Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, hierdie plek is vandag bekend as ’n drinkplek met plantegroei en palmbome, wat ons herinner aan die Bybelse Elim, “waar twaalf waterfonteine en sewentig palmbome was”.
Arabic[ar]
ومن الممتع ان هذا الموقع العصري معروف بأنه مورد ماء فيه نبات ونخيل مما يذكِّر بإِيليم الكتاب المقدس التي كانت فيها «اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة.»
Cebuano[ceb]
Makapainteres, kining modernong dapit hiilhang may tubig uban sa tanom ug palma, nga nahinumdom sa Biblikanhong Elim, nga dunay “napulog-duha ka tuboran sa tubig ug kapitoan ka kahoy nga palma.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že toto místo je až dodnes známé jako zásobárna vody, svým rostlinstvem a palmami připomínající biblický Elim, který měl „dvanáct zřídel vody a sedmdesát palem“.
Danish[da]
Interessant nok er det nu kendt som et vandingssted med vegetation og palmer, hvilket henleder tanken på at der i det bibelske Elim var „tolv vandkilder og halvfjerds palmetræer“.
German[de]
Interessanterweise ist dieser neuzeitliche Ort als Wasserstelle mit Palmen und anderer Vegetation bekannt, was an das biblische Elim erinnert, das „zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen“ hatte.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι είναι γνωστό πως αυτή η σύγχρονη τοποθεσία έχει νερά, βλάστηση και φοίνικες, πράγμα που μας θυμίζει την Αιλείμ της Αγίας Γραφής, η οποία είχε ‘δώδεκα πηγές υδάτων και εβδομήντα δέντρα φοινίκων’.
English[en]
Interestingly, this modern site is known as a watering place with vegetation and palms, calling to mind the Biblical Elim, which had “twelve springs of water and seventy palm trees.”
Spanish[es]
Algo interesante es que se sabe que este lugar moderno es un abrevadero con vegetación y palmas, lo cual hace recordar el Elim bíblico, que tenía “doce manantiales de agua y setenta palmeras”*.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että tämä nykyinen paikka tunnetaan juottopaikkana, jossa on kasvillisuutta ja palmuja, mikä tuo mieleen Raamatun mainitseman Elimin, jossa oli ”kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä palmupuuta”.
French[fr]
On note avec intérêt que ce site moderne est connu comme point d’eau avec de la végétation et des palmiers, ce qui rappelle l’Élim de la Bible, qui avait “ douze sources d’eau et soixante-dix palmiers* ”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je taj kraj danas poznat po obilju vode, bujnoj vegetaciji i palmama, a to nas podsjeća na Elim o kojem govori Biblija, koji je imao “dvanaest izvora vode i sedamdeset palmi”.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy ezt a modern helyet úgy ismerik, mint fürdőhelyet, növényzettel és pálmafákkal, ami a bibliai Élimre emlékeztet, melynek „tizenkét forrása és hetven pálmafája” volt.
Armenian[hy]
Հետաքրքրիր է, որ այսօր այդ տեղանքը մի հրաշալի օազիս է, որտեղ արմավենիներ ու բազում ջրի աղբյուրներ կան, ինչը հիշեցնում է աստվածաշնչյան Ելիմը, որտեղ «ջրի տասներկու աղբյուր եւ յոթանասուն արմավենի կային»*։
Indonesian[id]
Menarik, tempat modern ini dikenal sebagai tempat berair yang ditumbuhi sayur-sayuran dan pohon-pohon palem, mengingatkan kita pada Elim dalam Alkitab, yang mempunyai ”dua belas mata air dan tujuh puluh pohon palem.”
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat, ta daytoy moderno a disso agdinamag a pagalaan danum nga aduan mula ken palma, nga ipalagipnat’ Elim ti Biblia, nga addaan “sangapulo ket dua nga ubbog ti danum ken pitopulo a kayo a palma.”
Italian[it]
Fatto interessante, la località attuale è nota come luogo di rifornimento d’acqua, ricco di vegetazione e di palme, cosa che ricorda la biblica Elim, che aveva “dodici sorgenti d’acqua e settanta palme”.
Japanese[ja]
興味深いことに,この場所は現在,草木,とりわけやしのある水場として知られていますが,これは聖書の述べるエリムに「十二の水の泉と七十本のやしの木」があったことを思い起こさせます。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ეს წყალუხვი ადგილი, სადაც სხვადასხვა მცენარე, მათ შორის პალმაც ხარობს, ძალიან ჰგავს ელიმს, სადაც „თორმეტი წყარო და სამოცდაათი [პალმის] ხე იყო“*.
Korean[ko]
오늘날 그 장소가 채소와 야자수가 있는 휴양지로 알려져 있는 것은 흥미롭다. 이 점은 그곳에 “물샘 열 둘과 종려 칠십주”가 있었다는 성서의 엘림을 생각나게 한다.
Lingala[ln]
Likambo ya kosepelisa, esika wana oyo ezali na mikolo na biso eyebani lokola esika ya mai mingi oyo ezali na bitwɛlɛ mpe banzeté ya mbila, kokundweláká biso Elimi oyo elobelami kati na Biblia, oyo ezalaki na “maziba zomi na mibale ya mai mpe banzeté ya mbila ntuku nsambo.”
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo, sona sibaka seo sa mwa linako za cwale si zibwa sina sibaka sa mezi se si na ni limela ni likota za linzalu, ili nto ye hupulisa mutu ka za Elimi ya mwa Bibele, ye ne i na ni “mawelu-welu a 12, ni likota za linzalu ze 70.”
Malagasy[mg]
Mahaliana fa io toerana maoderina io dia fantatra ho toy ny toerana ahitan-drano misy zavamaniry sy hazo rofia, ka mampahatsiahy ilay Elima ao amin’ny Baiboly, izay nisy “loharano roa ambin’ny folo sy hazo rofia fito-polo”.
Malayalam[ml]
കൗതുകകരമായി, “പന്ത്രണ്ട് നീരുറവും എഴുപതു ഈത്തപ്പനയും” ഉണ്ടായിരുന്ന ബൈബിളിലെ എലീമിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുമാറ് ഈ ആധുനികസ്ഥാനം സസ്യങ്ങളും ഈത്തപ്പനകളും സഹിതം ഒരു ജലസേചനസ്ഥലമായി അറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er i dag kjent som et vanningssted med vegetasjon og palmer, og det får oss til å tenke på Bibelens Elim, hvor det var «tolv kilder og sytti palmetrær».
Dutch[nl]
Het is interessant dat deze huidige plaats bekendstaat als een oase met plantengroei en palmbomen, wat ons doet denken aan het bijbelse Elim, waar zich „twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen” bevonden.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, obecnie jest tam dużo wody, a także palm oraz innej roślinności, co przywodzi na myśl „dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm” w biblijnym Elim.
Portuguese[pt]
Curiosamente, essa localização atual é conhecida como estação de águas, com vegetação e palmeiras, fazendo lembrar a Elim bíblica, que tinha “doze fontes de água e setenta palmeiras”.
Romanian[ro]
De remarcat că regiunea de astăzi este un loc cu izvoare de apă, cu vegetaţie şi cu palmieri, ceea ce aminteşte de Elimul biblic, despre care se spune că avea „douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de palmieri“.
Russian[ru]
Интересно, что сегодня это место представляет собой прекрасный оазис с тенистыми пальмами и множеством источников. Это напоминает библейский Елим, в котором «было двенадцать источников воды и семьдесят пальм»*.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že toto dnešné miesto známe ako zásobáreň vody s rastlinstvom a palmami pripomína biblický Elim, ktorý mal „dvanásť prameňov vody a sedemdesiat paliem“.
Samoan[sm]
O se mea ua matauina, o lenei nofoaga i ona po nei ua lauiloa o se nofoaga o vai, e lauusiusi laau ma pama, ua faamanatu mai ai Ailima o i le Tusi Paia, lea na iai “vaipuna e sefulu ma le lua, ma pama e fitugafulu.”
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, iyi nzvimbo yazvino uno inozivikanwa senzvimbo ine mvura ine miti nemichindwe, ichiyeuchidza Erimi yeBhaibheri, yakanga ine “matsime emvura ane gumi namaviri, nemichindwe ina makumi manomwe.”
Albanian[sq]
Është interesante që në kohët tona ky njihet si vend furnizimi me ujë, ku ka gjelbërim e palma, dhe kjo të kujton Elimin e kohëve biblike me «dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma».
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je taj kraj danas poznat po obilju vode, bujnoj vegetaciji i palmama, što nas podseća na Elim o kojem Biblija govori, koji je imao „dvanaest izvora vode i sedamdeset palmi“.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, sebaka sena sa kajeno se tsejoa e le sebaka sa nosetso se nang le limela le lipalema, ho re hopotsa ka Elime ea Bibele, e neng e e-na le “liliba . . . tse leshome le metso e ’meli, le lifate tsa palema tse mashome a supileng.”
Swedish[sv]
Det är av intresse att denna nutida plats är känd som en vattningsplats med vegetation och palmer, och det får oss att tänka på Bibelns Elim, som hade ”tolv vattenkällor och sjuttio palmer”.
Swahili[sw]
Linalovutia ni kwamba, sehemu hiyo ya kisasa yajulikana kuwa mahali pa chemchemi penye majani mabichi na mitende, ikikumbusha Elimu ya Kibiblia, iliyokuwa na “chemchemi kumi na mbili, na mitende sabini.”
Tamil[ta]
அக்கறையை தூண்டும் விஷயம் என்னவென்றால், இந்த இடம் தாவரங்களும் பேரீச்ச மரங்களும் (palms) இருக்கும் தண்ணீருள்ள ஓர் இடமாக இன்று அறியப்பட்டிருக்கிறது. ‘பன்னிரண்டு நீரூற்றுகளும் எழுபது பேரீச்ச மரங்களும் இருந்த’ இடம் என பைபிளில் குறிப்பிட்ட ஏலிமை இது நினைவுபடுத்துகிறது.
Thai[th]
น่า สนใจ สถาน ที่ นี้ ใน ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น แหล่ง น้ํา ที่ มี พืช ผัก และ ต้น ปาล์ม ทํา ให้ ระลึก ถึง ตําบล เอลิม ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี “บ่อ น้ําพุ สิบ สอง บ่อ, มี ต้น อินทผลัม เจ็ด สิบ ต้น.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang makabagong lokasyon ay kilala sa pagiging-matubig at pagkakaroon ng halaman at palma, nagpapaalaala sa Elim ng Bibliya, na may “labindalawang bukal ng tubig at pitumpung palma.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhisang ke gore, lefelo leno la segompieno le itsiwe jaaka lefelo leo le nang le metsi le dijalo mmogo le ditlhare tsa makolane, mme le re gakolola Elima ya Bibela, e e neng e na le “mecwedi e le shomè le mecō mebedi ea metse, le ditlhare tsa makolane di le mashomè a shupa.”
Turkish[tr]
İlginç olarak, bu modern yerleşim bölgesi hurma ağaçlarıyla tanınan yeşil ve sulak bir yerdir. Bu da Kutsal Kitaptaki Elim’i akla getirir; orada “on iki pınar ve yetmiş hurma ağacı vardı.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, xivandla lexi xa manguva lawa xi tiviwa tanihi ndhawu ya mati leyi nga ni swimilana ni micindzu, leswi swi hi tsundzuxaka Elim ya Bibele, leyi a yi ri ni “swihlovo swa khume na swimbirhi ni mimpfun’wana ya ntlhanu wa makume na makume mambirhi.”
Tahitian[ty]
Te vahi faahiahia, ua matauhia teie vahi no teie tau mai te hoê vahi pape î i te tumu raau e te tamara e haamana‘o maira i te Elima o te Bibilia, “hoê ahuru [hoi] o reira pape pihaa e piti tiahapa; e hitu ahuru hoi tamara.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, le ndawo yezi mini yaziwa njengendawo enamanzi awaneleyo enohlaza nemithi yesundu, nto leyo ekhumbuza ubani nge-Elim yaseBhayibhileni, ‘eyayinemithombo yamanzi elishumi elinambini nemithi yesundu engamashumi asixhenxe.’
Chinese[zh]
饶有趣味的是,现今这个地点以植物茂盛,有棕榈树和泉水为人所知;这使我们想起圣经记载中的以琳“有十二股水泉,七十棵棕树”。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, lendawo yanamuhla yaziwa njengendawo enamanzi enohlaza namasundu, okukhumbuza nge-Elimi yaseBhayibhelini, ‘eyayinemithombo eyishumi nambili yamanzi namasundu angamashumi ayisikhombisa.’