Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почти всички отговорили на Зелената книга от 2011 г. бяха за изискване на по-добри обяснения от компаниите при неспазване на препоръките на кодексите.
Czech[cs]
Velká většina respondentů se v rámci konzultace k zelené knize z roku 2011 vyjádřila pro to, aby se po společnostech vyžadovala lepší vysvětlení, odchýlí-li se od doporučení v rámci použitelných zásad.
Danish[da]
Et stort flertal af besvarelserne i forbindelse med grønbogen af 2011 gik ind for, at man krævede af selskaberne, at de giver bedre redegørelser for fravigelser fra henstillinger i "kodekser".
German[de]
In einem Großteil der Antworten auf das Grünbuch von 2011 wurde eine Anforderung für die Unternehmen, bessere Erklärungen für ein Abweichen von den Empfehlungen des Kodexes beizubringen, befürwortet.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου του 2011 τάχθηκε υπέρ της άποψης να υποχρεώνονται οι εταιρείες να παρέχουν καλύτερες εξηγήσεις, όταν παρεκκλίνουν από τις συστάσεις των κωδίκων.
English[en]
A large majority of respondents to the 2011 Green Paper were in favour of requiring companies to provide better explanations for departing from codes’ recommendations.
Spanish[es]
Una gran mayoría de las respuestas a la consulta del Libro Verde de 2011 eran favorables a que se exija a las empresas que faciliten más explicaciones en caso de desviarse de las recomendaciones de los códigos.
Estonian[et]
Suur osa 2011. aasta rohelisele raamatule vastanutest pooldasid seda, et äriühingutelt nõutaks paremate selgituste esitamist eeskirjas esitatud soovituste eiramise korral.
Finnish[fi]
Valtaosa vuoden 2011 vihreään kirjaan vastanneista kannatti sitä, että yrityksiä vaaditaan selittämään paremmin säännöstöjen suosituksista poikkeaminen.
French[fr]
Une grande majorité des réponses au Livre vert de 2011 étaient favorables à ce qu'il soit imposé aux entreprises de mieux expliquer les raisons pour lesquelles elles s'écartent des recommandations contenues dans les codes.
Hungarian[hu]
A 2011. évi zöld könyvre válaszolók nagy többsége támogatta, hogy a vállalatoknak jobban meg kelljen indokolniuk, ha eltérnek a kódexek követelményeitől.
Italian[it]
La grande maggioranza di quanti hanno risposto alla consultazione sul libro verde del 2011 era favorevole ad imporre alle imprese di fornire maggiori spiegazioni in caso di scostamento dalle raccomandazioni dei codici.
Lithuanian[lt]
Didelė 2011 m. žaliosios knygos respondentų dalis pritarė, kad iš bendrovių būtų reikalaujama geriau paaiškinti nukrypimą nuo kodeksų rekomendacijų.
Latvian[lv]
Liela daļa 2011. gada zaļās grāmatas apspriešanas dalībnieku atbalstīja prasību uzņēmumiem sniegt labāku paskaidrojumu, ja tie atkāpjas no kodeksa ieteikumiem.
Maltese[mt]
Maġġoranza kbira tar-rispondenti għall-Green Paper tal-2011 kienu favur li l-kumpaniji jkunu meħtieġa jipprovdu spjegazzjonijiet aħjar f’każ ta’ devjazzjoni mir-rakkomandazzjonijiet tal-kodiċijiet.
Dutch[nl]
Een grote meerderheid van de respondenten op het groenboek van 2011 was er voorstander van dat vennootschappen zouden worden verplicht beter toe te lichten waarom zij van de aanbevelingen in codes afwijken.
Polish[pl]
Znacząca większość respondentów zielonej księgi z 2011 r. opowiedziała się za nałożeniem na przedsiębiorstwa wymogu przedstawienia lepszych wyjaśnień w przypadku odstąpienia od zaleceń kodeksowych.
Portuguese[pt]
A grande maioria dos inquiridos no âmbito do Livro Verde de 2011 era favorável à exigência de as empresas facultarem melhores explicações para o facto de se afastarem das recomendações dos códigos.
Romanian[ro]
Marea majoritate a respondenților la Cartea verde din 2011 au fost în favoarea cerinței ca societățile să furnizeze explicații mai bune pentru abaterile de la recomandările codurilor.
Slovak[sk]
Veľká väčšina respondentov sa v odozve na zelenú knihu z roku 2011 vyjadrila za vyžadovanie lepších vysvetlení od spoločností v prípade ich odklonu od odporúčaní kódexov.
Slovenian[sl]
Velika večina tistih, ki so se odzvali na zeleno knjigo iz leta 2011, je soglašala z zahtevo, da bi morala podjetja predložiti boljše utemeljitve za odstopanje od priporočil pravilnikov.
Swedish[sv]
De allra flesta som deltog i samrådet i samband med 2011 års grönbok var positiva till krav på att företagen ska lämna bättre förklaringar till att rekommendationer i koderna frångåtts.