Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надлежно регистрирани насаждения; преработени в регистрирани фабрики в производствената област; етикетите и етикетите за предназначение са номерирани и издадени от регулаторния съвет.
Czech[cs]
Plantáže jsou náležitě zapsány; zpracování probíhá v podnicích usazených v produkční oblasti; etikety a kontrolní číslované etikety vydává regulační subjekt.
Danish[da]
Produkterne forarbejdes på registrerede virksomheder, der ligger i produktionsområdet. Etiketter og garantimærker er nummererede og udstedes af kontrolinstansen.
German[de]
Die Pflanzungen sind in die entsprechenden Register eingetragen, die von im Erzeugungsgebiet angesiedelten Betrieben geführt werden.
Greek[el]
Δεόντως καταχωρισμένες φυτείες στα αντίστοιχα μητρώα, προϊόντα επεξεργασμένα σε εργοστάσια που βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής, ετικέτες και αριθμημένες ετικέτες θεώρησης που εκδίδονται από το εποπτικό σώμα.
English[en]
Plantations duly registered; processing in registered factories in the production area; labels and numbered designation labels issued by the regulating body.
Spanish[es]
Las plantaciones están inscritas en los registros correspondientes, elaborados por las empresas establecidas en la zona de producción. Las etiquetas y las contraetiquetas están numeradas y las entrega el Consejo regulador.
Estonian[et]
Nõuetekohaselt registreeritud istandused; töötlemine registreeritud tehastes tootmisalal; etiketid ja nummerdatud päritolunimetuse etiketid annab välja reguleeriv organ.
Finnish[fi]
Tuotteet käsitellään tuotantoalueella sijaitsevissa rekisteröidyissä laitoksissa ja varustetaan sääntelyneuvoston antamin numeroiduin etiketein ja vastaetiketein.
French[fr]
Les plantations sont inscrites dans les registres correspondants, élaborés par les entreprises établies dans la zone de production. Les étiquettes et les contre-étiquettes sont numérotées et délivrées par le conseil de réglementation.
Croatian[hr]
Nasadi registrirani u skladu sa zakonom; prerada u registriranim tvornicama na proizvodnom području; oznake i brojevima označene oznake izvornosti izdaje regulatorno tijelo.
Italian[it]
Colture iscritte nei registri corrispondenti, asparagi prodotti da aziende registrate e ubicate nella zona di produzione, etichette e controetichette numerate e rilasciate dal Consejo Regulador.
Lithuanian[lt]
Tinkamai įregistruotos plantacijos; apdorojimas įregistruotose gamyklose produkcijos teritorijoje; etiketės ir sunumeruotos pavadinimų etiketės, išduotos priežiūros institucijos.
Latvian[lv]
stādījumus pienācīgi reģistrē; pārstrāde notiek reģistrētos uzņēmumos attiecīgajā ražošanas apgabalā; etiķetes un numurētu, nosaukumu apliecinošu marķējumu izsniedz regulētāja iestāde.
Maltese[mt]
Pjantazzjonijiet reġistrati kif imiss; li jipproċessaw ġewwa fabbriki reġistrati fiż-żona ta' produzzjoni; tikketti u tikketti ta' denominazzjoni enumerati li ħarġu mill-organu regolatorju.
Dutch[nl]
De teeltbedrijven zijn ingeschreven in de corresponderende registers, de producten worden verwerkt in geregistreerde bedrijven die in het productiegebied zijn gelegen, en de etiketten en controle-etiketten worden genummerd en afgegeven door de Consejo Regulador.
Polish[pl]
Plantacje należycie zarejestrowane; przetwarzanie w zarejestrowanych zakładach produkcyjnych w strefie produkcji; etykiety i numerowane etykiety z nazwami wydawane przez organ regulacyjny.
Portuguese[pt]
As plantações são inscritas nos registos correspondentes, elaborados por empresas estabelecidas na zona de produção. Os rótulos e contra-rótulos são numerados e emitidos pelo conselho regulador.
Romanian[ro]
Plantațiile sunt înscrise în registrele corespunzătoare, iar prelucrarea se efectuează în unități autorizate aflate în zona de producție.
Slovak[sk]
Riadne zaregistrované plantáže; spracovanie v zaregistrovaných továrňach v pestovateľskej oblasti; etikety a očíslované označovacie etikety vydané regulačným orgánom.
Slovenian[sl]
Nasadi, registrirani v skladu z zakonom; predelava v registriranih tovarnah na proizvodnem območju; z označbami in oštevilčenimi označbami z označbo porekla, ki jih je izdal regulatorni organ.
Swedish[sv]
Odlingarna tas upp i motsvarande register upprättade av företag som är etablerade i produktionsområdet. Etiketter och kontrollmärken är numrerade och utfärdade av kontrollorganet.