Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е добър директор както стреля, ние сме в добри ръце.
Czech[cs]
Jestli je jen z půlky tak dobrý ředitel, jaký je střelec, tak jsme v dobrých rukách.
Danish[da]
Hvis han er halvt så god en chef, som han er jæger... er vi i gode hænder.
German[de]
Wenn er nur halb so gut ist, wie als Schütze, werden wir in sicheren Händen sein.
Greek[el]
Αν είναι στο μισό εξίσου καλός όσο σκοπευτής, βρισκόμαστε σε ασφαλή χέρια.
English[en]
If he's half as good a director as he is a shot... we're in safe hands.
Spanish[es]
Si como Director es la mitad de bueno que como tirador estaremos en buenas manos.
Estonian[et]
Kui ta on pooltki nii hea direktor, kui jahimees, siis oleme heades kätes.
Finnish[fi]
Jos hän on puoliksikaan yhtä hyvä johtaja kuin on ampuja, - olemme turvallisissa käsissä.
French[fr]
S'il est aussi bon directeur que tireur, nous sommes entre de bonnes mains.
Hebrew[he]
אם בתור ראש הסוכנות הוא יהיה טוב אפילו מחצית משהינו צלף טוב, אנחנו בידיים בטוחות.
Croatian[hr]
Ako bude vodio agenciju koliko dobro puca, u dobrim smo rukama.
Hungarian[hu]
Ha fele olyan jó igazgató lesz, mint amilyen jól lő, biztos kezekben leszünk.
Indonesian[id]
Jika dia'setengah'baiknya dengan direktur yang telah dia gantikan, kita berada di tangan yang aman.
Italian[it]
Se come direttore sara'bravo la meta'di come spara, siamo in mani sicure.
Dutch[nl]
Als hij half zo goed een regisseur als hij een schot, we zijn in veilige handen.
Polish[pl]
Jeśli zarządza choć w połowie tak dobrze, jak strzela, jesteśmy w dobrych rękach.
Portuguese[pt]
Se for tão bom como diretor como é a disparar, estamos em mãos seguras.
Romanian[ro]
Dacă e pe jumătate la fel de bun ca director precum e ca vânător, suntem pe mâini sigure.
Russian[ru]
Если он будет таким же директором, каким и охотником, то мы в надежных руках.
Slovak[sk]
Ak bude z polovice taký dobrý riaditeľ ako je strelec, sme v dobrých rukách.
Slovenian[sl]
Ce je pol tako dober direktor kot strelec, smo v dobrih rokah.
Serbian[sr]
Ako bude vodio agenciju koliko dobro puca, u dobrim smo rukama.
Swedish[sv]
Om han är hälften så bra ledare som gevärsskytt... är vi i trygga händer.
Turkish[tr]
Eğer atıcılığı kadar yöneticiliği de iyiyse emin ellerdeyiz demektir.
Vietnamese[vi]
Nếu anh ấy làm Giám đốc cũng giỏi như bắn súng, chúng ta không phải lo.