Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was trots daarop dat ek altyd fiks was.
Amharic[am]
አቋሜ የተስተካከለና ጥሩ የአካል ብቃት ያለኝ መሆኑ ያኮራኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Ipinag-orgolyo ko an pagkaigwa nin pusog na hawak.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukutukusha umubili.
Bulgarian[bg]
Гордеех се, че поддържам тялото си в добра форма.
Cebuano[ceb]
Mapasigarbohon ko sa kalig-on sa akong lawas.
Czech[cs]
Udržoval jsem se ve skvělé fyzické kondici a byl jsem na to náležitě hrdý.
Danish[da]
Jeg satte en stor ære i at holde mig selv i god fysisk form.
German[de]
Ich hielt mich körperlich topfit und war mächtig stolz darauf.
Ewe[ee]
Medea kame edziedzi be manɔ lãmesẽ me, eye esia nyea dada nam.
Efik[efi]
Mma mma ndisịn̄ede idem man n̄kop idem.
Greek[el]
Καμάρωνα για την καλή φυσική μου κατάσταση.
English[en]
I took pride in keeping myself in fit physical condition.
Spanish[es]
Estaba orgulloso de mi buena condición física.
Estonian[et]
Olin uhke oma hea füüsilise vormi üle.
Fijian[fj]
Au sakitaka na kaukaua e tu vei au.
French[fr]
J’étais fier de moi, de ma condition physique.
Guarani[gn]
Che rete vevýi asy ha upévare añemombaʼeguasu voi.
Hiligaynon[hil]
Ginpabugal ko ang maayo ko nga lawas.
Croatian[hr]
Bilo mi je jako stalo do toga da budem u dobroj fizičkoj kondiciji.
Hungarian[hu]
Büszke voltam arra, hogy mindig jó kondícióban vagyok.
Armenian[hy]
Ես հպարտ էի իմ մարզական տեսքով։
Indonesian[id]
Saya bangga dengan keadaan fisik saya yang selalu prima.
Iloko[ilo]
Tagtaginayonek ti nasayaat a pammagik ken ipagpannakkelko dayta.
Icelandic[is]
Ég lagði allt kapp á að halda mér í góðu formi.
Italian[it]
Mi tenevo in forma e ne ero orgoglioso.
Japanese[ja]
わたしは,体を鍛えることに誇りを感じていました。
Georgian[ka]
მეამაყებოდა, რომ როგორც სპორტსმენი, ყოველთვის კარგ ფიზიკურ ფორმაში ვიყავი.
Korean[ko]
나는 잘 단련된 강한 몸을 갖고 있다는 것에 자부심을 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен жакшы мушташканыма сыймыктанчумун.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete kozala elombe ezali lokumu.
Lithuanian[lt]
Palaikyti puikią fizinę formą man buvo garbės reikalas.
Malagasy[mg]
Nirehareha erỳ aho hoe mety tsara ny toe-batako.
Macedonian[mk]
Бев горд што се одржував во добра физичка кондиција.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ့်ရဲ့ကာယပိုင်း ကျန်းမာကြံ့ခိုင်မှုအတွက် ဂုဏ်ယူနေတာ။
Norwegian[nb]
Jeg satte min ære i å holde meg i god fysisk form.
Dutch[nl]
Ik deed er alles aan om mijn lichaam in topconditie te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikgantšha ka go ipoloka ke phetše gabotse mmeleng.
Ossetic[os]
Мӕ хъаруйӕ тынг сӕрыстыр уыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Ilalastog koy laman ko ta agko napapaulyanan.
Polish[pl]
Moja sprawność fizyczna wbijała mnie w dumę.
Portuguese[pt]
Eu tinha orgulho de me manter em excelente forma física.
Rundi[rn]
Kuguma nonokewe mu mubiri vyatuma numva nishimye.
Romanian[ro]
Eram mândru de condiţia mea fizică.
Russian[ru]
Я гордился тем, что был в превосходной физической форме.
Kinyarwanda[rw]
Nishimiraga ko nari mfite amagara mazima.
Sinhala[si]
මගේ ඇඟපතේ හයිය ගැන මම ඕනෑවට වඩා හිතුවා.
Slovak[sk]
Bol som hrdý na svoju dobrú kondíciu.
Slovenian[sl]
Ponosen sem bil na to, da vzdržujem svoje telo v odlični fizični kondiciji.
Samoan[sm]
Na ou naunau e faamalositino ina ia manaia ma malosi loʻu tino.
Shona[sn]
Ndaidada kuti ndaiva murume akagwinya.
Albanian[sq]
Isha krenar që e mbaja trupin në formë.
Serbian[sr]
Ponosio sam se svojom odličnom kondicijom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fu oefen mi skin bun.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ho ’na e ne e le ho ikoetlisa ’meleng.
Swedish[sv]
Det var viktigt för mig att vara i fysisk toppform.
Swahili[sw]
Nilifanya mazoezi ya kimwili kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Nilijivuna sana kwa sababu nilikuwa na nguvu.
Thai[th]
ผม ภูมิ ใจ มาก ที่ สามารถ ดู แล ร่าง กาย ให้ กํายํา ล่ําสัน และ แข็ง แกร่ง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ብኣካላዊ መዳይ ድልዱል ብምንባረይ እሕበን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Pinananatili ko ang aking magandang pangangatawan, at ipinagmamalaki ko iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipelafatsa ka go nna ke nonofile mo mmeleng ka ntlha ya go ikatisa.
Papantla Totonac[top]
Lu xaklipaxuwa xlakata lu tliwakga xakwanit.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lukautim gut bodi na mekim ol eksasais bilong stap fit tru.
Turkish[tr]
Formumu korumakla gurur duyuyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tinyungubyisa hi ku endla vutiolori leswaku miri wa mina wu tshama wu ri ni matimba.
Tumbuka[tum]
Nkhanothanga cifukwa nkhaŵa na nkhongono.
Ukrainian[uk]
Я пишався тим, що підтримував себе в добрій фізичній формі.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hào vì có thân thể rắn chắc.
Waray (Philippines)[war]
Maopay an akon lawas, ngan iginpapanhambog ko ito.
Yucateco[yua]
Jach kin nojbaʼalkúuntkinba kaʼach tumen maʼalob in wíinklil ikil in beetik ejercicio.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán bineʼ sentir pur modo gupaʼ xcuerpuaʼ.
Chinese[zh]
由于经常锻炼,我体魄强健,并为此感到很自豪。
Zulu[zu]
Ngangikulwela ukugcina umzimba wami ubukeka kahle futhi wakhekile.