Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 is ons genooi om die 24ste klas van Gilead, ’n skool vir die opleiding van sendelinge, by te woon.
Amharic[am]
በ1954፣ ሚስዮናውያንን ለማሰልጠን በተቋቋመው ትምህርት ቤት ማለትም በጊልያድ 24ኛ ክፍል ላይ እንድንገኝ ተጋበዝን።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٥٤ دُعينا الى حضور الصف الـ ٢٤ من جلعاد، وهي مدرسة لتدريب المرسلين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1954 inimbitaran kaming umatender sa ika-24 klase kan Gilead, sarong paadalan para sa pagpatood sa mga misyonero.
Bemba[bem]
Mu 1954 twalilaalikwe kwi kalasi lyalenga 24 ilya Gileadi, isukulu ilikansha bamishonari.
Bulgarian[bg]
През 1954 г. бяхме поканени да участвуваме в 24–я клас на Гилеад, училище, което подготвя мисионери.
Bislama[bi]
Long 1954, Sosaeti i singaot mifala blong joen long namba 24 klas blong Gilead, wan skul blong trenem ol misinari.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালে মিশনারিদের প্রশিক্ষণের জন্য একটি বিদ্যালয়, গিলিয়েডের ২৪তম ক্লাসে যোগদানের জন্য আমাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1954 kami gidapit nga motungha sa ika-24 nga klase sa Gilead, usa ka tunghaan alang sa pagbansay ug mga misyonaryo.
Czech[cs]
V roce 1954 jsme byli pozváni do 24. třídy Gileadu, školy pro vzdělávání misionářů.
Danish[da]
I 1954 blev vi indbudt til Gileadskolens 24. klasse, hvor vi blev oplært som missionærer.
German[de]
Klasse der Gileadschule zu besuchen, einer Schule zur Ausbildung von Missionaren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1954 me la, wokpe mí be míava de Gilead, dutanyanyuigblɔlawo ƒe hehenana suku ƒe klass 24 lia.
Efik[efi]
Ke 1954 ẹma ẹkot nnyịn ididụk ọyọhọ otu 24 eke Gilead, kpa ufọkn̄wed unọ mme isụn̄utom ukpep.
Greek[el]
Το 1954 προσκληθήκαμε να φοιτήσουμε στην 24η τάξη της Γαλαάδ, μια σχολή για την εκπαίδευση ιεραποστόλων.
English[en]
In 1954 we were invited to attend the 24th class of Gilead, a school for training missionaries.
Spanish[es]
En 1954 nos invitaron a la vigésimo cuarta clase de Galaad, una escuela de formación para misioneros.
Estonian[et]
Aastal 1954 kutsuti meid misjonäride väljaõppe kooli, Gileadi 24. kursusele.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 meidät kutsuttiin lähetystyöntekijöitä valmentavan Gilead-koulun 24. kurssille.
French[fr]
En 1954, nous avons été invités à suivre les cours de la 24e classe de Guiléad, une école qui forme les missionnaires.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1954 mli lɛ, afɔ̃ wɔ nine kɛtee Gilead klas ni ji 24 lɛ, ni ji skul kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi atsɔsemɔ.
Hebrew[he]
ב־1954 הוזמנו למחזור ה־24 של גלעד, בית־ספר להכשרת שליחים.
Hindi[hi]
सन् १९५४ में मिशनरियों को ट्रेनिंग देनेवाले स्कूल, गिलियड की २४वीं कक्षा में हमें आने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1954 gin-agda kami nga mag-eskwela sa ika-24 nga klase sang Gilead, isa ka eskwelahan sa paghanas sa mga misyonero.
Croatian[hr]
Godine 1954. pozvani smo da pohađamo 24. razred Gileada, škole za obučavanje misionara.
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, kami diundang untuk menghadiri kelas ke-24 dari Gilead, sekolah untuk melatih para utusan injil.
Iloko[ilo]
Idi 1954, naawiskami a tumabuno iti maika-24 a klase ti Gilead, maysa nga eskuelaan a mangsanay kadagiti misionero.
Italian[it]
Nel 1954 fummo invitati a frequentare la 24a classe della Scuola missionaria di Galaad.
Japanese[ja]
そして1954年,宣教者を養成するための学校であるギレアデの第24期のクラスに出席するよう招待されました。
Georgian[ka]
1954 წელს მისიონერების მოსამზადებელი სკოლა „გალაადის“ 24-ე კლასში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
우리는 1954년에, 선교인을 훈련시키는 길르앗 학교 제24기 학급에 참석하라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1954, babyangaki biso mpo na kokɔta na kelasi ya mbala 24 na Gileadi, eteyelo ya la Société mpo na kobongisa bamisionere.
Latvian[lv]
1954. gadā mūs uzaicināja mācīties misionāru apmācībai izveidotās Gileādas skolas 24. klasē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1954 izahay dia nasaina hanatrika ny kilasy faha-24 amin’i Gileada, sekoly fampiofanana misionera.
Macedonian[mk]
Во 1954 бевме поканети да присуствуваме на 24. клас на Гилеад, школа за обучување мисионери.
Malayalam[ml]
1954-ൽ, മിഷനറിമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ 24-ാം ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങൾക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९५४ मध्ये आम्हाला २४ व्या गिलियड क्लासचं अर्थात मिशनऱ्यांना प्रशिक्षित करणाऱ्या प्रशालेस उपस्थित राहण्याचं आमंत्रण मिळालं.
Norwegian[nb]
I 1954 ble vi innbudt til å gjennomgå den 24. klassen på Gilead, en skole som utdanner misjonærer.
Dutch[nl]
In 1954 kregen wij de uitnodiging de 24ste klas van Gilead, een opleidingsschool voor zendelingen, te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1954 re ile ra laleletšwa go tsena sehlopheng sa bo-24 sa Gilead, e lego sekolo sa go tlwaetša baromiwa.
Nyanja[ny]
Mu 1954 tinaitanidwa kuti tikaphunzire nawo m’kalasi la 24 la Gileadi, sukulu yophunzitsa amishonale.
Papiamento[pap]
Na 1954 nos a haña invitacion pa asistí n’e di 24 klas di Galad, un scol pa entrená misioneronan.
Polish[pl]
W 1954 roku zostaliśmy zaproszeni do 24 klasy Szkoły Gilead, kształcącej misjonarzy.
Portuguese[pt]
Em 1954, fomos convidados para a 24.a turma de Gileade, uma escola para treinar missionários.
Romanian[ro]
În 1954 am fost invitaţi să asistăm la cea de-a 24-a clasă Galaad, o şcoală pentru instruirea misionarilor.
Russian[ru]
В 1954 году нас пригласили в 24-й класс Школы Галаад, подготавливающей миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1954, twatumiriwe kujya mu cyiciro cya 24 cy’ishuri ry’i Galēdi, rikaba ari ishuri ritoza abamisiyonari.
Slovak[sk]
V roku 1954 sme boli pozvaní do 24. triedy školy Gileád, kde sú školení misionári.
Slovenian[sl]
Leta 1954 sva bila povabljena, da se udeleživa 24. razreda na Gileadu, šoli za usposabljanje misijonarjev.
Samoan[sm]
I le 1954 na valaaulia ai i maʻua ina ia auai i le vasega lona 24 i Kiliata, o se aʻoga e toleni ai misionare.
Shona[sn]
Muna 1954 takakokwa kuti tipinde kirasi yechi24 yeGilead, chikoro chokurovedza vafundisi.
Albanian[sq]
Në vitin 1954 u ftuam të merrnim pjesë në klasën e 24-t të Galaadit, një shkollë për stërvitjen e misionarëve.
Serbian[sr]
Godine 1954, pozvani smo da pohađamo 24. razred Gileada, škole za obučavanje misionara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1954 wi ben kisi wan kari foe fisiti a di foe 24 klas foe Gilead, wan skoro foe gi zendeling leri.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, re ile ra memeloa ho ba teng sehlopheng sa bo24 sa Gileade, sekolo se koetlisang baromuoa.
Swedish[sv]
År 1954 blev vi inbjudna att gå igenom den 24:e klassen i Gileadskolan för missionärer.
Swahili[sw]
Katika 1954 tulialikwa kuhudhuria darasa la 24 la Gileadi, shule ya kuwazoeza wamishonari.
Tamil[ta]
1954-ல், மிஷனரிகளைப் பயிற்றுவிக்கும் ஒரு பள்ளியாகிய கிலியட்டின் 24-வது வகுப்புக்கு வரும்படி நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
1954లో, మిషనరీలకు తర్ఫీదు ఇచ్చే గిలియడ్ 24వ తరగతికి హాజరవ్వమని మాకు పిలుపు వచ్చింది.
Thai[th]
ปี 1954 เรา ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เรียน ใน รุ่น ที่ 24 ของ โรง เรียน กิเลียด โรง เรียน ฝึก อบรม มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Noong 1954 ay inanyayahan kami upang dumalo sa ika-24 na klase ng Gilead, isang paaralan para sa pagsasanay ng mga misyonero.
Tswana[tn]
Ka 1954 re ne ra lalediwa go nna gone kwa setlhopheng sa Gileate sa bo24, sekolo se se thapisetsang barongwa.
Tongan[to]
‘I he 1954 na‘e fakaafe‘i ai kimaua ke kau ki he kalasi hono 24 ‘a Kiliatí, ko ha ako‘anga ki hono ako‘i ‘o e kau misinalé.
Tok Pisin[tpi]
Long 1954 ol i singautim mipela long go long namba 24 klas bilong Skul Gileat, em wanpela skul bilong lainim ol misineri.
Tsonga[ts]
Hi 1954 hi rhambiwe eka ntlawa wa vu-24 wa le Gilead, ku nga xikolo xo letela varhumiwa.
Twi[tw]
Wɔ 1954 mu no, wɔtoo nsra frɛɛ yɛn kɔɔ Gilead sukuu a wɔde tete asɛmpatrɛwfo no adesua a ɛto so 24.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1954, ua titauhia mâua ia haere i te 24raa o te piha haapiiraa no Gileada, te hoê haapiiraa no te faaineine i te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
У 1954 році нас запросили у 24-й клас Ґілеаду — школи для підготовки місіонерів.
Vietnamese[vi]
Năm 1954, chúng tôi được mời đi học khóa 24 của Trường Ga-la-át, trường đào tạo giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1954 neʼe fakaafe māua ke ma kau ki te 24 kalasi ʼo Kalaate, te ako ʼaē ʼe fai maʼa te kau misionea.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 samenywa ukuba siye kwiklasi yama-24 yaseGiliyadi, isikolo sokuqeqesha abavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1954, a ké sí wa láti wá sí kíláàsì kẹrìnlélógún ti Gilead, ilé ẹ̀kọ́ tí a ti ń dá àwọn míṣọ́nnárì lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
1954年,社方邀请我们到第24届守望台基列圣经学校受训。 基列学校的宗旨是要培训海外传道员。
Zulu[zu]
Ngo-1954 samenyelwa ukuba sekilasini lama-24 laseGileyadi, okuyisikole sokuqeqesha izithunywa zevangeli.