Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK EN my vriende het uitgesien na ons besoek aan die Hawaise eiland Maui.
Amharic[am]
እኔና ጓደኞቼ ከሃዋይ ደሴቶች አንዷ የሆነችውን ማዊን ለመጎብኘት ጓጉተን ነበር።
Arabic[ar]
كنت وصديقَيّ نترقب زيارتنا لجزيرة ماوي في هاواي على احر من الجمر.
Bulgarian[bg]
С ЕДНИ мои приятели с нетърпение очаквахме посещението си на Мауи, един от Хавайските острови.
Bangla[bn]
আমি ও আমার বন্ধুরা হাওয়াইয়ের মাওয়ি দ্বীপ পরিদর্শন করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
Cebuano[ceb]
AKO ug ang akong mga higala naghinamhinam na sa among pagbisita sa isla sa Maui sa Hawaii.
Czech[cs]
NA TO, že navštívíme havajský ostrov Maui, jsme se s přáteli velmi těšili.
Danish[da]
MINE venner og jeg havde glædet os til at besøge Hawaiiøen Maui.
German[de]
MEINE Freunde und ich waren schon ganz gespannt auf die Hawaii-Insel Maui.
Greek[el]
ΟΙ ΦΙΛΟΙ μου και εγώ ανυπομονούσαμε να επισκεφτούμε το νησί Μάουι της Χαβάης.
English[en]
MY FRIENDS and I were looking forward to our visit to the Hawaiian island of Maui.
Spanish[es]
MIS amigos y yo deseábamos visitar la isla de Maui, en Hawai.
Estonian[et]
OOTASIME väga koos sõpradega reisi Hawaii saarestikus asuvale Maui saarele.
Finnish[fi]
ODOTIMME ystävieni kanssa innokkaasti matkaa Havaijiin kuuluvaan Mauin saareen.
French[fr]
MES amis et moi étions tout contents de visiter l’île hawaïenne de Maui.
Gujarati[gu]
હવાઈ ટાપુ ઉત્તર પ્રશાંત મહાસાગરમાં આવેલો છે. ત્યાં બીજા અમુક ટાપુઓ પણ છે.
Hebrew[he]
חבריי ואני ציפינו בהתרגשות לביקורנו באי מאוּאי, אחד מאיי הוואי.
Hindi[hi]
मैं और मेरे बाकी दोस्त, हवाई द्वीप समूह के माउवी द्वीप की सैर करने की बड़ी आस लगाए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
GINKALANGKAGAN gid namon sang akon mga abyan ang pagkadto sa isla sang Maui sa Hawaii.
Croatian[hr]
MOJI prijatelji i ja s nestrpljenjem smo očekivali posjet havajskom otoku Mauiju.
Hungarian[hu]
A BARÁTAIMMAL már nagyon készültünk rá, hogy a hawaii Maui szigetre utazzunk.
Indonesian[id]
SAYA dan teman-teman ingin sekali berkunjung ke Pulau Maui di Hawaii.
Iloko[ilo]
SEGSEGGAANMI nga aggagayyem ti panagpasiarmi idiay Maui nga isla ti Hawaii.
Italian[it]
NON vedevo l’ora di visitare l’isola hawaiana di Maui insieme ai miei amici.
Japanese[ja]
念願のハワイ,マウイ島に,友人たちと一緒にやって来ました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეგობრები ჰავაის კუნძულ მაუიზე წასვლას ვგეგმავდით.
Kannada[kn]
ಹವಾಯಿಯ ಮಾಯಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
친구들과 나는 하와이 제도의 마우이 섬에 갈 날을 손꼽아 기다리고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
NEKANTRAUDAMI laukėme kelionės su draugais į Maujo salą Havajuose.
Latvian[lv]
MĒS ar draugiem jau ilgi bijām gaidījuši šo braucienu uz Maui Havaju salās.
Malagasy[mg]
TSY andrinay sy ireo namako ny fotoana hitsidihana ny nosin’i Maui, any Hawaii.
Macedonian[mk]
ЈАС и моите пријатели со радост очекувавме да го посетиме хавајскиот остров Мауи.
Malayalam[ml]
ഹവായിയിലെ മൗയീ ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കുന്നതിനുള്ള ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും.
Marathi[mr]
आम्हाला हालाकाला ज्वालामूखी पर्वतावरून सूर्योदय पाहायचा होता.
Norwegian[nb]
VENNENE mine og jeg så fram til å reise til den hawaiiske øya Maui.
Nepali[ne]
मेरा साथीहरू र म हवाईको मावी टापुमा घुम्न जाने दिन उत्सुकतासाथ पर्खिरहेका थियौं।
Dutch[nl]
MIJN vrienden en ik keken uit naar ons bezoek aan het Hawaiiaanse eiland Maui.
Nyanja[ny]
INE NDI anzanga tinali osangalala kwambiri poganizira za ulendo wathu wopita ku chilumba cha Maui, ku Hawaii.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਵਾਈ ਦੇ ਮਾਉਈ ਟਾਪੂ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸੀ।
Polish[pl]
ZAPLANOWALIŚMY razem z przyjaciółmi wycieczkę na hawajską wyspę Maui i już nie mogliśmy się doczekać tej wyprawy.
Portuguese[pt]
MEUS amigos e eu estávamos ansiosos para visitar a ilha havaiana de Maui.
Russian[ru]
МЫ С ДРУЗЬЯМИ с нетерпением ожидали поездки на гавайский остров Мауи.
Sinhala[si]
අපි කට්ටියම මාඋවි යන හවායි දූපතට යන්න ආසාවෙන් හිටියේ.
Slovak[sk]
SPOLU s priateľmi sme sa tešili na návštevu havajského ostrova Maui.
Slovenian[sl]
S PRIJATELJEMA sem že komaj čakal, da obiščemo havajski otok Maui.
Albanian[sq]
SI UNË edhe shokët e mi mezi pritnim të vizitonim ishullin havajan të Mauit.
Serbian[sr]
MOJI prijatelji i ja radovali smo se putovanju na havajsko ostrvo Maui.
Southern Sotho[st]
’NA LE metsoalle ea ka re ne re lebeletse ka cheseho ho etela sehlekehlekeng sa Maui se Hawaii.
Swedish[sv]
MINA vänner och jag såg fram emot vårt besök på ön Maui, som tillhör Hawaii.
Swahili[sw]
MIMI na rafiki zangu tulikuwa tunatarajia kwa hamu kutembelea kisiwa cha Hawaii kinachoitwa Maui.
Congo Swahili[swc]
MIMI na rafiki zangu tulikuwa tunatarajia kwa hamu kutembelea kisiwa cha Hawaii kinachoitwa Maui.
Tamil[ta]
நனும் என் நண்பர்களும் ஹவாய் தீவுக்குச் சொந்தமான மாவி தீவுக்குச் செல்ல ஆர்வமாய் காத்திருந்தோம்.
Telugu[te]
నేను నా స్నేహితులు హవాయ్లోని మావుయి ద్వీపానికి వెళ్లే రోజు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
Thai[th]
ผม กับ เพื่อน ๆ รอ คอย การ เดิน ทาง ไป เยือน เกาะ เมาอี แห่ง หมู่ เกาะ ฮาวาย อย่าง ใจจดใจจ่อ.
Tagalog[tl]
SABIK na sabik kaming magkakaibigan na makapunta sa isla ng Maui sa Hawaii.
Tswana[tn]
NNA le ditsala tsa me re ne re lebile pele go tsaya loeto go ya kwa setlhaketlhakeng sa Maui kwa Hawaii.
Turkish[tr]
ARKADAŞLARIM ve ben Hawaii’deki Maui Adası’na gitmeye can atıyorduk.
Tsonga[ts]
MINA ni vanghana va mina a hi tsake ngopfu loko hi endzela xihlala xa Hawaii lexi vitaniwaka Maui.
Ukrainian[uk]
МИ З друзями горіли нетерпінням, чекаючи подорожі на гавайський острів Мауї.
Xhosa[xh]
MNA nabahlobo bam sasijonge phambili ekutyeleleni isiqithi saseHawaii, iMaui.
Chinese[zh]
我和好友要去夏威夷的毛伊岛度假,还没有出发,我们的心已飞到那儿去了。
Zulu[zu]
MINA nabangane bami sasilangazelela ukuvakashela eHawaii esiqhingini saseMaui.