Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прецеждането, обогатяването, пастьоризирането, както и изкуственото затопляне на меда са недопустими.
Czech[cs]
Je zakázáno med filtrovat, pastovat, pasterizovat a uměle ohřívat.
Danish[da]
Det er ikke tilladt at filtrere, omrøre og pastorisere honningen og opvarme den kunstigt.
German[de]
Die Filtrierung, das Cremigrühren und die Pasteurisierung des Honigs sowie seine künstliche Erwärmung sind unzulässig.
Greek[el]
Απαγορεύονται η διήθηση, το ξάφρισμα, η παστερίωση και η τεχνητή θέρμανση του μελιού.
English[en]
Filtering, creaming and pasteurizing, as well as artificial warming of honey is inadmissible.
Spanish[es]
Se prohíbe el filtrado, el espumado, la pasteurización y el calentamiento artifical de la miel.
Estonian[et]
Mee filtreerimine, kreemjaks segamine, pastöriseerimine ja kunstlik soojendamine on keelatud.
Finnish[fi]
Hunajan suodattaminen, sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty.
French[fr]
Il est également interdit de le chauffer artificiellement.
Hungarian[hu]
A méz szűrése, krémesítése és hőkezelése, illetve mesterséges hevítése nem megengedett.
Italian[it]
Sono vietati la filtrazione, la schiumatura, la pastorizzazione e il riscaldamento artificiale del miele.
Lithuanian[lt]
Neleidžiama medaus filtruoti, termiškai apdoroti, iškaitinti arba dirbtinai pašildyti.
Latvian[lv]
Medus filtrēšana, putošana, pasterizācija vai mākslīga sildīšana nav pieļaujama.
Maltese[mt]
Huma pprojbiti l-filtrazzjoni, l-iskrematura u l-pastorizzazzjoni, kif ukoll it-tisħin artifiċjali ta' l-għasel.
Dutch[nl]
Filteren, romig opkloppen en pasteuriseren zijn verboden, evenals kunstmatige verhitting.
Polish[pl]
Niedopuszczalne jest filtrowanie, kremowanie i pasteryzowanie miodu oraz jego sztuczne podgrzewanie.
Portuguese[pt]
É proibido filtrar, espumar, pasteurizar e aquecer artificialmente o mel.
Romanian[ro]
Filtrarea, separarea și pasteurizarea mierii, cât și încălzirea artificială a acesteia sunt interzise.
Slovak[sk]
Zakázané je filtrovanie, pastovanie a pasterizovanie medu ako aj umelé zahrievanie.
Slovenian[sl]
Filtriranje, zgoščevanje in pasteriziranje ter umetno segrevanje medu niso dovoljeni.
Swedish[sv]
Det är inte tillåtet att filtrera, röra eller pastörisera honungen eller att värma den artificiellt.