Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie te doen waarvoor jy lief is om lief te wees vir wat jy doen nie!
Amharic[am]
የምትሠራውን ነገር ለመውደድ የምትወደውን ነገር መሥራት አያስፈልግህም!
Arabic[ar]
فمن غير الضروري ان تعمل ما تحب لكي تحب ما تعمل!
Azerbaijani[az]
İşini sevmək üçün sevdiyin işlə məşğul olmaq şərt deyil.
Bemba[bem]
Te kuti tutile ulingile fye ukulabomba incito iyo watemwa pa kuti utemwe ukubomba.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да работиш това, което обичаш, за да обичаш това, което работиш!
Cebuano[ceb]
Bisag dili nimo gusto ang usa ka trabaho, makakat-on ra ka sa pagmahal niini!
Czech[cs]
Nemusíš dělat to, co máš rád, abys měl rád to, co děláš.
Danish[da]
Du behøver ikke at arbejde med det du elsker, for at kunne elske dit arbejde!
German[de]
Tu nicht nur, was dir Spaß macht — hab Spaß an dem, was du tust!
Ewe[ee]
Mehiã kokoko be nànɔ dɔ si nèdi be yeawɔ le agbe me la wɔm hafi alɔ̃ dɔ si wɔm nèle o!
Efik[efi]
Idịghe tutu afo anam utọ utom emi esịnede fi ke esịt mbemiso afo ama utom oro!
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να κάνεις αυτό που αγαπάς για να αγαπάς αυτό που κάνεις!
English[en]
You don’t have to do what you love in order to love what you do!
Spanish[es]
No tienes por qué hacer lo que te gusta para que te guste lo que haces.
Estonian[et]
Sa ei pea tegema tööd, mida armastad, et oma tööd armastada.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse tehdä sitä, mistä pidät, pitääksesi siitä, mitä teet!
Fijian[fj]
Sega gona ni vinakati mo qai cakava ga e dua na cakacaka ni o taleitaka!
French[fr]
Tu n’as pas besoin d’exercer le métier que tu aimes pour aimer le métier que tu fais !
Hebrew[he]
אתה לא חייב לעבוד במה שאתה אוהב כדי לאהוב את עבודתך!
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga ang ginahimo mo amo gid ang nanamian mo agod manamian ka sa ginahimo mo!
Croatian[hr]
Možda nećeš naći posao koji najviše voliš, ali to ne znači da ne možeš uživati u onome što radiš.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy szeretni tudd, amit csinálsz, nem feltétlenül kell azt csinálnod, amire vágytál.
Armenian[hy]
Աշխատանքից հաճույք ստանալու համար պարտադիր չէ, որ քո սիրած գործն անես։
Indonesian[id]
Kamu tidak perlu melakukan apa yang kamu sukai agar bisa menyukai apa yang kamu lakukan!
Igbo[ig]
Nke a gosiri na ihe ga-eme ka ọrụ mmadụ na-atọ ya ụtọ abụghị ịrụ ọrụ dị́ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan nga aramidem ti pagaayatmo tapno maayatmo ti trabahom!
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að vinna við það sem þú hefur ánægju af til að hafa ánægju af vinnunni.
Italian[it]
Non devi necessariamente fare quello che ti piace perché ti piaccia quello che fai!
Japanese[ja]
仕事を好きになるために,好きな仕事をする必要はないのです。
Georgian[ka]
სავსებით შესაძლებელია, შეიყვარო საქმე, რომელიც თავიდან გულზე არ გეხატებოდა.
Korean[ko]
처음에는 그다지 마음에 들지 않는 일도 하다 보면 좋아하게 될 수 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kwingila nkito imutokela ku muchima pa kuba’mba mwiitemwe ne.
Kyrgyz[ky]
Кылып жаткан ишиң өзүңө жагыш үчүн, сөзсүз эле жаккан ишти кылуу зарыл эмес!
Lingala[ln]
Esɛngi te osala oyo olingaka mpo osepela na oyo osalaka!
Lozi[loz]
Hamutokwi kukena musebezi omutabela kuli muikole musebezi wamina, kono mutokwa kulata musebezi omueza!
Lithuanian[lt]
Kad pamėgtumėte, ką darote, nebūtina daryti tai, ką mėgstate!
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chachilemu shina kuzanga kaha milimo yize unakuzata, keshi kuzata milimo yize wazangako.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho tia an’ilay asa ataonao ianao, na dia tsy ilay asa tianao hatao aza ilay izy.
Macedonian[mk]
Не мора да го работиш она што го сакаш за да го сакаш она што го работиш.
Burmese[my]
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့အလုပ်ဆိုတာထက် ကိုယ်လုပ်တဲ့အလုပ်ကို ကြိုက်ဖို့က အဓိကပဲ။
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å gjøre det du liker, for å like det du gjør!
Dutch[nl]
Je hoeft niet te doen wat je leuk vindt om leuk te vinden wat je doet!
Northern Sotho[nso]
Ga go hlokagale gore o dire selo seo o se ratago e le gore o rate seo o se dirago!
Nyanja[ny]
Muzikumbukira kuti mukhoza kumasangalalabe ndi ntchito yanu ngakhale itakhala kuti si imene munkafuna.
Polish[pl]
Nie musisz robić tego, co kochasz, żeby kochać to, co robisz!
Portuguese[pt]
Você não precisa fazer o que ama para amar o que faz.
Rundi[rn]
Urashobora gukunda akazi ukora naho koba atari ako wari usanzwe ukunda!
Romanian[ro]
Nu trebuie să faci ce-ţi place ca să-ţi placă ceea ce faci!
Russian[ru]
Чтобы любить то, что делаешь, необязательно делать то, что любишь!
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko ukora akazi wifuza kugira ngo ugakunde.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔයා ආස රස්සාවක් කරන්න හිතනවා වෙනුවට දැනටමත් ඔයා කරන දේට ආස කරන්න!
Slovak[sk]
Aj prácu, ktorá nebola tvoja vysnívaná, sa môžeš naučiť mať rád.
Slovenian[sl]
Navsezadnje za to, da imaš neko delo rad, ni treba, da je to ravno delo, ki si si ga vedno želel.
Samoan[sm]
Ua mātauina e faapea, o le tele lava o le poto masani ma le tomai o se tasi i lana galuega, o le atili fiafia foʻi lenā i lana galuega.
Shona[sn]
Kuti unakidzwe nebasa rako, hazvirevi hazvo kuti rinofanira kunge riri basa rawagara uchida.
Albanian[sq]
Nuk është e thënë të bësh atë që do për të dashur atë që bën.
Serbian[sr]
Ne moraš da radiš ono što voliš da bi voleo ono što radiš.
Southern Sotho[st]
Thabo eo u bang le eona mosebetsing ha ea itšetleha ka hore na u etsa mosebetsi ofe!
Swedish[sv]
Du behöver inte ha ditt drömjobb för att trivas med vardagen.
Swahili[sw]
Si lazima ufanye kitu unachopenda ili uweze kupenda kitu unachofanya!
Congo Swahili[swc]
Haiko lazima ufanye kazi yenye unapenda ili ufurahie kazi hiyo!
Tigrinya[ti]
ንስራሕካ ምእንቲ ኽትፈትዎ፡ እትፈትዎ ዓይነት ስራሕ ጥራይ ክትሰርሕ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን!
Tagalog[tl]
Kahit hindi mo gusto ang isang trabaho, puwede mong pag-aralang mahalin ito!
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go dira tiro e o e ratang gore o itumelele go bereka!
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika kapati takuli kucita mulimo ngomukonzya kuyanda pele kukkomanina mulimo ngomujisi!
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yu mas mekim wok yu laikim na bai yu amamas long mekim dispela wok!
Turkish[tr]
İşini sevmek için illa sevdiğin işte çalışmak zorunda değilsin!
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku u tirha ntirho lowu u wu rhandzaka leswaku u ta tsaka.
Twi[tw]
Adwuma bɛyɛ wo dɛ a, ɛgyina wo so na ɛnyɛ adwuma no!
Tahitian[ty]
Eita e titauhia ia maiti i te toroa ta oe e hinaaro no te au i ta oe ohipa!
Ukrainian[uk]
Не обов’язково робити те, що ти любиш, щоб любити те, що ти робиш!
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết phải làm việc mình thích thì mới thích công việc mình đang làm!
Xhosa[xh]
Awunyanzelekanga ukuba wenze umsebenzi owuthandayo ukuze uwuthande umsebenzi owenzayo!
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá ṣe iṣẹ́ tó wù ẹ́ kó o tó gbádùn iṣẹ́ tó ń ṣe!
Chinese[zh]
你不一定能找到一份喜欢的工作,但你可以学会喜欢自己的工作!
Zulu[zu]
Awudingi ukwenza umsebenzi owuthandayo ukuze uthande umsebenzi owenzayo!