Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любящият Небесен Отец ни е дал физически красоти и наслади, за да „радват окото и да развеселяват сърцето” (У. и З. 59:18), но с това предупреждение: те са, „за да се използват благоразумно, не с излишество, нито насила” (У. и З. 59:20).
Czech[cs]
Milující Nebeský Otec nám poskytl fyzické krásy a radosti, „aby potěšily oko a rozveselily srdce“ (NaS 59:18), avšak s touto výstrahou: že jsou „učiněny, aby byly používány se soudností, nikoli s nestřídmostí, ani s vynucováním“ (NaS 59:20).
Danish[da]
En kærlig himmelsk Fader har givet os fysisk skønhed og behagelighed »både til at fryde øjet og glæde hjertet« (L&P 59:18), men med denne advarsel: At det skal »bruges med måde og ikke i overmål, ej heller med overdrivelse« (L&P 59:20).
German[de]
Der himmlische Vater hat uns in seiner Liebe körperliche Schönheit und Freuden gegeben, um „sowohl das Auge [zu erfreuen] als auch das Herz [zu beglücken]“ (LuB 59:18), doch er fügt dem eine Warnung hinzu, nämlich „dass es gebraucht werde, mit Urteilsvermögen, nicht im Übermaß, auch nicht durch Raub“ (LuB 59:20).
English[en]
A loving Heavenly Father has given us physical beauties and pleasures “both to please the eye and to gladden the heart” (D&C 59:18), but with this caution: that they are “made to be used, with judgment, not to excess, neither by extortion” (D&C 59:20).
Spanish[es]
Un amoroso Padre Celestial nos ha dado belleza física y deleites “tanto para agradar la vista como para alegrar el corazón” (D. y C. 59:18), pero con la siguiente advertencia: que “fueron creadas, para usarse con juicio, no en exceso, ni por extorsión” (D. y C. 59:20).
Finnish[fi]
Rakastava taivaallinen Isä on antanut meille fyysistä kauneutta ja mielihyvää ”sekä miellyttämään silmää että ilahduttamaan sydäntä” (OL 59:18), mutta varoittaen, että ”ne on tehty käytettäviksi harkiten, ei kohtuuttomasti eikä riistäen” (OL 59:20).
Fijian[fj]
Sa solia vei keda na Tamada Vakalomalagi dauloloma na irairai totoka kei na marau vakayago “me reki kina na mata ka marau kina na yalo” (V&V 59:18), ia ena ivakasala ni qaqarauni oqo: ni ra “sa buli me vakayagataki vakavuku, me kakua ni vakasabusabutaki se tauri vakatawadodonu” (V&V 59:20).
French[fr]
Notre Père céleste aimant nous a donné des beautés et des plaisirs physiques à la fois « pour plaire à l’œil et pour réjouir le cœur » (D&A 59:18), mais avec la mise en garde suivante : Qu’ils soient utilisés « avec jugement, et pas à l’excès ni par extorsion » (D&A 59:20).
Hungarian[hu]
Egy szerető Mennyei Atya fizikai szépséget és élvezetet adott számunkra „szem[ünk] gyönyörködtetésére és szív[ünk] örömére” (T&Sz 59:18), ám azzal a figyelmeztetéssel: hogy „erre a célra adatott, ésszerű használatra, és nem mértéktelenségre és kizsákmányolásra” (T&Sz 59:20).
Indonesian[id]
Bapa Surgawi yang penuh kasih telah memberi kita keindahan dan kesenangan “keduanya untuk menyenangkan mata maupun menggembirakan hati” (A&P 59:18), namun dengan peringatan ini: bahwa itu “dibuat untuk dipergunakan, dengan pertimbangan, tidak dengan berlebih-lebihan dan juga tidak dengan pemerasan” (A&P 59:20).
Italian[it]
Un amorevole Padre celeste ci ha dato bellezze e piaceri fisici «sia per piacere all’occhio che per allietare il cuore» (DeA 59:18), ma con questa cautela: che esse sono fatte per essere usate «con giudizio, non in eccesso, né per costrizione» (DeA 59:20).
Norwegian[nb]
En kjærlig himmelsk Fader har gitt oss fysisk skjønnhet og gleder for både å «behage øyet og glede hjertet» (L&p 59:18), men med advarselen om at de er gitt «for å brukes med måte, ikke med overdådighet og heller ikke ved tvang» (L&p 59:20).
Dutch[nl]
Een liefdevolle hemelse Vader heeft ons aardse schoonheid en vreugde gegeven om ‘zowel het oog te behagen als het hart te verblijden’ (LV 59:18), maar wel met de volgende waarschuwing: ‘om te worden gebruikt, met beleid, niet onmatig, noch onder dwang’ (LV 59:20).
Polish[pl]
Kochający Ojciec Niebieski dał nam fizyczne piękno i przyjemności, by „radowały oko i cieszyły serce” (NiP 59:18), ale pod warunkiem, że „stworzono je w tym celu, aby ich używać z umiarem, nie dla przesady ni przez przemoc” (NiP 59:20).
Portuguese[pt]
O Pai Celestial nos ama e deu-nos belezas e prazeres físicos tanto “(...) para agradar aos olhos como para alegrar o coração” (D&C 59:18), mas com esta advertência: Essas coisas foram feitas “(...) para serem usadas com discernimento, não com excesso nem por extorsão” (D&C 59:20).
Romanian[ro]
Un Tată Ceresc iubitor ne-a dat frumuseţi şi plăceri fizice atât pentru „a place ochiului, cât şi pentru a înveseli inima“ (D&L 59:18), dar cu această atenţionare: că ele au „fost făcute pentru a fi folosite în acest scop, cu judecată, nu în exces şi nici prin forţă“ (D&L 59:20).
Russian[ru]
Любящий Небесный Отец дал нам физическую красоту и удовольствия, чтобы они “радова[ли] взор и сердце” (У. и З. 59:18), но и предостерег нас, дабы нам “пользоваться [этим] разумно, не чрезмерно и без вымогательства” (У. и З. 59:20).
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e se Tama Faalelagi alofa ia i tatou le lalelei ma le fiafia faaletino “ina ia fiafia ai mata ma faaolioli ai le loto” (MFF 59:18), ae ua i ai ma le lapataiga lenei: ua faia ia mea ”ia faaaogaina i le faautauta, ma le tatau ai, a e lē ave faamalosi” (MFF 59:20).
Swedish[sv]
En kärleksfull himmelsk Fader har gett oss fysiskt vackra saker och nöjen för att både ”behaga ögat och glädja hjärtat” (L&F 59:18), men med följande varning: de har ”skapats för att brukas med förstånd, icke omåttligt och orättmätigt”.
Tagalog[tl]
Binigyan tayo ng mapagmahal na Ama sa Langit ng pisikal na kagandahan at kasiyahan “kapwa upang makalugod sa mata at upang pasiglahin ang puso” (D at T 59:18), ngunit may paalala: na ang mga ito ay “ginawa upang gamitin nang may karunungan, hindi sa kalabisan, ni sa pagkuha nang sapilitan” (D at T 59:20).
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai to tatou Metua i te Ao ra na tatou i te mau nehenehe e te mau oaoa no te « haamauruuru i te mata e no te faatupu i te oaoa i roto i te aau » (PH&PF 59:18), e ara râ i teie faaararaa : ua hamanihia teie mau mea « ia ravehia, na roto i te mana‘o au, eiaha mai te faarahi roa ino, eiaha ato‘a mai te titauraa ti‘a-ore » (PH&PF 59:20).
Ukrainian[uk]
Люблячий Небесний Батько дав нам і фізичні красоти, і насолоди, “щоб тішити око і радувати серце” (УЗ 59:18), але з тією пересторогою, що “було їх зроблено, щоб використовувати з розсудом, не надмірно і без здирництва” (УЗ 59:20).
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng nhân từ đã ban cho chúng ta vẻ xinh đẹp và lạc thú của thể xác để cả hai “vừa làm cho vui mắt, vừa để làm cho lòng người hân hoan” (GLGƯ 59:18), nhưng với lời cảnh cáo này: chúng đã “được làm ra để con người sử dụng, bằng một cách có suy tính, không quá độ mà cũng không có sự cưỡng bách” (GLGƯ 59:20).