Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den betydelige foroegelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Faellesskabet, har foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af ferrosiliciumcalcium/calciumsilicid med oprindelse i Brasilien saerskilt betragtet maa anses for at have paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade.
German[de]
Der erhebliche Anstieg der gedumpten Einfuhren und die besonders niedrigen Preise, zu denen sie in der Gemeinschaft zum Verkauf angeboten wurden, veranlasste die Kommission zu der Feststellung, daß die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren von Ferrosiliciumcalcium/Calciumsilicid mit Ursprung in Brasilien für sich genommen als Ursache einer bedeutenden Schädigung des betreffenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft anzusehen sind.
Greek[el]
Η σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και των τιμών με τις οποίες οι εισαγωγές αυτές πωλούνται στην Κοινότητα οδήγησε την Επιτροπή στο να καθορίσει ότι οι επιπτώσεις των εισαγωγών σιδηροπυριτίου-ασβεστίου/πυριτιούχου ασβεστίου που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Βραζιλίας, αν εξετασθούν χωριστά, πρέπει να θεωρηθούν ότι προκαλούν σημαντική ζημία στο σχετικό κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
English[en]
The substantial increase in dumped imports and the prices at which they are offered for sale in the Community has led the Commission to determine that the effect of the dumped imports of ferro-silico-calcium/calcium silicide originating in Brazil, taken in isolation, has to be considered as constituting material injury to the Community industry concerned.
Spanish[es]
El considerable incremento de las importaciones objeto de dumping y los precios a los que se ofrecen a la venta en la Comunidad han llevado a la Comisión a determinar que los efectos de las importaciones objeto de dumping de ferrosilicocalcio/siliciuro cálcico, originario de Brasil, consideradas aisladamente, causan un perjuicio importante al sector económico comunitario de que se trata.
French[fr]
L'accroissement substantiel de ces importations et les prix auxquels les produits sont mis en vente dans la Communauté ont amené la Commission à conclure que les effets des importations en dumping de ferro-silico-calcium/siliciure de calcium, originaires du Brésil, pris isolément, doivent être considérés comme causant un préjudice matériel à l'industrie communautaire concernée.
Italian[it]
Il forte aumento di queste ultime e il livello dei prezzi ai quali esse vengono vendute nella Comunità hanno portato la Commissione alla conclusione che l'incidenza delle importazioni in dumping di ferro-silico-calcio/siliciuro di calcio originario del Brasile, considerata separatamente, costituisce una causa sostanziale del pregiudizio materiale subito dall'industria comunitaria interessata.
Dutch[nl]
De aanzienlijke toeneming van de invoer met dumping en de prijzen waartegen de betrokken goederen in de Gemeenschap te koop werden aangeboden, heeft de Commissie tot de vaststelling gebracht dat de gedumpte invoer van ferrosilicocalcium/calciumsilicide van oorsprong uit Brazilië, afzonderlijk genomen, aan te merken is als oorzaak van aanmerkelijke schade voor de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
O aumento considerável das importações objecto de dumping e os preços aos quais são postas à venda na Comunidade levaram a Comissão a concluir que o efeito das importações objecto de dumping de ferro-sílico-cálcio/silicato de cálcio originário do Brasil deve ser considerado como causando, isoladamente, um prejuízo importante à indústria comunitária em causa.