Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus besit, in teenstelling met die Levitiese hoëpriesters, ’n onvernietigbare lewe en het dus geen opvolgers nodig in sy reddingswerk nie.
Arabic[ar]
وبخلاف رؤساء الكهنة اللاويين، يملك يسوع حياة لا تزول وبالتالي لا يحتاج الى خلفاء في عمله الانقاذي.
Bemba[bem]
Ukukanapala bashimapepo bakalamba aba bwina Lebi, Yesu akwata ubumi ubushingonaulwa na muli ifyo takabila impyani mu mulimo wakwe uwa kupususha.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa Levihanong hataas nga mga saserdote, si Jesus adunay dili mahanaw nga kinabuhi ug sa ingon wala magkinahanglag mga sumusunod diha sa iyang nagaluwas nga buluhaton.
Czech[cs]
Na rozdíl od lidských velekněží vlastní Ježíš nezničitelný život a nepotřebuje tedy ve svém záchranném díle žádné nástupce.
Danish[da]
I modsætning til de levitiske ypperstepræster besidder Jesus et uforgængeligt liv og behøver derfor ingen efterfølger i sin frelsesgerning.
German[de]
Im Gegensatz zu den levitischen Hohenpriestern besitzt Jesus ein unzerstörbares Leben und benötigt daher keine Nachfolger in seinem Rettungswerk.
Efik[efi]
Utu ke ndibiet akwa oku ubon Levi, Jesus enyene uwem emi owo mîkemeke ndisobo ndien ke ntem iyomke andida itie esie ke utom unyan̄a uwem esie.
Greek[el]
5:6] Ανόμοια με τους Λευίτες αρχιερείς, ο Ιησούς κατέχει αδιάφθορη ζωή και γι’ αυτό δεν έχει ανάγκη από διαδόχους για το σωτήριο έργο του.
English[en]
Unlike Levitical high priests, Jesus possesses an indestructible life and thus needs no successors in his saving work.
Spanish[es]
A diferencia de los sumos sacerdotes levíticos, Jesús disfruta de vida indestructible y por lo tanto no necesita sucesores en su obra de salvar.
Estonian[et]
Jeesus pärib vastupidiselt leviitidest ülempreestritele hävimatu elu ja nii ei ole talle tema päästetöös tarvis järglasi.
Finnish[fi]
Toisin kuin leeviläisillä ylimmäisillä papeilla, Jeesuksella on häviämätön elämä, eikä hän siksi tarvitse seuraajia pelastustyöhönsä.
French[fr]
À la différence des grands prêtres de la tribu de Lévi, Jésus possède une vie indestructible et n’a donc pas besoin d’un successeur dans son œuvre salvatrice.
Hindi[hi]
लेवीय महायाजकों से भिन्न, यीशु अविनाश जीवन का स्वामी है और इस प्रकार उसे अपने उद्धार करने के कार्य में किसी उत्तराधिकारी की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang Levinhon nga saserdote, si Jesus nagakabuhi sing dayon kag busa wala nagakinahanglan sing tal-us sa iya hilikuton sa pagluwas.
Croatian[hr]
Za razliku od levitskih svećenika, Isus posjeduje neuništivi život i zato ne treba nasljednike u svom djelu spašavanja.
Hungarian[hu]
A Lévi törzséből származó főpapoktól eltérően, Jézusnak elpusztíthatatlan élete van, és így nincs is szüksége utódokra megmentési munkájában.
Indonesian[id]
Tidak seperti imam-imam besar Lewi, Yesus memiliki kehidupan yang tidak dapat binasa dan karenanya tidak memerlukan pengganti dalam pekerjaan penyelamatan.
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagiti nangato a papadi a Levita, ni Jesus ik-ikutanna ti maysa a di agrupsa a biag ket ngarud dinan kasapulan ti kasukat iti trabahona a panangisalakan.
Icelandic[is]
Ólíkt æðstu prestunum af ætt Leví býr Jesús yfir óforgengilegu lífi og þarf því enga arftaka í björgunarstarfi sínu.
Italian[it]
A differenza dei sommi sacerdoti levitici, Gesù possiede una vita indistruttibile e non ha quindi bisogno di successori per proseguire la sua opera salvifica.
Japanese[ja]
イエスはレビ人の大祭司とは違って滅びることのない命を持っておられるため,救いの業を行なうにあたり後継者を必要とされません。
Korean[ko]
레위 지파의 대제사장들과는 달리, 예수께서는 불멸의 생명을 갖고 계셔서 구원하는 일에서 계승자를 필요로 하시지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy tahaka ireo mpisoronabe levita i Jesosy, fa manana fiainana tsy azo ravana, ka noho izany dia tsy mila mpandimby azy eo amin’ny asa famonjena ataony.
Macedonian[mk]
За разлика од левитските свештеници, Исус поседува неуништив живот и затоа не му требаат наследници во неговото дело на спасување.
Malayalam[ml]
ലേവ്യ മഹാപുരോഹിതൻമാരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, യേശുവിന് നശിപ്പിക്കാവുന്നതല്ലാത്ത ജീവനുണ്ട്, തന്നിമിത്തം അവന്റെ രക്ഷണ്യവേലയിൽ അവന് പിൻഗാമികൾ ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
येशूठायी अविनाशी जीवन आहे त्यामुळे त्याला उद्धारक कार्यासाठी वारसाची गरज नाही; हे लेवी प्रमुख याजकांविषयी नव्हते.
Burmese[my]
လေဝိဆိုင်ရာယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်မတူဘဲ ယေရှုသည်ဖျက်ဆီး၍မရသော အသက်တာကိုပိုင်ဆိုင်ထားသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏အသက်ကယ်လုပ်ငန်းတွင် နောက်ဆက်ခံမည့်သူမလိုချေ။
Norwegian[nb]
I motsetning til de levittiske øversteprestene er Jesus udødelig, og han trenger derfor ingen etterfølger i sin frelsergjerning.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de levitische hogepriesters bezit Jezus een onvernietigbaar leven en heeft derhalve geen opvolgers nodig bij zijn verlossingswerk.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi akulu ansembe Achilevi, Yesu ali ndi moyo wosakhoza kufa ndipo motero safunikira mloŵa mmalo m’ntchito yake yopulumutsa.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do arcykapłanów lewickich Jezus jest nieśmiertelny i dlatego nie potrzebuje następców w swej zbawczej działalności.
Portuguese[pt]
Dessemelhante dos sumos sacerdotes levitas, Jesus tem vida indestrutível e, por isso, não precisa de sucessores em sua obra de salvar vidas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de marii preoţi leviţi, Isus posedă o viaţă care nu se descompune şi deci nu are nevoie de succesori în lucrarea sa de salvare.
Slovak[sk]
Na rozdiel od levitských veľkňazov Ježiš má nezničiteľný život, a preto nepotrebuje pokračovateľov vo svojom diele záchrany.
Slovenian[sl]
V nasprotju z levitskimi višjimi duhovniki ima Jezus neuničljivo življenje in tako ne potrebuje naslednikov pri svojem reševalnem delu.
Shona[sn]
(NW) Kusafanana navaprista vakuru vaRevhi, Jesu ane upenyu husingaparadzwi uye nokudaro haadi vatsivi mubasa rake rokuponesa.
Serbian[sr]
Za razliku od levitskih sveštenika, Isus poseduje neuništivi život i zato mu nisu potrebni naslednici u svom delu spašavanja.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le baprista ba phahameng ba Balevi, Jesu o na le bophelo bo ke keng ba felisoa ka hona ha a hloke bahlahlami mosebetsing oa hae o pholosang.
Swedish[sv]
Olikt de levitiska översteprästerna äger Jesus ett oförstörbart liv och behöver därför inte några efterträdare i sitt frälsningsverk.
Swahili[sw]
Tofauti na makuhani wa juu wa Kilawi, Yesu anamiliki maisha yasiyoweza kuharibiwa na kwa hiyo hahitaji waandamizi katika kazi yake ya kuokoa.
Tamil[ta]
லேவிய பிரதான ஆசாரியர்களைப்போல் இராமல், இயேசு அழிக்கமுடியாக ஜீவனை உடையவர், இவ்வாறு இரட்சிக்கும் வேலையில் அவருக்கு வாரிசுகள் தேவையில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా దేవుడు ఆయనను “మెల్కిసెదెకు యొక్క క్రమము చొప్పున నిరంతరము యాజకుడుగా ఉండుటకు నియమించెను.”
Thai[th]
ไม่ เหมือน มหา ปุโรหิต ใน ตระกูล เลวี พระ เยซู ทรง มี ชีวิต ที่ ทําลาย ไม่ ได้ และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ไม่ จําเป็น ต้อง มี ผู้ สืบ ตําแหน่ง ใน งาน ช่วย ให้ รอด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng Levitikong matataas na saserdote, si Jesus ay may buhay na hindi na maaaring mapuksa at sa gayo’y hindi nangangailangan ng kahalili sa kaniyang gawaing pagliligtas.
Tswana[tn]
Go farologana le baperisiti ba bagolo ba Balefi, Jesu o na le botshelo jo bo ka se kang jwa senngwa mme ka jalo ga a tlhoke motlhatlhami ope mo tirong ya gagwe ya go boloka.
Turkish[tr]
Levili başkâhinlerden farklı olan İsa’nın ölümsüz bir hayatı olduğundan kurtarma işinde haleflere ihtiyacı yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vuprista lebyi tlakukeke bya Valevhi, Yesu u ni vutomi lebyi nga onhakiki, hikwalaho a nga lavi vatlhandlami entirhweni wakwe wo ponisa.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nababingeleli abakhulu babaLevi, uYesu unobomi obungapheliyo yaye ngaloo ndlela akuyomfuneko ukuba abe nelandela kumsebenzi wakhe wokusindisa.
Yoruba[yo]
Láìdàbí awọn àlùfáà àgbà ti ọmọ Lefi, Jesu ni ìwàláàyè ti kò lè parun ati nipa bayii kò nilo awọn agbapò ninu iṣẹ́ ìgbàlà rẹ̀.
Chinese[zh]
与利未支派的大祭司截然不同,耶稣拥有不能毁坏的生命,因此他不需要继承人去接替他的拯救工作。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabapristi abakhulu bamaLevi, uJesu unokuphila okungabhubhi futhi akabadingi abalandeli emsebenzini wakhe wokusindisa.