana hija kkaratterizzata mill-“preżunzjoni ta’ nuqqas ta’ possibbiltà ta’ tnaqqis tal-ispejjeż professjonali”.
Dutch[nl]
In zijn verwijzingsarrest kwalificeert de verwijzende rechter de Belgische regeling als „vermoeden van niet-aftrekbaarheid van de beroepskosten”.
Polish[pl]
W swym postanowieniu odsyłającym sąd krajowy kwalifikuje belgijskie przepisy prawne jako „domniemanie braku możliwości odliczania kosztów uzyskania przychodu”.
Portuguese[pt]
Na decisão de reenvio, o órgão jurisdicional de reenvio qualifica o regime da legislação belga como uma «presunção de não dedutibilidade dos encargos profissionais».
Romanian[ro]
În decizia de trimitere, instanța de trimitere califică legislația belgiană drept „prezumție de nedeductibilitate a cheltuielilor profesionale”.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí vnútroštátny súd označuje belgickú právnu úpravu ako „predpoklad nemožnosti odpočtu prevádzkových nákladov“.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je v predložitveni odločbi zadevno belgijsko zakonodajo opredelilo kot „domnevo neodbitnosti poslovnih stroškov“.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i begäran om förhandsavgörande hävdat att det i den belgiska lagstiftningen införts ”en presumtion om att kostnader för intäkternas förvärvande inte är avdragsgilla”.