Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit “beskryf die ghetto’s, deportasies, slawearbeid, konsentrasiekampe en die uitvoering van die ‘Finale oplossing’ [uitwissing van die Jode en ander] deur middel van instrumente van vernietiging soos mobiele uitwissingseenhede en die doodskampe”, volgens die besoekersgids.
Arabic[ar]
وتصوِّر معروضاته «الترحيل، اعمال السخرة، ومعسكرات الاعتقال، اضافة الى الوسائل المعتمدة لتنفيذ ‹الحل النهائي› [اي القضاء على اليهود وغيرهم] مثل وحدات الاعدام المتنقلة ومعسكرات الموت»، بحسب ما يرد في مرشد الزوّار.
Bulgarian[bg]
Както се отбелязва в наръчника за посетители, на този етаж са показани „гетата, изселванията, робският труд, концлагерите и привеждането в действие на „Окончателното решение“ [план за изтребване на евреите и други] чрез средства за унищожение като наказателните групи и лагерите на смъртта“.
Cebuano[ceb]
Kini “nagbatbat sa puy-anan sa mga Hudiyo sa siyudad, mga pagpalagpot gikan sa nasod, pag-ulipon, ug mga kampo konsentrasyon, ug ang pagpatuman sa ‘Kataposang Solusyon’ [pagpamatay sa mga Hudiyo ug sa uban pa] pinaagi sa mga instrumento sa pagpanglaglag sama sa mga patrolya sa mga tigpatay ug sa mga kampo nga patyanan,” sumala sa giya sa mga bisita.
Czech[cs]
V Průvodci muzeem je uvedeno, že tato část prohlídky „ukazuje gheta, deportace, otrockou práci, koncentrační tábory a provádění ‚Konečného řešení‘ [odstranění Židů a dalších skupin lidí] pomocí takových prostředků, jako byly pohotovostní oddíly SS (Einsatzgruppen) a tábory smrti“.
Danish[da]
Her „beskrives ghettoerne, deportationerne, slavearbejdet, koncentrationslejrene og forsøgene på at gennemføre ’den totale løsning’ [udryddelsen af jøderne og andre] gennem dødspatruljer og dødslejre,“ står der i museets guide.
Greek[el]
«Περιγράφει τα γκέτο, τις εκτοπίσεις, την καταναγκαστική εργασία και τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, καθώς και την εφαρμογή της “Τελικής Λύσης” [την εξάλειψη των Εβραίων και άλλων] μέσω οργάνων καταστροφής όπως ήταν τα κινητά εκτελεστικά αποσπάσματα και τα στρατόπεδα θανάτου», σύμφωνα με τον οδηγό επισκεπτών.
English[en]
It “describes the ghettos, deportations, slave labor, and concentration camps, and the implementation of the ‘Final Solution’ [elimination of the Jews and others] through instruments of destruction such as mobile killing units and the death camps,” according to the visitors guide.
Estonian[et]
Siin „antakse ülevaade getodest, väljasaatmistest, orjatööst ja koonduslaagritest ning sellistest „Lõpplahenduse” [juutide ja teiste hävitamise] tarbeks rakendatud tapameetmetest nagu liikuvad hävitusüksused ja surmalaagrid”, kirjutab infoleht.
Finnish[fi]
Se ”kertoo juutalaiskortteleista, pakkosiirroista, orjatyöstä ja keskitysleireistä sekä ’lopullisen ratkaisun’ [juutalaisten ja joidenkin muiden tappaminen] toteuttamisesta tuhoamiseen käytettyjen välikappaleiden, esimerkiksi liikkuvien iskujoukkojen ja kuolemanleirien, avulla”, sanotaan museon opaskirjasessa.
Croatian[hr]
Na tom se katu “prikazuje život u getu, deportacije, prisilni rad, koncentracione logore, logore smrti te provedbu takozvanog ‘konačnog rješenja’ [istrebljenja Židova i drugih grupa ljudi] za koje su bile zadužene specijalne vojne jedinice”, stoji u vodiču.
Hungarian[hu]
A kiállítás „a gettókról, deportálásokról, kényszermunkáról és koncentrációs táborokról nyújt képet, valamint beszámol a »végső megoldásról« [a zsidók és mások kiirtásáról] olyan gyilkos eszközök által, mint a bevetési csoportok és a haláltáborok” — írja a tájékoztató füzet.
Indonesian[id]
Lantai ini ”menggambarkan ghetto (perkampungan khusus orang Yahudi), deportasi, kerja paksa, dan kamp konsentrasi, serta pelaksanaan ’Solusi Terakhir’ [pemusnahan orang Yahudi dan yang lain-lain] dengan peralatan pemusnah seperti unit-unit pembunuh berjalan dan kamp-kamp pencabut nyawa”, menurut buku panduan pengunjung.
Iloko[ilo]
“Dineskribirna ti panamagsisina iti adu a napanglaw, panangpapanaw kadakuada, panangtagabo, dagiti kampo konsentrasion, ken ti panangipatungpal iti ‘Kamaudianan a Solusion’ [panangikisap kadagiti Judio ken dadduma pay] babaen kadagiti alikamen a pangdadael kas kadagiti mayakar-akar a disso a pagpapatayan ken dagiti kampo konsentrasion a sistematiko a pangikisapan iti adu a tattao,” sigun iti giya dagiti sangaili.
Italian[it]
Secondo la guida, in questa sezione vengono descritti “i ghetti, le deportazioni, i lavori forzati, i campi di concentramento e la realizzazione della ‘soluzione finale’ [il genocidio degli ebrei e di altri gruppi] mediante strumenti di distruzione come gli squadroni della morte e i campi di sterminio”.
Japanese[ja]
見学ガイドによると,ここでは,「ゲットー,強制移住,奴隷労働,強制収容所,また虐殺機動部隊や絶滅収容所などの撲滅手段による『最終的解決』[ユダヤ人などの根絶]について説明」されています。
Korean[ko]
「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename buklete lankytojams, tai „pasakojimas apie getus, trėmimus, vergišką darbą, koncentracijos stovyklas ir ‘galutinio sprendimo’ [išnaikinti žydus ir kitus] įgyvendinimą per esesininkų baudžiamuosius būrius bei mirties stovyklas“.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots izstādes ceļvedī, tā sniedz ieskatu ”par geto, deportācijām, piespiedu darbu, koncentrācijas nometnēm un operāciju ”Galīgais atrisinājums” [ebreju un citu cilvēku likvidēšanu], kuru īstenoja ar mobilo iznīcināšanas vienību un nāves nometņu palīdzību”.
Norwegian[nb]
Museet opplyser at her skildres «gettoer, deportasjoner, slavearbeid og konsentrasjonsleirer samt ’den endelige løsningen’ [utryddelsen av jødene og andre], som ble iverksatt ved hjelp av slike tiltak som dødsleirer og mobile utryddelsesavdelinger».
Dutch[nl]
Volgens een museumgids is het een „beschrijving van de getto’s, deportaties, dwangarbeid en concentratiekampen, en de uitvoering van de ’Definitieve oplossing’ [vernietiging van de joden en anderen] door middel van vernietigingswerktuigen zoals mobiele zuiveringseenheden en vernietigingskampen”.
Papiamento[pap]
Segun e guia pa bishitante, e “ta deskribí e ghetonan, deportashonnan, trabou di katibu i kamponan di konsentrashon, i e implementashon di e ‘Solushon Final’ [eliminashon di e hudiunan i otro hende] mediante instrumentonan di destrukshon manera e eskuadronnan móbil di matansa i e kamponan di morto.”
Polish[pl]
„Opowiada ona o gettach, deportacjach, pracy niewolniczej i obozach koncentracyjnych, jak również o realizacji tak zwanego ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej za pomocą narzędzi zagłady, do których należały zmotoryzowane brygady likwidacyjne oraz obozy zagłady” — czytamy w przewodniku dla zwiedzających.
Portuguese[pt]
“Descreve os guetos, as deportações, o trabalho escravo, os campos de concentração e a implementação da ‘Solução Final’ [eliminação dos judeus e outros] por meio de instrumentos de destruição como os esquadrões de extermínio e os campos de extermínio”, segundo o guia dos visitantes.
Romanian[ro]
Aici „sunt prezentate ghetourile, deportările, munca cu sclavi şi lagărele de concentrare, precum şi aplicarea «Soluţiei finale» [eliminarea evreilor şi a celorlalţi] prin instrumente de exterminare precum unităţile mobile de ucidere şi lagărele morţii“, se spune în broşura muzeului.
Russian[ru]
Как указывается в путеводителе по музею, она «рассказывает о гетто, депортации, рабском труде, концентрационных лагерях, а также об исполнении „Окончательного решения“ — уничтожении евреев и других людей — с помощью карательных отрядов и лагерей смерти».
Slovak[sk]
„Približuje getá, deportácie, otrockú prácu, koncentračné tábory a realizáciu ‚konečného riešenia‘ [teda likvidácie Židov a iných] pomocou mobilných vyhladzovacích jednotiek a táborov smrti,“ uvádza príručka pre návštevníkov múzea.
Slovenian[sl]
Tu so, kot piše v vodniku za obiskovalce, »opisani geti, pregoni, suženjsko delo in koncentracijska taborišča ter izvajanje ‚Končne rešitve‘ [iztrebljanja židov in drugih] po uničevalnih sredstvih, kot so bile mobilne ubijalske enote in taborišča smrti«.
Albanian[sq]
Sipas manualit udhërrëfyes për vizitorët, ajo «përshkruan lagjet e çifutëve, dëbimin, punën skllavëruese, kampet e përqendrimit dhe zbatimin e ‘Zgjidhjes përfundimtare’ [zhdukjen e çifutëve dhe të të tjerëve] me anë të mjeteve të shkatërrimit, që ishin njësitet vrasëse dhe kampet e vdekjes».
Serbian[sr]
Ovde su opisani „život u getima, deportacije, prinudni rad i koncentracioni logori, kao i izvršenje ’Konačnog rešenja‘ [istrebljenja Jevreja i drugih] putem sredstava za uništenje kao što su leteći odredi smrti i logori smrti“, navodi se u vodiču za posetioce.
Swedish[sv]
Här ”beskrivs gettona, deportationerna, slavarbetet och koncentrationslägren och hur man med sådana förkrossande medel som dödspatrullerna och dödslägren genomförde ’den slutgiltiga lösningen’ [förintelsen av judar och andra grupper]”, enligt guidebroschyren.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha kuwaongoza wageni kinasema kwamba sehemu hiyo “inaonyesha makao ya Wayahudi, uhamisho, kazi ngumu, kambi za mateso, na jinsi ‘Suluhisho la Mwisho’ [kuangamizwa kwa Wayahudi na watu wengine] lilivyotekelezwa kwa kutumia njia mbalimbali kama vile vikosi vya wauaji waliosafiri na kambi za vifo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha kuwaongoza wageni kinasema kwamba sehemu hiyo “inaonyesha makao ya Wayahudi, uhamisho, kazi ngumu, kambi za mateso, na jinsi ‘Suluhisho la Mwisho’ [kuangamizwa kwa Wayahudi na watu wengine] lilivyotekelezwa kwa kutumia njia mbalimbali kama vile vikosi vya wauaji waliosafiri na kambi za vifo.”
Tagalog[tl]
“Inilalarawan [nito] ang mga ghetto, pagpapatapon, pagtatrabaho bilang mga alipin, at mga kampong piitan, at ang pagpapatupad sa ‘Pangwakas na Solusyon’ [paglipol sa mga Judio at sa mga iba pa] sa pamamagitan ng mga ahensiya sa pagpuksa tulad ng palipat-lipat na pangkat ng mga mamamaslang at ng mga kampong bitayan,” ayon sa giya ng mga turista.
Ukrainian[uk]
Як сказано в путівнику для відвідувачів, тут «зображено гетто, висилки, невільницьку працю, концентраційні табори, а також здійснення операції «Остаточне вирішення». Вона полягала в цілковитому знищенні євреїв та інших людей за допомогою винищувальних підрозділів СС («Айнзацкомандо») і таборів смерті».
Chinese[zh]
旅游指南说,游客来到这里,会看到“犹太人的住区、放逐的情景、奴隶劳工和集中营。 此外,还有执行‘最后解决’[消灭犹太人和其他少数民族]的行刑手段,例如随军派去的党卫军和死亡营”。