Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe hulle teenstand ondervind het, het hulle “sonder ophou . . . onderrig . . . en die goeie nuus bekend gemaak” (Handelinge 5:42, NW).
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:42) Deres undervisning vakte interesse hos de videbegærlige.
German[de]
Selbst wenn sie auf Widerstand stießen, „fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft . . . zu verkündigen“ (Apostelgeschichte 5:42).
Greek[el]
(Πράξεις 5:42) Τέτοια διδασκαλία υποκινούσε το ενδιαφέρον στις ερευνητικές διάνοιες.
English[en]
(Acts 5:42) Such teaching stirred up interest in inquiring minds.
Spanish[es]
(Hechos 5:42.) Su enseñar estimuló interés en las mentes inquisitivas.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:42) Tällainen opetus herätti kiinnostusta tiedonhaluisissa mielissä.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:42) Yadto nga pagtudlo nagpukaw sang interes sa mausisaon nga mga hunahuna.
Hungarian[hu]
Még amikor üldözéssel kellett szembenézniük, akkor is „szünet nélkül tanítottak és hirdették a jó hírt” (Cselekedetek 5:42).
Italian[it]
(Atti 5:42) Questo insegnamento suscitò curiosità in chi aveva una mente indagatrice.
Japanese[ja]
使徒 5:42)その教える業は,探究心のある人々の関心を引き起こしました。
Korean[ko]
(사도 5:42, 고딕체로는 본지에서) 그처럼 가르치는 일은 탐구 정신에 대한 관심을 불러일으켰다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 5:42.) Nanaitra ny fahalianan’ny olona nanontany tena io fampianarana io.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:42) അത്തരം പഠിപ്പിക്കൽ ജിജ്ഞാസയുള്ള മനസ്സുകളിൽ താല്പര്യം ഉണർത്തി.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 42) Slik undervisning vakte interesse hos dem som var vitebegjærlige.
Dutch[nl]
Zelfs toen zij met tegenstand te kampen kregen, „bleven [zij] zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen en het goede nieuws . . . bekendmaken” (Handelingen 5:42).
Polish[pl]
Nawet w obliczu sprzeciwu „bezustannie nauczali i ogłaszali dobrą nowinę” (Dzieje 5:42).
Portuguese[pt]
(Atos 5:42) Esse ensino estimulou interesse nas mentes indagadoras.
Romanian[ro]
Chiar şi în faţa opoziţiei „ei continuau fără încetare să dea învăţătură şi să anunţe vestea bună“ (Fapte 5:42).
Russian[ru]
Даже сталкиваясь с сопротивлением, они «не переставали учить и благовествовать» (Деяния 5:42).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:42) Ho ruta ho joalo ho ile ha fehla thahasello likelellong tse batlisisang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:42) Denna undervisning väckte intresse i nyfikna sinnen.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:42) இப்படிப்பட்ட உபதேசம், அறிந்துகொள்ள ஆர்வமாயிருந்த மனங்களில் அக்கறையைத் தூண்டிவிட்டது.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:42) Ang gayong pagtuturo ang pumupukaw ng interes sa mapag-usisang mga kaisipan.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:42) Bu öğretim işi, araştırıcı bir zihne sahip olanlarda ilgi uyandırdı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:42) Dyondzo yo tano yi pfuxe ku tsakela eka mianakanyo leyi konanisaka.
Chinese[zh]
使徒行传5:42,《新世》)这种教导引起了喜欢追根究底的人的兴趣。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:42) Ukufundisa okunjalo kwavusa isithakazelo ezingqondweni ezazifuna ukwazi.