Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان مثل حُلم يقظةٍ جميل.
Bosnian[bs]
Bilo je predivno, kao san.
Czech[cs]
Bylo to jako nádherný sen.
German[de]
Es war wie ein schöner Tagtraum.
Greek[el]
Ήταν σαν ένα πανέμορφο όνειρο.
English[en]
It was like a beautiful daydream.
Spanish[es]
Era una preciosidad, como soñar despierta.
Persian[fa]
درست عين يه رؤيا پردازيِ خيلي قشنگ بود
French[fr]
C'était comme un magnifique rêve éveillé.
Hebrew[he]
זה היה כמו חלום בהקיץ יפהפה.
Croatian[hr]
Bilo je predivno, kao san.
Hungarian[hu]
Mintha csak egy gyönyörű álom lett volna.
Italian[it]
Mi sembrava di vivere in uno splendido sogno ad occhi aperti.
Japanese[ja]
それ は もう 美し い 夢 の よう な 毎日 だっ た わ
Dutch[nl]
Het was als een mooie dagdroom.
Polish[pl]
To było jak piękny sen.
Portuguese[pt]
Foi como se tratasse de um lindo sonho.
Romanian[ro]
A fost ca vis frumos cu ochii deschişi.
Russian[ru]
Это было похоже на прекрасную мечту.
Serbian[sr]
Bio je to san snova.
Swedish[sv]
Det var som en underbar dagdröm.