Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В предвидения в първата алинея регистър следва да се посочат елементи, които дават възможност за идентифициране на стопанисващото предприятието, както и кадастралните данни, взети от топографските справки и извлечения, производствените площи, максималното производство на плодове от хектар и от дърво, местностите, възрастта на кестеновата гора, фитосанитарното състояние и броят на дърветата.
Czech[cs]
V rejstříku uvedeném v odstavci 1 je třeba uvést hranice producenta, hranice v katastru nemovitostí podle mapy a výpisů z katastru, plochu osazenou kaštany, maximální produkci na hektar a strom, umístění, stáří kaštanového háje, jeho fytosanitární stav a počet stromů.
Danish[da]
Registreringen i første afsnit bør omfatte grænserne for den producerende gård, de tinglyste grænser ifølge kort og udskrifter, det område, som er tilplantet med kastanjer, den maksimale produktion pr. hektar og pr. frugtbærende træ, placeringen, kastanjelundens alder, dens plantesundhedsmæssige tilstand og antallet af træer.
German[de]
Im Verzeichnis laut Absatz 1 müssen die Angaben zur Ermittlung des Erzeugerbetriebes und die Katasterdaten aus den Auszügen der Katastermappen und Grundbucheinlagen sowie die zum Anbau von Kastanien genutzten Flächen, der Höchstertrag pro Hektar und der Früchte je Pflanze, die Ortschaften, das Alter des Kastanienhains, der Gesundheitszustand der Bäume sowie die Anzahl der Pflanzen enthalten sein.
Greek[el]
Στο μητρώο του πρώτου εδαφίου πρέπει να εισάγονται τα όρια που επιτρέπουν την ταυτοποίηση της επιχείρησης παραγωγής, τα κτηματολογικά όρια που προκύπτουν από τα αποσπάσματα του χάρτη και της μερίδας, οι εκτάσεις που είναι καλυμμένες με καστανεώνα, η μέγιστη παραγωγή καρπών ανά εκτάριο και ανά φυτό, οι κοινότητες, η ηλικία του καστανεώνα, η φυτοϋγειονομική κατάσταση και ο αριθμός των φυτών.
English[en]
The entry in the register referred to in the first paragraph should state the boundaries delimiting the producing farm, the land registry boundaries according to the map and entry excerpts, the area planted with chestnuts, the maximum production per hectare and per nut-bearing tree, the location, the age of the chestnut grove, its phytosanitary condition and the number of trees.
Spanish[es]
En el registro contemplado en el apartado 1 deben indicarse los límites que delimitan la explotación de producción, los límites catastrales correspondientes a los certificados catastrales y de partida, la superficie del castañar, la producción máxima por hectárea y por árbol de frutos, las localidades, la edad del castañar, el estado fitosanitario y el número de árboles.
Estonian[et]
Esimeses lõigus osutatud registris tuleb esitada andmed, mis võimaldavad ettevõtja samasust tuvastada, ning topograafilistest väljavõtetest ja majandusaruannetest võetud katastriandmed, tootmispindade suurus, maksimaalne viljade saagikus hektari ja viljapuu kohta, kastaniistanduste asukohad ja vanus ning viljapuude fütosanitaarne seisund ja arv.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kappaleessa mainittuun rekisteröinti-ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot: kastanjoita viljelevän maatilan alueen rajat, maarekisterissä ilmoitetut maatilan rajat, jotka esitetään kartalla, ja asianomaiset rekisteriotteet, alue, jolle on istutettu kastanjapuita, enimmäistuotantomäärä hehtaaria ja satoa tuottavaa puuta kohti, kastanjatarhan sijainti ja sen ikä, kastanjatarhan kasvien terveydentila ja puiden lukumäärä.
French[fr]
Il convient d’indiquer, dans le registre visé au premier alinéa, les éléments permettant d’identifier l’entreprise exploitante, ainsi que les données cadastrales tirées des relevés topographiques et de compte, les superficies en production, la production maximale de fruits par ha et par arbre, les localités, l’âge de la châtaigneraie, l’état phytosanitaire et le nombre d’arbres.
Croatian[hr]
Upisom u registar iz prvog stavka potrebno je navesti granice poljoprivrednog gospodarstva na kojem se odvija proizvodnja, granice iz zemljišnih knjiga u skladu sa zemljišnoknjižnim izvacima, područje zasađeno kestenima, najveću proizvodnju po hektaru te po rodnom stablu, položaj, starost nasada kestena, njegovo fitosanitarno stanje te broj stabala.
Hungarian[hu]
Az 1. albekezdésben említett jegyzékben fel kell tüntetni a termelőüzem azonosítására szolgáló adatokat, valamint a térkép- és parcella-kivonatok szerinti földhivatali adatokat, a gesztenyével beültetett terület méretét, a hektáronkénti és gesztenyefánkénti legnagyobb terméshozamot, a gesztenyés helyét, életkorát, növényegészségügyi állapotát és a gesztenyefák számát.
Italian[it]
Nell’albo di cui al comma 1 devono essere indicati gli estremi atti ad individuare la ditta produttrice, gli estremi catastali desunti dagli estratti di mappa e di partita, le superfici a castagneto, la produzione massima per ettaro e per pianta di frutti, le località, l’età del castagneto, lo stato fitosanitario ed il numero delle piante.
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje nustatytame registre reikėtų nurodyti detales, leidžiančias identifikuoti gaminančią įmonę, taip pat kadastrinius duomenis, paimtus iš topografinių ataskaitų ir sąskaitų, gamybos plotą, didžiausią riešutų produkcijos kiekį iš hektaro ir nuo medžio, vietovę, kaštainių giraitės amžių, fitosanitarinę būklę ir medžių skaičių.
Latvian[lv]
Pirmajā punktā minētā reģistra ierakstā ir jānorāda robežas, kuras nodala ražošanas saimniecību, zemes reģistrā norādītās robežas saskaņā ar karti un ierakstu izvilkumiem, ar kastaņām apstādīto platību, maksimālo produkciju uz vienu hektāru un vienu ražojošo kastaņkoku, atrašanās vietu, kastaņkoku audzes vecumu, tās fitosanitāro stāvokli un koku skaitu.
Maltese[mt]
Id-dħul fir-reġistru msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jiddikjara l-konfini li jiddelimitaw r-razzett ta' produzzjoni, il-konfini tar-reġistru tal-art skont il-mappa u siltiet mill-entrati, iż-żona mħawla bil-qastan, il-produzzjoni massima għal kull ettaru u għal kull siġra li fiha l-ġewż, il-post, l-età tal-masġar tal-qastan, il-kundizzjoni fitosanitarja tiegħu u n-numru ta' siġar.
Dutch[nl]
De inschrijving in het in de eerste alinea genoemde register moet de grenzen vermelden van het productiebedrijf, de grenzen van het percelenkadaster volgens het uittreksel van de kaart en inschrijving, het met kastanjebomen beplante gebied, de maximale productie per hectare en per vruchtdragende boom, de plaats, de leeftijd van het kastanjebos, de fytosanitaire toestand en het aantal bomen.
Polish[pl]
Wpis do rejestru, o którym mowa w akapicie pierwszym, musi zawierać informacje o granicach plantacji, granice wpisane do rejestru gruntów zgodnie z wyrysami i wypisami z tego rejestru, a także informacje o obszarze obsadzonym kasztanami jadalnymi, dane dotyczące maksymalnej produkcji z hektara oraz maksymalnych plonów z pojedynczego plonującego drzewa oraz informacje o lokalizacji i wieku plantacji kasztanów jadalnych, warunkach fitosanitarnych panujących na tej plantacji i liczbie rosnących tam drzew.
Portuguese[pt]
Deve indicar-se, no registo a que o primeiro parágrafo se refere, os elementos que permitam identificar a empresa exploradora, bem como os dados cadastrais extraídos dos levantamentos topográficos, as superfícies em produção, a produção máxima de frutos por hectare e por árvore, as localidades, a idade do souto, o seu estado fitossanitário e o número de árvores.
Romanian[ro]
În registrul menționat la primul paragraf trebuie indicate elementele care permit identificarea întreprinderii exploatatoare, precum și datele cadastrale obținute din extrasele topografice și de cont, suprafețele plantate cu castani, producția maximă de fructe la hectar și per pom, localitățile, vârsta plantației de castani, starea fitosanitară și numărul de pomi.
Slovak[sk]
V zápise do registra uvedeného v prvom odseku treba uviesť hranice výrobnej farmy, hranice uvedené v katastri nehnuteľností podľa mapy a výpisov z katastra, plochu osadenú gaštanmi, maximálnu produkciu na hektár a na rodiaci strom, umiestnenie, vek gaštanového hája, jeho fytosanitárny stav a počet stromov.
Slovenian[sl]
V registru iz prvega odstavka je treba navesti elemente, na podlagi katerih je mogoče opredeliti podjetje, ter katastrske podatke, ki izhajajo iz topografskih posnetkov in obračunov poslovanja, proizvodne površine, največji donos plodov na hektar in drevo, kraje, starost kostanjevega nasada, zdravstveno stanje in število dreves.
Swedish[sv]
Den första raden i detta register bör innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera företaget samt fastighetsuppgifter som hämtas från topografiska förteckningar och räkenskaper och uppgifter om produktionsarealer, maximal fruktproduktion per hektar och träd, platser, kastanjelundens ålder, fytosanitär status samt antalet träd.