Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... И още от времето, когато Адам за първи път общува с Бог, до момента, в който Йоан получава откровение на остров Патмос, или небесата се отварят пред Джозеф Смит, винаги е било необходимо ново откровение, адаптирано според обстоятелствата, в които се намират църквите или отделните личности.
Czech[cs]
... A od doby, kdy Adam obdržel první sdělení od Boha, do doby, kdy Jan obdržel sdělení od Boha na ostrově Patmos nebo kdy se Josephu Smithovi otevřela nebesa, byla a jsou vždy zapotřebí nová zjevení přizpůsobená jedinečným okolnostem, v nichž se církevní skupiny či jednotlivci nacházejí.
German[de]
... Und von der Zeit als Gott sich dem Adam zum ersten Mal kundtat, bis zu der Zeit, als Johannes auf der Insel Patmos seine Offenbarung empfing oder sich für Joseph Smith die Himmel öffneten, bedurfte es immer neuer Offenbarung, die den besonderen Umständen angepasst war, in der die Kirche bzw. der Einzelne sich befanden.
English[en]
... And from the time that Adam first received a communication from God, to the time that John, on the Isle of Patmos, received his communication, or Joseph Smith had the heavens opened to him, it always required new revelations, adapted to the peculiar circumstances in which the churches or individuals were placed.
Estonian[et]
.. Ja ajast, mil Aadam sai esmakordselt sõnumi Jumalalt, kuni ajani, mil Johannes Patmose saarel Temalt sõnumi sai või kui Joseph Smith nägi taevaid talle avanemas, oli alati vaja uut ilmutust, kohandatud vastava kiriku ja isiku situatsioonile.
French[fr]
[...] Et de l’époque où Dieu parla pour la première fois à Adam, à l’époque où Jean reçut ses révélations sur l’île de Patmos, ou au moment où les cieux s’ouvrirent devant Joseph Smith, il a toujours fallu de nouvelles révélations, adaptées aux circonstances particulières dans lesquelles étaient placés les églises ou les individus.
Hungarian[hu]
[...] Attól fogva pedig, hogy Ádám először került kapcsolatba Istennel, egészen addig, ameddig János került kapcsolatba vele Pátmosz szigetén, vagy Joseph Smith előtt megnyílt a menny, mindig is szükség volt új kinyilatkoztatásokra, amelyek azon adott körülményekhez igazodtak, melyekben a gyülekezetek vagy egyének találtattak.
Armenian[hy]
... Եվ այն ժամանակներից ի վեր, ինչ Ադամն առաջին անգամ ստացավ Աստծո խոսքը, մինչեւ այն ժամանակը, երբ Հովհաննեսը Աստծո խոսքը ստացավ Պատմոս կղզում կամ Ջոզեֆ Սմիթին բացվեցին երկինքները, մշտապես կարիք է եղել նոր հայտնությունների, որոնք հարմարեցված են եղել այն յուրահատուկ հանգամանքներին, որոնց մեջ հայտնվել են եկեղեցիները կամ անհատները։
Indonesian[id]
... Dan dari zaman ketika Adam pertama kali menerima komunikasi dari Allah, sampai pada zaman ketika Yohanes, di Pulau Patmos, menerima komunikasinya, atau Joseph Smith menyaksikan tingkap-tingkap langit dibukakan baginya, itu senantiasa memerlukan wahyu-wahyu baru, yang disesuaikan dengan keadaan khusus di mana gereja-gereja atau individu-individu ditempatkan.
Italian[it]
[...] E dal giorno in cui Adamo ricevette la prima comunicazione da Dio, a quando Giovanni sull’Isola di Patmo ricevette le Sue comunicazioni, o dal giorno in cui Joseph Smith vide i cieli aprirsi davanti a lui, sono sempre state necessarie nuove rivelazioni, adatte alle particolari circostanze in cui le chiese e gli individui si sono trovati.
Japanese[ja]
......アダムが初めて神との交わりを持ったときから......ジョセフ・スミスに天が開かれたときに至るまで,常に新しい啓示が必要とされました。 教会や個人の置かれたそのの特殊な状態に合った啓示です。
Korean[ko]
... 아담이 처음으로 하나님으로부터 말씀을 들은 때로부터 밧모섬에 유배된 요한이 말씀을 받은 때까지, 혹은 조셉 스미스에게 하늘이 열린 때까지 교회나 개인이 처해 있는 특정한 상황에 맞는 새로운 계시가 언제나 필요했습니다.
Lithuanian[lt]
[...] Nuo to laiko, kai Adomas pirmą kartą bendravo su Dievu, iki to karto, kai Jonas su Juo bendravo Patmos saloje arba kai Džozefui Smitui atsivėrė dangūs, visuomet reikėjo naujo apreiškimo, pritaikyto konkrečioms aplinkybėms, kuriose gyvavo bažnyčia ir pavieniai asmenys.
Latvian[lv]
... Un no tā laika, kad Ādamu pirmo reizi apmeklēja Dievs, no tā laika, kad Jānis Patmas salā redzēja savu vīziju vai kad Džozefam Smitam atvērās debesis, jaunas atklāsmes vienmēr tika pieprasītas, pielāgojoties īpašiem apstākļiem, kuros atradās baznīcas vai atsevišķi cilvēki.
Malagasy[mg]
... Ary tamin’ny fotoana taloha izay nifandraisan’i Adama tamin’ Andriamanitra, hatramin’ny fotoana izay nandraisan’i Jaona ny fanambarany teo amin’ny nosin’i Patmôsy, na ny fisokafan’ny lanitra teo alohan’i Joseph Smith, dia nila fanambarana vaovao foana isika izay mifanaraka amin’ny toe-javatra manokana izay nisy ny fiangonana na ny olona.
Mongolian[mn]
... Адам хамгийн анх Бурхантай харилцаж эхэлсэн цагаас хойш Патм хэмээх арал дээр Иохан Бурхантай харилцсан цаг үе хүртэл эсвэл Иосеф Смитэд тэнгэр нээгдсэн цаг үе хүртэл сүмд хийгээд хувь хүмүүст тохиолдож байсан, тэдний онцгой нөхцөл байдалд тохирсон шинэ шинэ илчлэлт шаардлагатай байсан.
Dutch[nl]
[...] En vanaf de tijd dat Adam voor het eerst met God sprak, tot aan de tijd dat Johannes op het eiland Patmos met God sprak, of dat de hemelen voor Joseph Smith geopend werden, zijn er altijd nieuwe openbaringen nodig geweest, aangepast aan de omstandigheden waarin de kerk of de mensen zich bevonden.
Polish[pl]
Od chwili, kiedy Adam po raz pierwszy otrzymał przesłanie od Boga, do czasu, gdy Jan na wyspie Patmos otrzymał swoje przesłanie czy kiedy przed Józefem Smithem otworzyły się niebiosa, ta komunikacja zawsze wymagała nowych objawień, dostosowywała się do określonej sytuacji, w jakiej znajdowały się kościoły lub poszczególne osoby.
Portuguese[pt]
(...) Da época em que Adão primeiramente comunicou-se com Deus à época em que João recebeu Sua mensagem na Ilha de Patmos, ou àquela em que os céus se abriram a Joseph Smith, sempre foi necessário receber novas revelações, adequadas à situação específica na qual a igreja ou o indivíduo estivesse.
Samoan[sm]
... Ma e mai lava i le taimi na uluai maua ai e Atamu se fesootaiga mai le Atua, i le taimi na i ai Ioane i le Motu o Patamo ma maua ai ana fesootaiga, po o Iosefa Samita foi lea na tatala i ai le lagi ia te ia, e manaomia e le aunoa ni faaaliga fou, e fetuunai lava ia talafeagai ma tulaga uiga ese o i ai ekalesia po o tagata taitoatasi.
Swedish[sv]
... Och från det att Adam första gången fick ett meddelande från Gud till dess att Johannes, på ön Patmos, fick sitt meddelande, eller till dess himlarna öppnades för Joseph Smith, krävdes det alltid nya uppenbarelser, anpassade till de speciella omständigheter som kyrkorna eller människorna försattes i.
Tongan[to]
... Pea talu meí he taimi naʻe fuofua maʻu ai ʻe ʻĀtama ʻa e fetuʻutaki meí he ʻOtuá, ʻo aʻu ki he taimi naʻe maʻu ai ʻe Sione, ʻi he Motu ko Pātimosí, ʻa e fetuʻutakí, pe ko hono fakaava ʻo e langí kia Siosefa Sāmitá, naʻe fie maʻu maʻu pē ha ngaahi fakahā foʻou, ʻoku taau mo e ngaahi tuʻunga makehe kuo tuku ki ai ʻa e ngaahi siasí pea mo e kakaí fakafoʻituitui.
Ukrainian[uk]
... І з того часу, коли Адам вперше спілкувався з Богом, до тих часів, коли з Ним спілкувався на острові Патмос Іван або коли для Джозефа Сміта відкрилися небеса, завжди були потрібні нові одкровення, пристосовані до тих особливих обставин, у яких знаходилися церкви або люди.