Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet veral ‘die skild van die geloof opneem waarmee ons al die vurige pyle’ wat Satan na ons skiet, kan uitblus.
Arabic[ar]
وخصوصا يجب ان ‹نحمل ترس الايمان الذي به نقدر ان نطفئ جميع السهام الملتهبة› التي يرمينا بها الشيطان.
Bulgarian[bg]
Особено трябва ‘да вземем щита на вярата, с който можем да угасим всички огнени стрели на Сатана’.
Cebuano[ceb]
Ilabina nga kinahanglang atong ‘dad-on ang dakong kalasag sa pagtuo, nga pinaagi niana kita makapalong sa tanang nagdilaab nga udyong’ nga ilabay ni Satanas kanato.
Czech[cs]
Zejména musíme ‚uchopit velký štít víry, kterým budeme schopni uhasit všechny ohnivé střely‘, jež na nás satan vrhá.
Danish[da]
Især må vi ’gribe til troens store skjold, hvormed vi kan slukke alle de brændende pile’ som Satan slynger imod os.
German[de]
Insbesondere müssen wir ‘den großen Schild des Glaubens nehmen, mit dem wir alle brennenden Geschosse Satans auslöschen können’.
Greek[el]
Κυρίως πρέπει να ‘αναλάβουμε την ασπίδα της πίστης, μέσω της οποίας μπορούμε να σβήσουμε όλα τα πυρωμένα βέλη’ που μας ρίχνει ο Σατανάς.
English[en]
Especially must we ‘take up the large shield of faith, with which we can quench all the burning missiles’ that Satan hurls at us.
Spanish[es]
Especialmente tenemos que ‘tomar el escudo grande de la fe, con el cual podremos apagar todos los proyectiles encendidos’ que Satanás lance contra nosotros.
Estonian[et]
Eriti peame võtma suure ’usukilbi, millega võime kustutada kõik tigeda tulised nooled’, mida Saatan heidab meie poole.
Finnish[fi]
Erityisesti meidän täytyy ’ottaa uskon suuri kilpi, jolla voimme sammuttaa kaikki palavat heittoaseet’, joita Saatana sinkoaa meitä kohti.
French[fr]
Il nous faut particulièrement ‘prendre le grand bouclier de la foi, avec lequel nous pouvons éteindre tous les projectiles enflammés’ que Satan nous lance.
Hindi[hi]
हमें ख़ास तौर से ‘विश्वास के बड़े ढाल को उठा लेना चाहिए जिस से हम उन सारे जलते हुए तीरों को बुझा सकें,’ जो शैतान हमारी ओर छोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Labi na nga dapat naton ‘gamiton ang daku nga taming sang pagtuo, nga paagi sa sini sarang naton mapalong ang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang malauton’ nga ginahaboy sa aton ni Satanas.
Croatian[hr]
Posebno moramo ‘uzeti veliki štit vjere, kojim ćemo moći pogasiti sve goruće strijele zloga’.
Indonesian[id]
Khususnya kita harus ’mempergunakan perisai iman untuk dapat memadamkan semua panah api’ yang dibidikkan oleh Setan ke arah kita.
Icelandic[is]
Umfram allt þurfum við að ‚taka skjöld trúarinnar sem við getum slökkt með öll hin eldlegu skeyti‘ sem Satan sendir okkur.
Italian[it]
In particolare dobbiamo ‘prendere il grande scudo della fede, con cui possiamo spegnere tutti i dardi infuocati’ che Satana ci scaglia.
Japanese[ja]
特に『信仰の大盾を取る』必要があります。『 わたしたちはそれをもって,[サタンがわたしたちに放つ]火矢をみな消すことができます』。
Korean[ko]
특히 우리는 “믿음의 방패를 가지고” 있어야 하는데, “그것으로” 사단이 우리에게 쏘는 “모든 불화살을 꺼버릴 수 있을 것입니다.”
Lozi[loz]
Sihulu lu lukela ku ‘swala tebe ya tumelo, kuli ka yona lu kone ku tima masho a tuka kaufela’ ao Satani a poseza ku luna.
Malagasy[mg]
Ilaintsika indrindra ny ‘mitana ny finoana ho ampinga izay hahazoantsika hamono ny zana-tsipìka mirehitra’ alefan’i Satana amintsika.
Malayalam[ml]
വിശേഷാൽ നാം ‘വിശ്വാസമാകുന്ന വലിയ പരിച എടുക്കണം, അതുപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക്’ സാത്താൻ നമ്മുടെ നേരെ ചുഴററിയെറിയുന്ന ‘എരിയുന്ന സകല ബാണങ്ങളെയും കെടുത്താൻ കഴിയും.’
Marathi[mr]
सैतान आमच्या दिशेने जे जळते बाण सोडतो ते विझवून टाकण्यासाठी आपण ‘विश्वासरुपी मोठी ढाल धरून उभे राहिले पाहिजे.’
Norwegian[nb]
Vi må særlig ’gripe troens skjold; med det kan vi slokke alle de brennende piler’ som Satan slynger mot oss.
Dutch[nl]
Vooral moeten wij ’het grote schild des geloofs opnemen, waarmee wij alle brandende projectielen zullen kunnen blussen’ die Satan op ons afslingert.
Nyanja[ny]
Ife tiyeneradi ‘kudzitengeranso chikopa cha chikhulupiriro, chimene tidzakhoza kuzima nacho mivi yonse’ imene Satana akutiponyera.
Polish[pl]
Duże znaczenie ma zwłaszcza „wielka tarcza wiary”, którą można „zagasić wszystkie ogniste pociski”, jakie na nas miota Szatan.
Portuguese[pt]
Em especial temos de ‘tomar o grande escudo da fé, com o qual poderemos apagar todos os projéteis ardentes’ que Satanás lança contra nós.
Romanian[ro]
Trebuie îndeosebi ’să luăm marele scut al credinţei cu care putem stinge toate proiectilele aprinse‘ pe care Satan le aruncă în noi.
Russian[ru]
В особенности нам нужно взять „щит веры, которым сможем угасить все раскаленные стрелы“ сатаны.
Slovenian[sl]
Še zlasti si moramo nadeti ‚ščit vere, s katerim bomo mogli pogasiti vse ognjene puščice‘, s katerimi Satan strelja na nas.
Samoan[sm]
Ae maise lava, e tatau ona tatou ‘aveina le talipupuni tele o le faatuatua, lea e mafai ai ona tatou tetee atu i ū fanafanamu’ o loo togi mai e Satani ia i tatou.
Shona[sn]
Zvikurukuru tinofanira ‘kutora nhovo huru yokutenda, yatinogona kudzima nayo miseve yose inopisa’ iyo Satani anokandira kwatiri.
Serbian[sr]
Posebno mora da uzmemo ’veliki štit vere, sa kojim možemo da odbijemo sve plamene strele Satanine’.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu wi musu teki ’na bigi schild fu bribi, di wi sa kan kiri ala den faya peyri nanga en’ di Satan e fringi kon a tapu wi.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo re tlameha ho ‘nka thebe e khōlō ea tumelo, eo re ka timang ka eona metsu eohle e tukang’ eo Satane a e phosetsang ho rōna.
Swedish[sv]
Vi måste framför allt ta upp ”trons stora sköld” varmed vi kan släcka alla de ”brinnande projektiler”, som Satan slungar mot oss.
Telugu[te]
సాతాను మనపై గురిపెట్టు ‘సమస్త అగ్ని బాణములను ఆర్పివేయుటకు శక్తిగలవారమగునట్లు విశ్వాసమను డాలును మనము కలిగియుండవలెను.’
Tagalog[tl]
Lalung-lalo na kailangan nating ‘taglayin ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang maipapatay natin sa lahat ng nagniningas na suligi’ na inihahagis sa atin ni Satanas.
Tswana[tn]
Segolo bogolo re tshwanetse go ‘tsaya thebe e kgolo ya tumelo, eo re tla itseng go tima metswi yotlhe e e molelo ya yo o bosula ka yone,’ eo Satane a re hulang ka yone.
Turkish[tr]
Özellikle, Şeytan’ın bize fırlattığı ‘bütün kızgın okları’ onunla söndürmeye kadir olabileceğimiz büyük iman kalkanını ele almamız gerekir.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu hi fanele ‘ku teka xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, lexi hi nga sivelaka minseve hinkwayo leyi pfurhaka’ leyi Sathana a yi copaka eka hina ha xona.
Tahitian[ty]
E tia iho â ïa ia tatou ‘ia rave i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi atoa’ ta Satani e taora maira.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt chúng ta phải “lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó chúng ta có thể dập tắt được các tên lửa” mà Sa-tan bắn về phía chúng ta.
Xhosa[xh]
Simele ngokukhethekileyo ‘sithabathe ikrele elikhulu lokholo, esinokuthi ngalo sizicime zonke iintolo ezivuthayo’ eziphoswa nguSathana kuthi.
Zulu[zu]
Kumelwe ikakhulukazi ‘sithathe isihlangu sokukholwa esiyakuba-namandla okucima ngaso yonke imicibisholo evuthayo’ uSathane ayiciba kithi.