Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Getuies hou saans laat Bybelstudies om belangstellendes tegemoet te kom.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሥክሮች ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች የሚመቻቸውን ሰዓት በመምረጥ በጣም ከመሸ በኋላም ሳይቀር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ይመራሉ።
Arabic[ar]
ولمساعدة المهتمين، يعقد بعض الشهود دروسا في الكتاب المقدس في وقت متأخر من الليل.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matawan nin panahon an mga interesado, an ibang mga Saksi nagkokondukta nin mga pag-adal sa Biblia sa kamatangaan nin banggi.
Bemba[bem]
Pa kusakamana abalesekelela, baNte bamo batungulula amasambililo ya Baibolo mu nshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
Заради удобството на заинтересуваните хора, някои Свидетели водят библейски изучавания късно вечер.
Bislama[bi]
Blong halpem olgeta we oli intres, sam Wetnes oli mekem Baebol stadi let long naet.
Cebuano[ceb]
Sa pagpauyon sa mga tawong interesado, ang pipila ka Saksi nagdumala ug mga pagtuon sa Bibliya sa magabii.
Czech[cs]
Někteří svědkové se přizpůsobili okolnostem zájemců a vedou biblická studia pozdě večer.
Danish[da]
Nogle forkyndere leder bibelstudier sent om aftenen for at hjælpe interesserede.
German[de]
Einige Zeugen Jehovas führen aus Gefälligkeit gegenüber Interessierten spätabends Bibelstudien durch.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖewo wɔa Biblia-nusɔsrɔ̃wo le zã tsiƒe be wòasɔ ɖe ɖetsɔlemetɔwo ƒe nɔnɔmewo nu.
Efik[efi]
Man ẹnam ufan̄ odu ọnọ mbon oro ẹnyenede udọn̄, ndusụk Ntiense ẹsinịm mme ukpepn̄kpọ Bible ke okoneyo.
Greek[el]
Για να εξυπηρετήσουν ορισμένα ενδιαφερόμενα άτομα, μερικοί Μάρτυρες διεξάγουν Γραφικές μελέτες αργά τη νύχτα.
English[en]
To accommodate interested ones, some Witnesses conduct Bible studies late at night.
Spanish[es]
A fin de adaptarse a las personas interesadas, algunos Testigos dirigen estudios bíblicos tarde por la noche.
Estonian[et]
Tulles vastu huvitatud inimestele, viivad mõned tunnistajad piibliuurimisi läbi hilja õhtul.
Persian[fa]
بعضی از شاهدان برای اینکه خود را با وقت علاقهمندان مطابقت بدهند، دیروقت در شب، مطالعهٔ کتاب مقدس را اداره میکنند.
Finnish[fi]
Mukautuakseen kiinnostuneiden aikatauluun jotkut todistajat johtavat raamatuntutkisteluja iltamyöhällä.
French[fr]
Pour arranger des personnes que la Bible intéresse, certains Témoins dirigent des études tard le soir.
Ga[gaa]
Odasefoi komɛi feɔ Biblia mli nikasemɔ nyɔɔŋteŋ po, yɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
כדי לבוא לקראת אנשים מעוניינים, מספר עדים מנהלים שיעורי־מקרא בשעות הלילה המאוחרות.
Hindi[hi]
दिलचस्पी दिखानेवालों की सहायता करने के लिए कुछ गवाह देर रात को बाइबल अध्ययन संचालित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtatap sa mga interesado, ang iban nga mga Saksi nagadumala sing mga pagtuon sa Biblia sing gab-i na.
Croatian[hr]
Kako bi zainteresiranim osobama izašli ususret, neki Svjedoci vode biblijske studije kasno uvečer.
Hungarian[hu]
Néhány Tanú az érdeklődőkhöz alkalmazkodva még késő éjszaka is bibliatanulmányozást vezet.
Indonesian[id]
Untuk melayani orang-orang yang berminat, ada Saksi-Saksi yang memimpin pengajaran Alkitab sampai larut malam.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti interesado, mangidadaulo dagiti dadduma a Saksi kadagiti panagadal iti Biblia uray no rabii unayen.
Icelandic[is]
Sumir vottar nema Biblíuna með áhugasömu fólki seint á kvöldin ef það er eini tíminn sem það hefur aflögu.
Italian[it]
Per facilitare gli interessati, alcuni Testimoni tengono studi biblici la sera tardi.
Japanese[ja]
ある証人たちは,関心を抱いている人の都合に合わせて,夜遅くに聖書研究を司会しています。
Georgian[ka]
იმისთვის, რომ კეთილი სამსახური გაუწიონ დაინტერესებულ პირებს, ზოგიერთი მოწმე ბიბლიის შესწავლას ატარებს გვიან ღამით.
Korean[ko]
관심자들의 편의를 위해, 일부 증인들은 늦은 밤에 성서 연구를 사회합니다.
Lingala[ln]
Mpo na komiyokanisa na bato oyo bamonisaki bosepeli, Batatoli mosusu bazali kotambwisa boyekoli ya Biblia na butu.
Lozi[loz]
Kuli ba tuse ba ba tabela, Lipaki ba bañwi ba zamaisa lituto za Bibele ka ku liyeha busihu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Liudytojai, kad prisitaikytų prie susidomėjusiųjų, veda Biblijos studijas vėlai vakare.
Latvian[lv]
Lai pielāgotos ieinteresēto cilvēku vajadzībām, daži liecinieki vada Bībeles studijas vēlu vakaros.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana izay ilain’ireo olona liana, dia misy Vavolombelona sasany mitarika fampianarana ny Baiboly amin’ny alina be.
Macedonian[mk]
За да им излезат во пресрет на заинтересираните, некои Сведоци ги водат библиските студии доцна навечер.
Malayalam[ml]
ചില സാക്ഷികൾ താത്പര്യക്കാരെപ്രതി രാവേറെ ചെല്ലുംവരെ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
काही साक्षीदार तर नवोदितांचा बायबल अभ्यास रात्री उशिरा घेतात.
Norwegian[nb]
Noen vitner leder bibelstudier til langt på natt for å hjelpe interesserte.
Niuean[niu]
Ke lata mo lautolu ne talia fiafia, kua taute he falu he Tau Fakamoli e tau fakaakoaga Tohi Tapu he tau magaaho mule he po.
Dutch[nl]
Om geïnteresseerden van dienst te zijn, leiden sommige Getuigen laat in de avond een studie met hen.
Northern Sotho[nso]
E le gore di amogele batho ba thabelago, Dihlatse tše dingwe di swara dithuto tša Beibele bošego-gare.
Nyanja[ny]
Kuti athandize okondwerera, Mboni zina zimachititsa maphunziro a Baibulo usiku kwambiri.
Polish[pl]
Dostosowując się do sytuacji osób zainteresowanych, niekiedy prowadzą studia biblijne późnym wieczorem.
Portuguese[pt]
Para ajustar-se aos interessados, algumas Testemunhas dirigem estudos bíblicos tarde da noite.
Romanian[ro]
Pentru a se acomoda persoanelor interesate, unii Martori conduc studii biblice seara târziu.
Russian[ru]
Некоторые Свидетели, приспосабливаясь к возможностям интересующихся людей, проводят изучение Библии с ними поздно вечером.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bamwe na bamwe, bayobora ibyigisho bya Bibiliya nijoro kugira ngo bafashe abashimishijwe mu buryo butababangamiye.
Slovak[sk]
Niektorí svedkovia vedú biblické štúdiá neskoro večer, aby vyhoveli záujemcom.
Slovenian[sl]
Nekateri Priče vodijo biblijske pouke pozno v noč, da bi ustregli tistim, ki se zanimajo.
Shona[sn]
Kuti zvibetsere vanhu vanofarira, zvimwe Zvapupu zvinoitisa fundo dzeBhaibheri usiku.
Albanian[sq]
Për të lehtësuar të interesuarit, disa Dëshmitarë drejtojnë studime biblike natën vonë.
Serbian[sr]
Da bi se prilagodili zainteresovanima, neki Svedoci vode biblijske studije kasno noću.
Sranan Tongo[srn]
Son Kotoigi e hori bijbelstudie lati na neti foe jepi den wan di abi belangstelling.
Southern Sotho[st]
Ho bulela ba thahasellang monyetla, Lipaki tse ling li khanna lithuto tsa Bibele bosiu haholo.
Swedish[sv]
För att betjäna intresserade personer leder en del vittnen bibelstudier sent på kvällen.
Swahili[sw]
Ili kuwashughulikia wenye kupendezwa, Mashahidi fulani huongoza mafunzo ya Biblia usiku sana.
Telugu[te]
ఆసక్తి గలవారికి వీలుగా కొందరు సాక్షులు బాగా పొద్దుగూకిన తర్వాత బైబిలు పఠనాలను నిర్వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
ที่ จะ ปรับ ตัว ช่วย คน สนใจ พยาน ฯ บาง คน นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Upang mapagbigyan ang mga interesado, ang ilang mga Saksi ay nagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya nang gabing-gabi na.
Tswana[tn]
Basupi bangwe ba tshwara dithuto tsa Baebele bosigo, e le gore ba tle ba thuse ba ba kgatlhegang.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man i laik harim tok i tru, sampela Witnes i save stadi wantaim ol long Baibel long nait.
Turkish[tr]
Bazı Şahitler, ilgi gösterenlerin durumuna uymak üzere gecenin geç saatinde Mukaddes Kitap tetkikleri idare eder.
Tsonga[ts]
Leswaku ti pfuna lava tsakelaka, Timbhoni tin’wana ti fambisa tidyondzo ta Bibele ni vusiku.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatumi adi anigyefo ho dwuma no, Adansefo binom ne afoforo yɛ Bible adesua anadwo.
Tahitian[ty]
No te faaau atu i te feia anaanatae, te faatere nei vetahi mau Ite i te mau haapiiraa bibilia i te maororaa o te po.
Ukrainian[uk]
Щоб пристосуватися до зацікавлених, декотрі Свідки проводять біблійні вивчення пізно ввечері.
Vietnamese[vi]
Để thuận tiện cho người chú ý, một số Nhân-chứng điều khiển học hỏi Kinh-thánh vào ban đêm.
Wallisian[wls]
Moʼo mulimuli ki te fia logo ʼa te hahaʼi, ko ʼihi kau Fakamoʼoni ʼe nātou fai te ʼu ako faka Tohi-Tapu ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuze ancede abanomdla, amaNgqina athile aqhuba izifundo zeBhayibhile ebusuku.
Yoruba[yo]
Láti lè mú ara wọn bá ipò àwọn olùfìfẹ́hàn mu, àwọn Ẹlẹ́rìí kan máa ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ní òru.
Zulu[zu]
Ukuze bazivumelanise nezimo zabathakazelayo, abanye oFakazi baqhuba izifundo zeBhayibheli ebusuku kakhulu.