Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أعود عليكم بنفع لو أني قاتلت في حربكم
Bulgarian[bg]
Нищо хубаво няма да излезе, ако аз водя вашата война.
Bosnian[bs]
Neće izaći na dobro ako ja budem vodio tvoj rat.
Czech[cs]
Můj boj za tebe nepřinese nic dobrého.
Danish[da]
Det vil ikke gavne nogen, hvis jeg kæmper jeres krig.
German[de]
Es kommt nichts Gutes dabei heraus, wenn ich euren Krieg kämpfe.
Greek[el]
Τίποτα καλό δεν θα βγει αν πολεμήσω για τον αγώνα σου.
English[en]
No good will come out of me fighting your war.
Spanish[es]
De nada servirá que yo pelee en su guerra.
Estonian[et]
See ei ole kellegi kasuks, kui võtan osa teie sõjast.
Persian[fa]
جنگيدن من در جنگ شما فکر خوبي نيست
Finnish[fi]
Minun ei auta käydä teidän sotianne.
French[fr]
Ça ne donnera rien de bon que je participe à votre guerre.
Hebrew[he]
לא תהיה שום תועלת אם אלחם את המלחמה שלכם.
Croatian[hr]
Neće izaći na dobro ako ja budem vodio tvoj rat.
Hungarian[hu]
Nem származik jó abból, ha én vívom a te háborúdat.
Indonesian[id]
Tak ada gunanya bagiku berjuang dalam perangmu.
Icelandic[is]
Ekkert gott hlũst af ūví ađ ég berjist fyrir ykkur.
Italian[it]
Non farei bene a invischiarmi nella tua guerra.
Lithuanian[lt]
Nieko gero nesulauksi vykstant karui.
Macedonian[mk]
Јас немам ништо од тоа да се борам во вашата војна.
Malay[ms]
Tiada yang baik akan datang daripada saya melawan perang.
Norwegian[nb]
At jeg utkjemper din krig, vil ikke tjene noen.
Dutch[nl]
Er komt niets goeds uit voort als ik jullie oorlog vecht.
Polish[pl]
Mój udział w waszej wojnie nie przyniesie nic dobrego.
Portuguese[pt]
Nada de bom virá se eu lutar sua guerra.
Romanian[ro]
N-o să iasă nimic bun dacă duc războiul vostru.
Russian[ru]
От моего участия добра не будет.
Slovak[sk]
Mne boj vo vašej vojne nepomôže.
Slovenian[sl]
Ne bo se dobro izteklo, če bom jaz vodil tvojo vojno.
Albanian[sq]
S'do të vijë asnjë e mirë nga beteja ime në luftën tuaj.
Serbian[sr]
Neće izaći na dobro ako ja budem vodio tvoj rat.
Swedish[sv]
Inget gott skulle komma ur att jag strider i ert krig.
Thai[th]
ไม่มีสิ่งใดที่ข้าจะได้ จากการช่วยท่าทําสงคราม
Turkish[tr]
Sizin savaşınıza katılırsam, iyi bir sonuç çıkmaz.
Ukrainian[uk]
Від моєї участі добра не буде.