Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tweede molestering kom voor wanneer die kerk weier om na die slagoffers van molestering te luister, versuim om hulle beskuldigings ernstig op te neem en slegs maatreëls tref om die priesters wat die misdryf gepleeg het te beskerm.
Arabic[ar]
وهذه الاساءة الثانية تحدث عندما ترفض الكنيسة ان تصغي الى ضحايا الاساءة، تفشل في اتخاذ اتهاماتهم جدِّيا، وتعمل فقط لحماية الكهنة المسيئين.
Cebuano[ceb]
Kining ikaduhang pag-abuso mahitabo sa dihang ang simbahan dili maminaw sa mga biktima sa pag-abuso, mapakyas sa paghatag ug seryosong pagtagad sa ilang mga sumbong, ug molihok lamang aron panalipdan ang nakasalang mga pari.
Czech[cs]
Toto druhé týrání vzniká tehdy, když církev odmítá věnovat pozornost obětem zneužití, není ochotna brát obvinění vážně a stará se pouze o to, aby chránila kněze, kteří jednají nepřístojně.
German[de]
Zu dem zweiten Mißbrauch kommt es, wenn die Kirche die Opfer nicht anhören will, ihre Anschuldigungen nicht ernst nimmt und die einzige Reaktion darin besteht, die beschuldigten Priester in Schutz zu nehmen.
Ewe[ee]
Nu evelia sia dzɔna ne sɔlemeha la gbe toɖoɖo amesiwo gbɔ wodɔ, ne metsɔ woƒe nutsotsowo nu vevie o, eye wòwɔ nu be yeatsɔ akpɔ nunɔla siwo wɔa nu gbegblẽa ɖeɖeko tae.
Greek[el]
Αυτή η δεύτερη κακοποίηση λαβαίνει χώρα όταν η εκκλησία αρνείται να ακούσει τα θύματα της κακοποίησης, δεν παίρνει τις κατηγορίες τους στα σοβαρά και το μόνο που κάνει είναι να προστατεύει τους παραβάτες ιερείς.
English[en]
This second abuse occurs when the church refuses to listen to victims of abuse, fails to take their accusations seriously, and moves only to protect the offending priests.
Spanish[es]
Este segundo abuso se produce cuando la Iglesia se niega a escuchar a las víctimas del abuso deshonesto, no toma en serio sus acusaciones y solo actúa para proteger a los sacerdotes culpables de la ofensa.
Finnish[fi]
Tämä toinen väärinkäytös tapahtuu, kun kirkko kieltäytyy kuuntelemasta uhreja, ei ota heidän syytöksiään vakavasti ja näkee vaivaa vain suojellakseen väärin tekeviä pappeja.
French[fr]
Cette seconde agression se produit quand l’Église refuse d’écouter les victimes, ne prend pas leurs accusations au sérieux et n’agit que pour protéger les prêtres impliqués.
Hiligaynon[hil]
Ining ikaduha nga pag-abuso nagakatabo kon ang simbahan nagadumili sa pagpamati sa mga biktima sang pag-abuso, mapaslawan sa paghusay sang ila ginareklamo, kag nagahulag agod lamang amligan ang nakasala nga mga pari.
Hungarian[hu]
Lélektani visszaélésre akkor kerül sor, amikor az egyház nem akarja meghallgatni a zaklatás szenvedő alanyait, nem hajlandó komolyan venni a szenvedők vádjait, csak a vád alá helyezett papokat védelmezi.
Iloko[ilo]
Mapasamak ti maikadua a panangabuso no di ipangag ti iglesia dagiti biktima ti panangabuso, saan nga ipaayan iti kinahustisia ti darumda, ken salakniban dagiti nakabasol a papadi.
Italian[it]
Questo secondo abuso si verifica quando la chiesa si rifiuta di ascoltare le vittime degli abusi, quando non prende sul serio le loro accuse e quando interviene solo per proteggere i sacerdoti colpevoli.
Japanese[ja]
第二の,そしてさらに大きな苦しみを伴う虐待は心理的なものである」。 この第二の虐待は,教会が被害者に耳を傾けようとせず,告発を真剣に受け止めないで,罪を犯した司祭をかばうために配置換えという処置しか取らない場合に生じます。
Norwegian[nb]
Dette andre overgrepet inntreffer når kirken nekter å høre på ofrene for seksuelt misbruk, unnlater å ta anklagene deres på alvor og bare er opptatt av å beskytte de prestene som har begått overgrepet.
Dutch[nl]
Die tweede aanranding vindt plaats als de kerk weigert naar slachtoffers van seksueel misbruik te luisteren, nalaat hun beschuldigingen serieus te nemen en alleen stappen doet om de schuldige priesters te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Kgobošo ye ya bobedi e direga ge kereke e gana go theetša bagobošwa, e palelwa ke go tšeela godimo ditatofatšo tša bona, gomme e gata feela mogato wa go šireletša baperisita ba ba nago le molato.
Nyanja[ny]
Nkhanza yachiŵiri imeneyi imachitika pamene tchalitchi chikana kutchera khutu kwa ochitiridwa nkhanzawo, pamene chilephera kuwona zinenezo zawo mwamphamvu, mmalomwake chikumatetezera ansembe ochimwawo.
Polish[pl]
Powstaje on wtedy, gdy kościół odmawia wysłuchania poszkodowanych, nie traktuje poważnie ich oskarżeń, a jedynie podejmuje starania, by zatuszować przestępstwa księży.
Portuguese[pt]
Esse segundo abuso ocorre quando a Igreja se nega a ouvir as vítimas de abusos, não leva a sério suas acusações e procura apenas proteger o sacerdote transgressor.
Russian[ru]
Второе происходит, когда церковь отказывается выслушивать жертв совращения, не принимает всерьез их обвинений, и единственная реакция на это состоит в том, чтобы взять под защиту обвиняемых священников.
Slovak[sk]
To druhé zneužívanie nastáva vtedy, keď cirkev odmieta vypočuť si obete zneužívania, neberie vážne ich obvinenia a podniká kroky iba na ochranu kňazov, ktorí sa dopustili priestupku.
Shona[sn]
Uku kubatwa zvisina kufanira kwechipiri kunoitika apo chechi inoramba kuteerera vanyajambwa vokubatwa zvisina kufanira, inokundikana kufungisisa pomero dzavo, ndokupfuurira bedzi kukutaviridza vaprista vanotadza.
Southern Sotho[st]
Ho hleka-hlekoa hona ha bobeli ho etsahala ha kereke e hana ho mamela bahlaseluoa ba ho hleka-hlekoa, e hlōleha ho amohela liqoso tsa bona ka ho teba, ’me e nka bohato feela ho sireletsa baprista ba etsang phoso.
Swedish[sv]
Det andra övergreppet sker då kyrkan vägrar att lyssna till offren, inte tar deras anklagelser på allvar och ingriper bara för att skydda de skyldiga prästerna.
Swahili[sw]
Dhuluma hiyo ya pili hutukia wakati kanisa linapokataa kusikiliza wadhulumiwa, linapokataa kuchukua mashtaka yao kwa uzito, na linapochukua hatua ili tu kulinda mapadri wadhalimu.
Thai[th]
การ ทํา ร้าย ครั้ง ที่ สอง นั้น เกิด ขึ้น เมื่อ คริสต์ จักร ไม่ ยอม รับ ฟัง ผู้ ที่ ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ทํา ร้าย, ไม่ มอง การ กล่าวหา ของ เขา ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ, และ ดําเนิน การ เพียง เพื่อ ปก ป้อง บาทหลวง ที่ ทํา ผิด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pag-abuso ay nangyayari kapag hindi pinakikinggan ng simbahan ang mga biktima ng pag-abuso, hindi seryosong isinasaalang-alang ang kanilang mga akusasyon, at kumikilos lamang upang pangalagaan ang nagkasalang mga pari.
Tswana[tn]
Kgobololo eno ya bobedi e diragala fa kereke e gana go reetsa batho ba ba gobolotsweng, e palelwa ke go tsaya tsia ditatofatso tsa bone, e bo e tsaya kgato go sireletsa baruti ba ba molato.
Tsonga[ts]
Nhlaselo lowu wa vumbirhi wu humelela loko kereke yi ala ku yingisa vahlaseriwa, yi nga swi tekeli enhlokweni swihehlo swa vona, naswona yi ringeta ntsena ku sirheleta vaprista va yona lava dyoheke.
Ukrainian[uk]
Друге ґвалтування стається тоді, коли церква відмовляється вислуховувати жертв ґвалтування і не сприймає серйозно їхніх слів звинувачення, а лише захищає священиків-злочинців.
Xhosa[xh]
Oku kwesibini ukuxhatshazwa kubakho xa icawa ingavumi ukuphulaphula amaxhoba axhatshazwayo, isilela ukuzithabatha nzulu izimangalo zawo ize kuphela ishukunyiselwe ekukhuseleni abefundisi abenza okungekho mthethweni.
Chinese[zh]
由于教会拒绝聆听受害人的控诉,以及对这些控诉仅是淡然处之;并且处处维护犯过的教士,第二项侵犯遂因此而形成了。“
Zulu[zu]
Lokhu kuxhashazwa kwesibili kwenzeka lapho isonto lenqaba ukulalela izisulu zokuxhashazwa, lihluleka ukuthatha ukumangalela kwazo ngokungathi sína, futhi lithatha kuphela isinyathelo sokuvikela abapristi abonayo.