Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقول الأسطورة أن لا بد لكل روح العبور من هناك في الطريق إلى الكمال.
Bulgarian[bg]
Легендата казва, че всеки дух трябва да мине от там по пътя си към съвършенството.
Bosnian[bs]
Legenda kaže da svaki duh mora onuda da prođe na putu do savršenstva.
Czech[cs]
Legenda říká, že každá duše ̈ tím musí projít než bude perfektní.
Danish[da]
Sagnet siger, at alle ander skal igennem der pa vej mod fuldendelsen.
German[de]
Sie erzählt, dass jeder Geist durch sie gehen muss, auf seinem Weg zur Vollkommenheit.
Greek[el]
Ο θρύλος λέει ότι κάθε πνεύμα πρέπει να περάσει μέσα από εκεί στο δρόμο προς την τελειότητα.
English[en]
Legend says that every spirit must pass through there on the way to perfection.
Spanish[es]
Según la leyenda, los espíritus deben pasar por ahí en su camino a la perfección.
Estonian[et]
Legend räägib, et kõik hinged peavad selle läbima... oma teel täiuslikkuse poole.
Basque[eu]
Kondairak perfekzioa lortzeko espiritu orok bertatik igaro behar duela dio.
Finnish[fi]
Legendan mukaan jokaisen hengen on käytävä sen läpi tiellään kohti täydellisyyttä.
French[fr]
La legende dit Que chaque esprit doit passer par là pour aller vers la perfection.
Hebrew[he]
האגדה מספרת שכל רוח חייבת לעבור שם בדרך לשלמות.
Croatian[hr]
Legenda kaže da svaki duh mora onuda da prođe na putu do savršenstva.
Hungarian[hu]
A legenda úgy tartja hogy minden léleknek át kell rajta mennie, hogy elérjen a teljességhez.
Italian[it]
La leggenda dice che ogni spirito deve passarvi attraverso per raggiungere la perfezione.
Latvian[lv]
Leģenda stāsta, ka katram garam ir jāiziet caur to, lai sasniegtu pilnību.
Dutch[nl]
volgens de legende moet elke ziel daar doorheen... om perfectie te bereiken.
Polish[pl]
Legenda mówi że każda dusza musi przez nią przejść na swej drodze do doskonałości.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que todos os espíritos devem passar por lá... a caminho da perfeição.
Romanian[ro]
Legenda spune că fiecare spirit trebuie să treacă pe acolo în drumul spre perfecţiune.
Russian[ru]
Легенда гласит, что каждый дух должен пройти через него на пути к совершенству.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da jo mora prečkati vsaka duša na poti k popolnosti.
Serbian[sr]
Legenda kaže... da svaki duh mora onuda da prođe na putu do savršenstva.
Swedish[sv]
Alla själar måste passera genom den för att nå fulländning.
Turkish[tr]
Efsaneye göre kusursuzluğa giden yolda her ruh oradan geçmelidir.