Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на стремежа на всички производители на „Černá Hora“ да запазят историческата й уникалност, тя е успяла да се съхрани с малки промени през времето.
Czech[cs]
Snahou všech černohorských sládků vždy bylo uchovat starobylou jedinečnost černohorského piva, která je jen minimálně ovlivněna dobou.
Danish[da]
Alle Černá Hora-bryggerne har været aktive i bevarelsen af Černá Hora-øllets historiske specificitet, og det er kun blevet ændret minimalt i tidens løb.
German[de]
Durch die Bemühungen aller Braumeister von Černá Hora wurde die alteingeführte Einzigartigkeit dieses Bieres stets bewahrt, so dass es sich im Laufe der Zeit kaum verändert hat.
Greek[el]
Όλοι οι ζυθοποιοί του Černá Hora ανέλαβαν να προστατεύσουν την ιστορική μοναδικότητα της μπίρας Černá Hora, η οποία έχει ελάχιστα μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
All ‘Černá Hora’ brewers have endeavoured to protect the historic uniqueness of ‘Černá Hora’ beer, which has been only minimally affected over time.
Spanish[es]
Todos los fabricantes de esta cerveza se han esmerado por proteger su tradicional especificidad, que apenas se ha visto mermada por el paso del tiempo.
Estonian[et]
Kõik Černá Hora õllepruulijad on püüdnud kaitsta õlle „Černá Hora” eripära, mis on aja jooksul väga vähesel määral muutunud.
Finnish[fi]
Černá Horan oluenpanijat ovat jatkuvasti pyrkineet säilyttämään vanhan Černá Hora -oluen ominaislaadun, johon aika on vaikuttanut vain vähän.
French[fr]
Tous les brasseurs de Černá Hora se sont toujours efforcés de préserver le caractère unique et historique de la bière locale, laquelle n'a subi que des modifications mineures au fil du temps.
Hungarian[hu]
A Černá Hora községbeli sörfőzők igyekezete mindig arra irányult, hogy fenntartsák a „Černá Hora” sör egyedülálló hagyományos jellegét, amelyen a jelenkor csak minimális mértékben érezteti hatását.
Italian[it]
L'intento di ogni mastro birraio di Černá Hora è sempre stato di conservare l'antica unicità della birra di Černá Hora, unicità solo minimamente influenzata dal tempo.
Lithuanian[lt]
Visi „Černá Hora“ alaus gamintojai stengėsi išsaugoti šio nedaug per laiką tepakitusio alaus istorinį unikalumą.
Latvian[lv]
Visi Černá Hora alus darītāji ir apņēmušies sargāt Černá Hora alus vēsturisko unikalitāti, ko laika zobs skāris pavisam nedaudz.
Maltese[mt]
Il-birreriji kollha ta' Černá Hora qed jagħmlu minn kollox sabiex jipproteġu l-uniċità tal-birra Černá Hora, li kienet affetwata minimament biss matul iż-żmien.
Dutch[nl]
Alle bierbrouwers van Černá Hora hebben er altijd naar gestreefd dat — historisch gegroeide — unieke karakter te behouden en zij zijn daar ook in geslaagd.
Polish[pl]
Wszyscy browarnicy zaangażowani w produkcję tego piwa dokładali starań, by zachować jego historyczną niepowtarzalność, tak że w rezultacie formuła piwa Černá Hora uległa przez wieki jedynie drobnym, nieistotnym zmianom.
Portuguese[pt]
Todos os fabricantes de «Černá Hor»a se esforçaram por proteger a sua especificidade histórica, que apenas sofreu alterações mínimas com o decorrer do tempo.
Romanian[ro]
Toți berarii din Černá Hora s-au străduit să protejeze unicitatea istorică a berii „Černá Hora”, care nu a fost afectată în mod semnificativ de-a lungul timpului.
Slovak[sk]
Snahou všetkých čiernohorských sládkov vždy bolo uchovať starobylú jedinečnosť čiernohorského piva, ktorá je len minimálne ovplyvnená dobou.
Slovenian[sl]
Pivovarji iz kraja Černá Hora so si vedno prizadevali ohranjati starodavno posebnost lokalnega piva, ki se je skozi stoletja le malo spreminjala.
Swedish[sv]
Mältarna i Černá Hora har alltid sökt bevara ortens gamla unika öl, som påverkats mycket lite av tidens gång.