Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато е продаван за износ в Съюза.
Czech[cs]
Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání domácích cen s vývozními cenami (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.
Danish[da]
Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af hjemmemarkedsprisen og eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.
German[de]
Die Dumpingbehauptung stützt sich auf einen Vergleich der Inlandspreise mit den Preisen der untersuchten Ware bei der Ausfuhr in die Union (auf der Stufe ab Werk).
Greek[el]
Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση των εγχώριων τιμών με τις τιμές εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώληση προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The allegation of dumping is based on a comparison of domestic prices with the export prices (at ex-works level) of the product under investigation when sold for export to the Union.
Spanish[es]
La alegación de dumping se basa en la comparación entre los precios nacionales y los precios de exportación (a precio de fábrica) del producto investigado cuando se exporta a la Unión.
Estonian[et]
Väide dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote siseturu müügihinna ja ELi müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.
Finnish[fi]
Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahintojen ja kyseisen tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytettyjen vientihintojen (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.
French[fr]
L’allégation de dumping repose sur une comparaison entre les prix intérieurs et les prix à l’exportation (au niveau départ usine) vers l’Union du produit soumis à l’enquête.
Hungarian[hu]
A dömpingre vonatkozó állítás a belföldi árnak és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (exworks szintű) exportáraknak az összehasonlításán alapul.
Italian[it]
La denuncia di dumping si basa sul confronto tra i prezzi sul mercato interno e i prezzi (franco fabbrica) all'esportazione del prodotto in esame esportato nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Įtarimas dėl dempingo grindžiamas tiriamojo produkto kainų šalies vidaus rinkoje palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą (EXW sąlygomis) kainomis.
Latvian[lv]
Apgalvojums par dempingu pamatojas uz eksportam uz Savienību pārdotā izmeklējamā ražojuma iekšzemes cenu salīdzinājumu ar eksporta cenām (EXW cenu līmenī).
Maltese[mt]
L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-prezzijiet domestiċi mal-prezzijiet tal-esportazzjoni (fil-livell tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
De bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op de vergelijking van de binnenlandse prijs met de uitvoerprijs (af fabriek) van het onderzochte product wanneer het voor uitvoer naar de Unie wordt verkocht.
Polish[pl]
Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu cen krajowych z cenami eksportowymi (na poziomie ex-works) produktu objętego dochodzeniem sprzedawanego na wywóz do Unii.
Portuguese[pt]
A alegação de dumping tem por base uma comparação dos preços praticados no mercado interno com os preços de exportação (no estádio à saída da fábrica) do produto objecto de inquérito quando vendido para exportação para a União.
Romanian[ro]
Prezumția de dumping se bazează pe comparația dintre prețurile pe piața internă și prețurile la export (la nivel franco fabrică) ale produsului care face obiectul anchetei practicate la exportul către Uniune.
Slovak[sk]
Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní domácich cien s vývoznými cenami (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri jeho predaji na vývoz do Únie.
Slovenian[sl]
Trditev o dampingu temelji na primerjavi domačih cen z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.
Swedish[sv]
Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan hemmamarknadspriset och exportpriset (på nivån fritt fabrik) för den berörda produkten vid försäljning för export till unionen.