Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Ano, posvátné tajemství+ této zbožné oddanosti* je nepochybně velké. ‚Byl učiněn zjevným v těle,+ byl prohlášen za spravedlivého v duchu,+ objevil se andělům,+ kázalo se o [něm] mezi národy,+ uvěřili v [něj] ve světě,+ byl přijat nahoru ve slávě.‘
Danish[da]
+ 16 Ja, denne gudhengivenhedens* hellige hemmelighed+ er stor, det må indrømmes: ’Han blev gjort kendt i kød,+ blev erklæret retfærdig i ånd,+ blev set af engle,+ blev forkyndt blandt nationer,+ blev troet i verden,+ blev taget op i herlighed.’
German[de]
16 Ja, das heilige Geheimnis+ dieser Gottergebenheit* ist anerkannt groß: „Er wurde offenbar gemacht im Fleische,+ gerechtgesprochen im Geiste,+ erschien Engeln,+ wurde gepredigt unter [den] Nationen,+ geglaubt in [der] Welt,+ aufgenommen in Herrlichkeit.“
English[en]
16 Indeed, the sacred secret+ of this godly devotion* is admittedly great: ‘He was made manifest in flesh,+ was declared righteous in spirit,+ appeared to angels,+ was preached about among nations,+ was believed upon in [the] world,+ was received up in glory.’
Spanish[es]
16 Realmente, se reconoce que el secreto sagrado+ de esta devoción piadosa* es grande: ‘Él fue puesto de manifiesto en carne,+ fue declarado justo en espíritu,+ se apareció a ángeles,+ fue predicado entre naciones,+ fue creído en [el] mundo,+ fue recibido arriba en gloria’.
Finnish[fi]
+ 16 Ja jumalisen antaumuksen* pyhä salaisuus+ on tunnustetusti suuri: ’Hänet tehtiin ilmeiseksi lihassa,+ julistettiin vanhurskaaksi hengessä,+ hän näyttäytyi enkeleille,+ hänestä saarnattiin kansakuntien keskuudessa,+ häneen uskottiin maailmassa,+ hänet otettiin ylös kirkkauteen.’
French[fr]
16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret+ de cet attachement à Dieu* : ‘ Il a été manifesté dans la chair+, a été déclaré juste dans [l’]esprit+, est apparu aux anges+, a été prêché parmi les nations+, a été cru dans [le] monde+, a été enlevé dans la gloire+.
Italian[it]
16 In realtà, il sacro segreto+ di questa santa devozione* è per ammissione grande: ‘Egli fu reso manifesto nella carne,+ fu dichiarato giusto nello spirito,+ apparve agli angeli,+ fu predicato fra le nazioni,+ fu creduto nel mondo,+ fu ricevuto in gloria’.
Korean[ko]
이 집안은 살아 계신 하느님의 회중이며, 진리의 기둥과 버팀대입니다. + 16 과연, 이 경건한 정성의 신성한 비밀은+ 참으로 큽니다. ‘그분은 육체로 나타나게 되셨고,+ 영으로 의롭다고 선언받으셨으며,+ 천사들에게 나타나셨고,+ 나라들 가운데서 전파되셨으며,+ 세상에서 믿는 바가 되셨고,+ 영광 가운데 올려 받아들여지셨습니다.’
Norwegian[nb]
+ 16 Ja — det må erkjennes — denne gudhengivenhetens* hellige hemmelighet+ er stor: ’Han ble tilkjennegitt i kjød,+ ble erklært rettferdig i ånd,+ viste seg for engler,+ ble forkynt blant nasjoner,+ ble trodd i verden,+ ble tatt opp i herlighet.’
Dutch[nl]
16 Ja, het heilige geheim+ van deze godvruchtige toewijding* is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees,+ werd rechtvaardig verklaard in geest,+ is verschenen aan engelen,+ werd gepredikt onder natiën,+ werd geloofd in [de] wereld,+ werd opgenomen in heerlijkheid.’
Portuguese[pt]
16 Deveras, o segredo sagrado+ desta devoção piedosa* é admitidamente grande: ‘Ele foi manifestado em carne,+ foi declarado justo em espírito,+ apareceu a anjos,+ foi pregado entre nações,+ foi crido no mundo,+ foi recebido acima em glória.’
Swedish[sv]
16 Ja, denna gudhängivenhetens* heliga hemlighet+ är erkänt stor: ”Han gjordes uppenbar i kött,+ blev förklarad rättfärdig i ande,+ blev sedd av änglar,+ blev predikad bland nationer,+ blev trodd i världen,+ blev upptagen i härlighet.”