Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou tyd eers aan kleiner dingetjies bestee, loop jy die gevaar om nie tyd vir die belangrike dinge te hê nie.
Amharic[am]
ጊዜህን በትናንሽ ነገሮች ካጣበብክ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑ ነገሮች ጊዜ ማግኘት በጣም አስቸጋሪ ሊሆንብህ ይችላል።
Cebuano[ceb]
Kon imong unahon pagbuhat ang dili kaayo importante, mahimong wala ka nay panahon alang sa mas importanteng mga butang.
Danish[da]
Hvis du starter med at udfylde din tid med små ting, risikerer du at der ikke er plads til de større.
Greek[el]
Αν αρχίσεις να γεμίζεις το χρόνο σου με λιγότερο σημαντικά πράγματα, υπάρχει κίνδυνος να μην μπορείς να χωρέσεις τα πιο σπουδαία.
English[en]
If you start filling up your time with smaller things, you risk not being able to fit in the important things.
Spanish[es]
Cuando la llenas de actividades de poca importancia, te arriesgas a quedarte sin espacio para lo principal.
Estonian[et]
Kui alustad oma aja sisustamist väikestest asjadest, on oht, et tähtsad toimingud ei mahu sinu ajakavva üldse.
Finnish[fi]
Jos päiviä aletaan täyttää pienillä asioilla, isommille ei ehkä jää aikaa.
French[fr]
Si vous commencez par le remplir de petites choses, les plus importantes risquent de ne pas tenir.
Hindi[hi]
अगर आप छोटे-मोटे काम पहले करेंगे, तो बड़े और ज़रूरी कामों के लिए आपके पास समय नहीं बचेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon unahon mo ang gagmay ukon witiwiti nga mga butang, mahimo wala ka na sing tion para sa mas importante nga mga hilimuon.
Croatian[hr]
Ako najprije počneš obavljati manje važne stvari, možda nećeš imati vremena za ono što je uistinu važno.
Hungarian[hu]
Ha az idődet először jelentéktelenebb dolgokkal kezded kitölteni, elképzelhető, hogy nem marad majd időd a fontosabbakra.
Indonesian[id]
Kalau kamu mulai mengisi waktumu dengan hal-hal yang lebih kecil, risikonya adalah kamu tidak punya waktu lagi untuk hal-hal penting.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ndị na-adịchaghị mkpa eburu ụzọ werechaa oge gị, ọ ga-esiri gị ike inwe oge ị ga-eji mee ihe ndị ka mkpa.
Iloko[ilo]
No iyun-unam dagiti babbabassit a banag, nalabit awanton ti tiempom kadagiti napatpateg a banag.
Icelandic[is]
Ef þú byrjar á öllum smáu hlutunum er hætta á að mikilvægari mál sitji á hakanum.
Italian[it]
Se nel tuo programma metti prima le piccole cose, rischi di non avere più spazio per le cose importanti.
Georgian[ka]
თუ თავიდან უმნიშვნელო საქმეებით დაკავდები, მნიშვნელოვანისთვის ვეღარ გამონახავ დროს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದಾದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಮಯವೆಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕೀತು?
Korean[ko]
작은 일들에 시간을 먼저 할애하다 보면 중요한 일을 할 시간이 남지 않을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hanam-potoana hanaovana ireo zava-dehibe kokoa ianao, raha lany fotoana amin-javatra madinika.
Burmese[my]
သင့်အချိန်ကို အရေးမကြီးသောကိစ္စများဖြင့် စဖြည့်ထားသည်ဆိုပါက အရေးကြီးသောကိစ္စများဆောင်ရွက်ရန် အချိန်ပေးနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis du først fyller opp tiden med små ting, risikerer du at du ikke får plass til de viktige tingene.
Dutch[nl]
Als je je tijd eerst opvult met kleine, onbelangrijke dingen, loop je het risico dat je geen tijd meer hebt voor de belangrijke dingen.
Nyanja[ny]
Mukayamba kuchita zinthu zosafunika kwambiri, mumasowa nthawi yochitira zinthu zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓਗੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਾ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Jeżeli zaczniesz je wypełniać drugorzędnymi sprawami, istnieje ryzyko, że nie starczy ci czasu na to, co ważniejsze.
Portuguese[pt]
Se você ocupar seu tempo primeiro com coisas pequenas, correrá o risco de não conseguir encaixar as importantes.
Romanian[ro]
Dacă începi să-ţi umpli timpul cu lucruri mărunte, rişti să nu te mai poţi ocupa de cele importante.
Slovak[sk]
Najskôr si vyhraď čas na dôležité veci a budeš sa čudovať, koľko času ti zostane na tie ostatné!
Slovenian[sl]
Najprej si vzemi čas za velike reči in presenečen boš, koliko več ga boš imel za ostalo!
Albanian[sq]
Po ta zësh në fillim kohën me gjërat e vogla, ka rrezik të mos i bësh dot gjërat më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Ako ispunjavaš svoje vreme malim stvarima, možda nećeš stići da obaviš važnije.
Southern Sotho[st]
Haeba u qala ka lintho tse sa reng letho, u tla hloka nako ea ho etsa lintho tsa bohlokoa.
Swahili[sw]
Ukianza kujaza wakati wako na mambo madogo, huenda hutaweza kupata nafasi ya mambo muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ukianza kujaza wakati wako na mambo madogo, huenda hutaweza kupata nafasi ya mambo muhimu zaidi.
Tamil[ta]
சின்னச் சின்னக் காரியங்களுக்கு உங்கள் நேரத்தையெல்லாம் கொடுத்துவிட்டால், முக்கியமான காரியங்களுக்கு நேரமே இல்லாமல் போய்விடும் ஆபத்திருக்கிறது.
Thai[th]
ถ้า คุณ เริ่ม ใช้ เวลา กับ เรื่อง ที่ ไม่ สําคัญ คุณ ก็ เสี่ยง ต่อ การ ที่ ไม่ อาจ ทํา สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ได้.
Tagalog[tl]
Kung uunahin mong gawin ang maliliit na bagay, baka maubusan ka na ng panahon para sa mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
Fa o simolola go tlatsa nako ya gago ka dilo tse dinnye o ipaya mo kotsing ya gore o se ka wa kgona go bona nako ya dilo tse di botlhokwa.
Turkish[tr]
Eğer önce önemsiz şeyler için zaman harcarsan önemli şeylere zamanın kalmayabilir. Önce önemli şeylere zaman ayır.
Tsonga[ts]
Loko u heta nkarhi wa wena eka swilo leswi nga pfuniki nchumu, swi nga ha endleka leswaku u nga wu kumi nkarhi wo endla swilo swa nkoka evuton’wini, kutani minkarhi hinkwayo rhanga hi ku endla swilo swa nkoka.
Ukrainian[uk]
Якщо займатися тільки несуттєвими справами, то не залишиться часу на важливі заняття.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنا وقت پہلے چھوٹےچھوٹے کاموں میں صرف کرتے ہیں تو زیادہ ضروری کام رہ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba uchitha ixesha lakho elininzi kwizinto ezingenamsebenzi, usenokungakwazi ukwenza ezinye izinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé àwọn ohun tí kò tó nǹkan lo kọ́kọ́ dáwọ́ lé, bóyá lo máa rí àkókò fún àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù.
Chinese[zh]
所以,重要的事要先做,这样的话,你就会很惊讶原来自己有很多时间可以做别的事。(
Zulu[zu]
Uma uqala ngokugcwalisa ukuphila kwakho ngezinto ezincane, uba sengozini yokungasitholi isikhathi sezinto ezibalulekile.