Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die susters haar weer besoek het, het sy vir hulle gewag.
Arabic[ar]
وعندما زارتها الاختان مرة ثانية، كانت بانتظارهما.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw pag-usab ang mga sister, naghulat na siya kanila.
Czech[cs]
Když se u ní sestry zastavily znovu, už na ně čekala.
Danish[da]
Da søstrene kom igen, ventede hun dem.
German[de]
Als die Schwestern wieder vorsprachen, wartete die Frau schon auf sie.
Greek[el]
Όταν οι αδελφές την επισκέφτηκαν και πάλι, εκείνη τις περίμενε.
English[en]
When the sisters called again, she was waiting for them.
Spanish[es]
Cuando las hermanas regresaron, las estaba esperando.
Estonian[et]
Kui õed teda jälle külastasid, ootas ta juba neid.
Finnish[fi]
Kun sisaret menivät hänen luokseen uudelleen, hän jo odottelikin heitä.
French[fr]
Quand les sœurs sont retournées la voir, elle les attendait.
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw liwat ang mga utod, ginhulat niya sila.
Croatian[hr]
Kad su je sestre ponovno posjetile, ona ih je spremno čekala.
Hungarian[hu]
Az asszony már várta a testvérnőket, amikor újra felkeresték.
Indonesian[id]
Ketika saudari-saudari kita berkunjung lagi, ia sedang menunggu mereka.
Italian[it]
Quando le sorelle tornarono a visitarla, lei le stava aspettando.
Korean[ko]
자매들이 다시 방문했을 때 그 여자는 자매들을 기다리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika azy indray ireo anabavy, dia efa niandry tao an-trano izy.
Malayalam[ml]
സഹോദരി വന്നപ്പോൾ വീട്ടിലില്ലാതെ പോയതിൽ ദുഃഖമുണ്ടെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da søstrene besøkte henne igjen, ventet hun på dem.
Dutch[nl]
Toen de zusters haar weer bezochten, zat ze al op hen te wachten.
Polish[pl]
Kiedy siostry zaszły do niej ponownie, już na nie czekała.
Portuguese[pt]
Quando as irmãs a revisitaram, ela as estava aguardando.
Romanian[ro]
Când surorile au revenit, doamna le aştepta.
Russian[ru]
Когда сестры навестили ее снова, она ждала их.
Slovak[sk]
Keď sa sestry u nej opäť zastavili, už na ne čakala.
Albanian[sq]
Kur motrat shkuan prapë, po i priste.
Serbian[sr]
Kada su je sestre ponovo posetile, žena ih je čekala.
Southern Sotho[st]
Ha baralib’abo rōna ba mo etela hape, o ne a se a ba emetse.
Swedish[sv]
När systrarna besökte henne igen väntade hon på dem.
Swahili[sw]
Dada walipomtembelea tena, alikuwa anawangoja.
Congo Swahili[swc]
Dada walipomtembelea tena, alikuwa anawangoja.
Tamil[ta]
மீண்டும் சகோதரிகள் சந்திக்கச் சென்றபோது, இவர்களுடைய வருகைக்காக அவர் காத்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw uli ang mga sister, naghihintay na ang babae.
Ukrainian[uk]
Коли сестри знову прийшли, вона чекала на них.
Xhosa[xh]
Xa bebuya aba dade, bafika libalindele.
Chinese[zh]
后来姊妹再去探访这个妇人,她这次在家里等着她们。
Zulu[zu]
Lapho odade bebuyela, wayebalindile.