Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан абаагәара ашьаҭа аҟнынӡа еилаҳауеит!’
Acoli[ach]
Ci cel-li bipoto ryebbe woko piny.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, gbogbo ɔ maa hule kɛ pue si butuu!’
Afrikaans[af]
En die mure sal inmekaarval!’
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግንቦቹ ይፈራርሳሉ!’
Arabic[ar]
فتسقط الاسوار في مكانها!›
Mapudungun[arn]
¡Ka tati fütrake kura malal trananagay!’
Assamese[as]
তাতে নগৰৰ গড় মাটিৰ সমান হৈ পৰিব।’
Aymara[ay]
¡Ukat uyux allthaptaniwa!’
Azerbaijani[az]
Onda divarlar uçacaq!’
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, talɛ nga ɔ sin yia klɔ’n ɔ́ wá bú gúa.’
Central Bikol[bcl]
Mabagsak an lanob kan siyudad!’
Bemba[bem]
Ne fibumba fya Yeriko fikawa!’
Bulgarian[bg]
И стените ще се сринат до основи!“
Bangla[bn]
এতে সেই প্রাচীর একেবারে ভেঙে পড়বে!’
Garifuna[cab]
Ábame lábürühan baríeiru!’
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ¡xkewuluwuʼ kʼa qa ri tzʼaq!›
Chuukese[chk]
Iwe, ewe ttit epwe turutiw!’
Chuwabu[chw]
Venevo marhingaya anela omothela vati kakamwe!’
Hakha Chin[cnh]
Cutikah ralhau cu a cim lai!
Seselwa Creole French[crs]
E miray pou tonm aplat ater!’
Czech[cs]
Potom se zdi města zřítí.‘
Chol[ctu]
¡Jini tsʼajc tac miʼ caj ti jejmel!›.
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb muralla maid ayaridoe!’
Chuvash[cv]
Вара стенасем никӗс таранах ишӗлсе анӗҫ!»
Welsh[cy]
A bydd muriau’r ddinas yn syrthio i’r llawr!’
Danish[da]
Så vil murene falde sammen!’
German[de]
Dann wird die Mauer einstürzen.«
Dehu[dhv]
Nge troa kei pi la hna xupi etë!’
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ, dugu lamini kogow bena ben!’
Ewe[ee]
Eye gliawo amu adze anyi!’
Efik[efi]
Ndien mme ibibene ẹyeduọ ẹkụbọ!’
Greek[el]
Και τα τείχη θα καταρρεύσουν!”
English[en]
And the walls will fall down flat!’
Spanish[es]
¡Y las murallas se caerán!’
Estonian[et]
Siis varisevad müürid kokku!”
Finnish[fi]
Ja muurit luhistuvat maan tasalle.’
Fijian[fj]
Ena qai bale na bai!’
Faroese[fo]
So skulu múrarnir rapla!’
Fon[fon]
Enɛ ɔ, ahoho ɔ bǐ na hɔ zɛɛn!’
French[fr]
Et les murailles s’écrouleront sur place!’
Ga[gaa]
Ni maŋ lɛ gbogboi lɛ aaagbee shi shwɛtɛɛ!’
Gilbertese[gil]
Ao a na mrara oon te kaawa!’
Guarani[gn]
Ha umi murálla hoʼapáta!’.
Gun[guw]
Podọ adó lọ lẹ nasọ họ́ to afọdopolọji.’
Ngäbere[gym]
¡Ye ngwane ki rikai tibien!’
Hausa[ha]
Ganuwar za ta rurrushe!’
Hebrew[he]
אז יפלו החומות!’
Hindi[hi]
तब शहर के चारों तरफ की दीवार गिर जाएगी!’
Hmong[hmn]
Ces tus ntsa loog yuav pob tag nrho!’
Hiri Motu[ho]
Bona magu be do ia moru!’
Croatian[hr]
Zidovi grada će tada pasti.”
Haitian[ht]
Epi, miray yo ap sot tonbe plat atè ! ’
Hungarian[hu]
A város falai teljesen leomlanak majd.
Herero[hz]
Nu omakuma wotjihuro maye wire pehi!’
Indonesian[id]
Maka tembok-tembok itu akan runtuh menjadi rata!’
Igbo[ig]
Mgbidi ahụ ga-adaru ala!’
Icelandic[is]
Þá munu múrarnir hrynja til grunna!‘
Isoko[iso]
Ugbẹhẹ na u ve ti kie te otọ pala!’
Italian[it]
E le mura crolleranno!’
Kabyle[kab]
Dɣa leṣwar n temdint ad hudden din din!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq xnubʼaal li tenamit ttʼaneʼq!›
Kongo[kg]
Mpi bibaka tabwa na mbala mosi!’
Kikuyu[ki]
Nacio thingo iharagane!’
Kuanyama[kj]
Shimha mwa ningi ngaho, omakuma oshilando osho otaa ka teka po.’
Kazakh[kk]
Сонда қаланы қоршап тұрған қорған құлайды!
Kalaallisut[kl]
Taava qarmarsuit uppissapput!’
Kimbundu[kmb]
O ilumbu ia-nda lundumuka bhoxi!’
Kannada[kn]
ಆಗ ಗೋಡೆಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವವು!’
Korean[ko]
그러면 성벽이 무너져 내릴 것이다!’
Konzo[koo]
N’esyambimbo sikendi kwama ky’awa ahisi!’
Kaonde[kqn]
Kabiji ne nsakwa ya muzhi ikakunduka panshi laa!’
Krio[kri]
Ɛn di wɔl go fɔdɔm!’
Southern Kisi[kss]
La tosa pɛ lende, kpakio cho koombiaa!’
Kwangali[kwn]
Makura makuma gositata taga gu!’
Kyrgyz[ky]
Ошондо шаардын дубалдары түбүнө чейин урайт!»
Lamba[lam]
Kabili ne fibumba fikawa lukoso pansi!’
Ganda[lg]
Era bbugwe ajja kugwa wansi!’
Lingala[ln]
Mpe lopango ya engumba ekokwea mobimba na nse!’
Lao[lo]
ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ຈະ ພັງ ລົງ ຮາບ ແນ່ນອນ.’
Lithuanian[lt]
Tada sienos sugrius iki pamatų!’
Luba-Katanga[lu]
Ne nsakwa ikapona na mushindo!’
Luvale[lue]
Kaha kembwe nayikapuzuka!’
Lunda[lun]
Mpwembu yakahumuka kwala-a!’
Luo[luo]
Kendo ohinga nopodhi piny!’
Lushai[lus]
Tichuan bangte an chim vek ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tad mūri sabruks!”
Mam[mam]
¡Oktzun che kbʼel xitj tmuro Jericó!›
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼoa je xjáo xi kjindai Jericó kuixojen!”
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta tadë käjpnë nyabots jyitandäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na wuenga lee, Jɛliko magɔlei a woo lɔ.’
Morisyen[mfe]
Ek bann miray pou tonbe anplas!’
Malagasy[mg]
Ka dia hirodana tanteraka ireo manda!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni viumba vilawa!’
Mískito[miq]
Bara tnaya kutbanka nani ba kauhbia!’
Macedonian[mk]
Тогаш ѕидиштата ќе се урнат до темел‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മതിലു കൾ തകർന്നു വീഴും!’
Marathi[mr]
म्हणजे तट भुईसपाट होईल!’
Malay[ms]
Selepas itu, tembok Yerikho akan roboh ke tanah!”
Maltese[mt]
U s- swar se jaqgħu ċatti mal- art!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nama̱ nduvavaña. ʼ
Burmese[my]
မြို့ရိုးပြားနေအောင် ပြိုကျသွားမယ်။’
Norwegian[nb]
Da skal murene styrte sammen!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan nopa tepamitl uelonis!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan tepamit xitinis!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Uan tepamitl uetsis!’.
Ndau[ndc]
Mufimbiji jicazohidhika!’
Nepali[ne]
त्यसपछि जम्मै पर्खाल गर्ल्यामगुर्लुम ढल्नेछ!’
Lomwe[ngl]
Nave ixiriyo inahaala wuuwela vachayani!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman tepantin xoxotoniskej!’
Niuean[niu]
To malolo hifo ai e tau kaupa!’
Dutch[nl]
Dan zullen de muren instorten.’
South Ndebele[nr]
Amaboda azokuwela phasi abe sipara!’
Nyanja[ny]
Ndipo malinga’wo adzagwa pansi phwata!’
Nyaneka[nyk]
Iya ovimato mavitokela pohi.’
Nyankole[nyn]
Aho ebisiika by’orugo nibiija kukumbagara bigwe ahansi!’
Nzima[nzi]
Na bane ne bade agua aze gɔɔ!’
Oromo[om]
Masarichis ni diigama!’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд сахары систӕ ныккӕлдзысты!»
Mezquital Otomi[ote]
¡ˈNe nuˈu̱ yä jädo ma dä dagi!”
Panjabi[pa]
ਕੰਧਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ!’
Pangasinan[pag]
Tan nageba iray padir!’
Papiamento[pap]
I e muraya lo basha plat abou!’
Plautdietsch[pdt]
Un de Stautsmia woat toopfaulen.’
Pijin[pis]
And olketa wall bae foldaon flat!’
Polish[pl]
Wtedy mury Jerycha się rozpadną!’
Pohnpeian[pon]
Oh kehl en kahnihmwo pahn pwupwedi!’
Portuguese[pt]
E os muros vão cair por terra!’
K'iche'[quc]
¡Tekʼuriʼ ketzaq na lo ri tapya!›
Rarotongan[rar]
Ka pururu takiri mai i reira te patu!’
Romanian[ro]
Și zidurile se vor prăbuși la pământ’.
Russian[ru]
Тогда стены обрушатся до основания!»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, inkike zizaherako zigwe!’
Sena[seh]
Na zingome zinadzagweratu pantsi!’
Sango[sg]
Fade gbagba ni ayeke kungbi na sese!’
Sinhala[si]
එතකොට තාප්ප කඩාගෙන වැටෙයි!’
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni gimbe ubbannona!’
Slovak[sk]
Potom sa úplne zrútia hradby.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hidaràboky ami’zay rindry io, laha fa bakeo!’
Slovenian[sl]
In obzidje se bo porušilo!«
Samoan[sm]
Ma o le a solo ai loa i lalo pa!
Shona[sn]
Ipapo masvingo achakoromoka!’
Songe[sop]
Bimano bya lupata abipono nka paapa!’
Albanian[sq]
Dhe muret do të rrafshohen.’
Serbian[sr]
Tada će se zidovi potpuno srušiti!‘
Saramaccan[srm]
Nöö dee peni o booko kai holou!’
Sranan Tongo[srn]
Dan den skotu sa fadon broko!’
Swati[ss]
Tindvonga telidolobha bese tiyawa.’
Southern Sotho[st]
’Me marako a tla heleha!’
Swedish[sv]
Då skall murarna falla!”
Swahili[sw]
Kuta zitaanguka chini kabisa!’
Congo Swahili[swc]
Kuta zitaanguka chini kabisa!’
Tamil[ta]
அப்போது அந்த மதில்களெல்லாம் இடிந்து விழும்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ma̱ngaa xtátsí majngudiri̱ga̱a̱!›.
Tetun Dili[tdt]
No moru sei monu hotu!’
Telugu[te]
అప్పుడు గోడలు కూలిపోతాయి!’
Tajik[tg]
Дар ин ҳангом деворҳои шаҳр фурӯ хоҳанд ғалтид!».
Thai[th]
และ กําแพง เมือง นั้น ก็ จะ พัง ลง ราบ ที เดียว!’
Tigrinya[ti]
መካበብያ እታ ኸተማ ኸኣ ናብ ትሕቲኡ ኣቢሉ ክወድቕ ኢዩ!’
Turkmen[tk]
Şonda diwarlar düýbüne çenli ýykylar!»
Tagalog[tl]
At ang mga pader ay lubusang mababagsak.’
Tetela[tll]
Dihele diayonyukɔ mbala kakɔ ɔtɔi!’
Tswana[tn]
Mme dipota di tla gosomana fa fatshe!’
Tongan[to]
Pea ‘e holo ki lalo ‘a e ngaahi ‘ā!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pakumaliya paki mpanda uwengi pasi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bwaanda buyakuwa cakumaniina.’
Tojolabal[toj]
¡Sok ja sbardaʼil ja chonabʼi oj jemkon!».
Papantla Totonac[top]
¡Chu patsaps nalakxlay!
Tok Pisin[tpi]
Na banis bai bruk olgeta!’
Turkish[tr]
Ve surlar olduğu yere çökecek.’
Tsonga[ts]
Naswona makhumbi ma ta mbundzumuka!’
Tswa[tsc]
Ni makhurisi ma tawa hasi!’
Purepecha[tsz]
¡Ka bardechaksï kuarhatseati!’
Tatar[tt]
Шунда стеналар нигезләренә кадәр җимереләчәк!»
Tumbuka[tum]
Ndipo viliŵa vya msumba vizamuwa pasi!’
Twi[tw]
Na afasu no bedwiriw agu fam!’
Tzeltal[tzh]
¡Jichme ya xjin koel te tsʼajkʼetike!
Tzotzil[tzo]
¡Jech ta xjin yalel li muroetike!
Uighur[ug]
Шунда, шәһәр тамлири өрүлүп чүшиду!”
Ukrainian[uk]
І мури Єрихо́на розваляться!»
Umbundu[umb]
Kuenje ovimbaka vi kupuka.’
Urdu[ur]
اِس کے بعد یریحو کی دیواریں گِر جائیں گی۔“
Uzbek[uz]
Shunda shaharning devorlari qulaydi».
Venda[ve]
Zwenezwo mbondo dzi ḓo wela fhasi!’
Vietnamese[vi]
Và các tường thành sẽ đổ xuống hết’.
Makhuwa[vmw]
Nto ixirii sinrowa omorela vathii!’
Wolaytta[wal]
Yaatikko dirssaa gimbbee laaletti aggana!’
Wallisian[wls]
Pea ʼe holo ai anai te ʼu kaupā!’
Xhosa[xh]
Ziya kuwa bhuma iindonga!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y ho raongan̈a lakoro vato fatatra be io!’
Yao[yao]
Mapupa gosopego gacigwa pasi!’
Yoruba[yo]
Odi yẹn á sì wó lulẹ̀ bẹẹrẹ!’
Yucateco[yua]
¡Le baʼpakʼoʼob túunoʼ yaan u níikloʼob!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne ca lindaa ca ziaba cani!
Zande[zne]
Agu angapa nga ga Yereo nika tiwa kusande!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Né muros ni nap gudx Jericó guiabni!
Zulu[zu]
Izindonga ziyodilika!’