Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два от сигналите бяха свързани със заплахи, произтичащи от химични агенти: хранително отравяне, свързано с малатион, и химическата експлозия в Китай.
Czech[cs]
Dvě varovná hlášení se týkala hrozeb pocházejících od chemických činitelů: otrava potravinami spojená s malathionem a chemický výbuch v Číně.
Danish[da]
To advarselsmeddelelser vedrørte trusler fra kemiske stoffer, nemlig fødevareforgiftning i forbindelse med malathion og den kemiske eksplosion i Kina.
German[de]
Zwei Warnmeldungen betrafen Gefahren im Zusammenhang mit chemischen Stoffen: Lebensmittelvergiftung im Zusammenhang mit Malathion und die Explosion einer Chemiefabrik in China.
Greek[el]
Δύο κοινοποιήσεις συναγερμών που αφορούσαν απειλές που προέρχονται από χημικούς παράγοντες: τροφική δηλητηρίαση που συνδέεται με το μαλαθείο και χημική έκρηξη στην Κίνα.
English[en]
Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
Estonian[et]
Kaks hoiatusteadet olid seotud keemilistest mõjuritest tuleneva ohuga: malatioonist tingitud toidumürgitus ja keemiline plahvatus Hiinas.
Finnish[fi]
Kaksi hälytysilmoitusta liittyi kemiallisista aineista peräisin oleviin uhkiin: malationiin liittyvä ruokamyrkytys ja kemiallinen räjähdys Kiinassa.
French[fr]
Deux notifications d’alertes portaient sur des menaces provenant d’agents chimiques: une intoxication alimentaire liée au malathion et l’explosion chimique en Chine.
Croatian[hr]
Dvije su obavijesti o uzbuni bile povezane s prijetnjama koje potječu od kemijskih sredstava: trovanje hranom povezano s malationom i eksplozija kemikalija u Kini.
Hungarian[hu]
Két riasztás a következő vegyi anyagoktól eredő veszélyekhez kapcsolódott: malationhoz kapcsolódó ételmérgezés és vegyi robbanás Kínában.
Italian[it]
Due notifiche di allarme si riferivano a minacce derivanti da agenti chimici: l'intossicazione alimentare connessa a malation e l'esplosione chimica in Cina.
Lithuanian[lt]
Pateikti du įspėjimai apie cheminių medžiagų keliamas grėsmes; jos buvo susijusios su apsinuodijimu karbofosu per maistą ir cheminių medžiagų sprogimu Kinijoje.
Latvian[lv]
Divi izziņotie brīdinājumi attiecās uz ķīmisku vielu radītu apdraudējumu — ar malationu saistītu pārtikas saindēšanos un ķīmisku vielu sprādzienu Ķīnā.
Maltese[mt]
Żewġ notifiki ta’ twissija marbutin ma’ theddid li jirriżulta minn aġenti kimiċi: avvelenament mill-ikel marbut ma’ malatijon u l-isplużjoni kimika fiċ-Ċina.
Dutch[nl]
Twee alarmmeldingen hadden betrekking op bedreigingen die voortkomen uit chemische agentia: voedselvergiftiging met malathion en de chemische explosie in China.
Polish[pl]
Dwa powiadomienia o zagrożeniu dotyczyły zagrożeń spowodowanych czynnikami chemicznymi: zatrucia pokarmowego związanego z malationem i wybuchu chemicznego w Chinach.
Portuguese[pt]
Duas notificações de alerta estavam relacionadas com ameaças decorrentes de agentes químicos: intoxicação alimentar relacionada com malatião e a explosão química na China.
Romanian[ro]
Două notificări de alertă au vizat amenințări legate de agenți chimici: intoxicații alimentare cauzate de malation și de explozia chimică din China.
Slovak[sk]
Dve varovania sa týkali chemických hrozieb: otrava jedlom vyvolaná malatiónom a chemický výbuch v Číne.
Slovenian[sl]
Dve objavi opozoril sta bili povezani z nevarnostjo zaradi kemičnih dejavnikov, tj. zastrupitev s hrano, povezana z malationom, in kemična eksplozija na Kitajskem.
Swedish[sv]
Två varningar gällde hot från kemiska agens: matförgiftning med koppling till malation och den kemiska explosionen i Kina.