Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен това е очевидно от контекста на преюдициалното запитване по посоченото дело, в което въобще не се разглежда кой е задължено лице.
Czech[cs]
To je dle mého názoru zřejmé z kontextu odkazu v této věci, který se vůbec nezaměřoval na totožnost osoby, které je povinnost uložena.
Danish[da]
Dette anser jeg for at fremgå klart af henvisningens sammenhæng i den pågældende sag, der slet ikke fokuserede på identiteten af den person, som er pålagt denne pligt.
German[de]
Dies ergibt sich meines Erachtens eindeutig aus dem Kontext des Vorabentscheidungsersuchens in jener Rechtssache, in dem die Frage, wem die Verpflichtung oblag, überhaupt nicht erörtert wurde.
Greek[el]
Τούτο προκύπτει, κατά την άποψή μου, σαφώς από το γενικότερο πλαίσιο στο οποίο εντασσόταν η παραπεμφθείσα υπόθεση, το οποίο ουδόλως επικεντρωνόταν στην ταυτότητα εκείνου που υπείχε την υποχρέωση.
English[en]
That is, in my view, clear from the context of the reference in that case, which did not focus at all on the identity of the person on whom the obligation is imposed.
Spanish[es]
En mi opinión, esto se aprecia con claridad en el contexto de la petición de decisión prejudicial presentada en dicho asunto, que no se centraba en absoluto en la identidad de la persona a la que se impone esta obligación.
Estonian[et]
Minu arvates selgub see nimetatud kohtuasjas esitatud eelotsusetaotluse kontekstist, kus ei keskendutud üldse selle kohustuse kandja isikule.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee nähdäkseni selvästi mainitussa asiassa esitetystä ennakkoratkaisupyynnöstä, jossa ei keskitytty lainkaan sen henkilön henkilöllisyyteen, jolle tämä velvollisuus asetetaan.
French[fr]
Selon moi, cela découle clairement du contexte de référence dans cette affaire, qui n’a absolument pas été centré sur l’identité des personnes sur lesquelles repose l’obligation.
Hungarian[hu]
Részemről ez egyértelműen kiderül az adott ügyben előterjesztett előzetes döntéshozatalra utaló határozat kontextusából, ugyanis e határozat egyáltalán nem foglalkozott azzal, hogy a biztosítási kötelezettség kit terhel.
Italian[it]
Ciò risulta, a mio avviso, chiaramente dal contesto della domanda di pronuncia pregiudiziale in quella causa, che non era affatto incentrata sull’identità della persona alla quale viene imposto l’obbligo.
Lithuanian[lt]
Manau, tai yra aišku iš toje byloje pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą konteksto, nes jame dėmesys visiškai nebuvo sutelktas į asmens, kuriam buvo nustatyta pareiga, tapatybę.
Latvian[lv]
Tas ir mans viedoklis, kas nav saistīts ar apstākļiem, uz ko norādīts šajā lietā, kur galvenā uzmanība nepavisam nebija koncentrēta uz to, kurai personai ir šis pienākums.
Dutch[nl]
Dat blijkt naar mijn mening duidelijk uit de context van de verwijzing in die zaak, die helemaal niet gericht was op de identiteit van de persoon aan wie de verplichting wordt opgelegd.
Polish[pl]
Wynika to moim zdaniem jasno z kontekstu odesłania prejudycjalnego w tamtej sprawie, które zupełnie nie dotyczyło tożsamości osoby, na której spoczywa obowiązek.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, tal resulta claro do contexto do reenvio prejudicial nesse processo, que não se centrava, de forma nenhuma, na identidade da pessoa a quem a obrigação é imposta.
Romanian[ro]
În opinia noastră, acest lucru rezultă în mod clar din contextul trimiterii din acea cauză, care ea nu a vizat nicidecum identitatea persoanei căreia îi incumba obligația.
Slovak[sk]
To je podľa môjho názoru jasné z kontextu návrhu v tejto veci, ktorý sa vôbec nezameriava na totožnosť osoby, ktorej je táto povinnosť uložená.
Slovenian[sl]
To po mojem mnenju jasno izhaja iz okoliščin predložitvene odločbe v tej zadevi, ki sploh ni bila osredotočena na identiteto osebe, ki ji je navedena obveznost naložena.
Swedish[sv]
Enligt min mening framgår detta klart av bakgrunden till begäran om förhandsavgörande i förevarande mål, vilken inte alls fokuserade på identiteten på den person som skyldigheten åligger.