Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na watter tydperk verwys die skeiding wat in die illustrasie van die sleepnet genoem word?
Amharic[am]
ስለ መረቡ በሚገልጸው ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው የመለየት ሥራ የሚከናወነው በየትኛው ጊዜ ውስጥ ነው?
Aymara[ay]
Chawlla katuñ qänamp katsut chawllanakaxa, ¿kunapachas jaljasixa?
Azerbaijani[az]
Tor məsəlindəki ayırma hansı vaxta aiddir?
Baoulé[bci]
Jue nga be kan be ndɛ lala’n i su ɲanndra’n nun’n, blɛ benin nun yɛ be kpa be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong peryodo nin panahon nanonongod an pagbubulagbulag na sinambit sa ilustrasyon dapit sa hikot?
Bemba[bem]
Bushe ukupaatulula Yesu alandilepo mu cilangililo cilanda pa mukwau kucitika lilali?
Bulgarian[bg]
За кой период от време се отнася разделянето, споменато в притчата за рибарската мрежа?
Bislama[bi]
Wok blong seraotem ol gudfala fis long ol rabis fis olsem parabol blong net i tokbaot, i kamaot wetaem?
Cebuano[ceb]
Ang paglainlain nga gihisgotan sa ilustrasyon sa baling nagtumong sa unsang yugto sa panahon?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki sa separasyon ki’n ganny mansyonnen dan parabol lasenn pwason i arive?
Czech[cs]
K jakému časovému období se vztahuje oddělování, o kterém je řeč v podobenství o vlečné síti?
Danish[da]
I hvilken tidsperiode foregår den adskillelse der nævnes i lignelsen om voddet?
German[de]
In welcher Zeit findet die Trennung statt, von der im Gleichnis vom Schleppnetz die Rede ist?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ka ŋue amewo me mama si ŋuti woƒo nu tso le ɖɔ ŋuti kpɔɖeŋua me ku ɖo?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹdinam utom edibahade oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade iyịre?
Greek[el]
Σε ποια χρονική περίοδο αναφέρεται ο διαχωρισμός που περιγράφεται στην παραβολή για το συρόμενο δίχτυ;
English[en]
The separating mentioned in the illustration of the dragnet refers to what time period?
Spanish[es]
¿En qué período tiene lugar la separación mencionada en la parábola de la red barredera?
Estonian[et]
Millisel ajaperioodil toimub eraldamine, millest räägib tähendamissõna noodast?
Persian[fa]
در تشبیه تور ماهیگیری جداسازی در چه دورانی صورت میگیرد؟
Finnish[fi]
Minä ajanjaksona nuottavertauksessa mainittu erottelu tapahtuu?
Fijian[fj]
Na gauna cava ena vakayacori kina na nodra tawasei na tamata me vaka e vakamacalataki ena ivakatautauvata ni lawa?
French[fr]
À quelle période la séparation mentionnée dans l’exemple de la senne correspond- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be loi kpakpai lɛ ni ajieɔ kɛjɛɔ nɔ ni ehiii lɛ mli lɛ baaya nɔ?
Gilbertese[gil]
Te tai raa ae nanonaki ibukini kaokoroaia aomata ae taekinaki n te kabotau ibukin te karaun ae bubura?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oñekumpli pe ehémplo réd rehegua?
Gujarati[gu]
જાળમાંની માછલીઓને ક્યારે જુદી પાડવામાં આવશે?
Gun[guw]
Ojlẹ tẹwẹ nuklandovo he yin nùdego to oló odọ̀ tọn mẹ lọ to alọdlẹndo?
Hebrew[he]
מתי נעשית ההפרדה שעליה מסופר במשל הרשת?
Hindi[hi]
बड़े जाल के दृष्टांत में बताया छँटाई का काम कब होता है?
Hiligaynon[hil]
Ang pagpainpain nga ginsambit sa ilustrasyon sang pukot nagapatuhoy sa ano nga hut-ong sang tion?
Hiri Motu[ho]
Reke ena parabole lalonai idia karaia hapararaia gaukarana be edena nega ia herevalaia?
Croatian[hr]
Na koji se vremenski period odnosi odvajanje o kojem se govori u usporedbi o mreži?
Haitian[ht]
Separasyon yo pale de li nan egzanp privye a, nan ki epòk l ap fèt ?
Hungarian[hu]
Melyik időszakban folyik a vonóhálóról szóló szemléltetésben említett kiválogatás?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է տեղի ունենում ուռկանի առակում նշված առանձնացումը։
Western Armenian[hyw]
Ուռկանին առակին մէջ նշուած զատումը ո՞ր ժամանակաշրջանին կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Pada periode mana pemisahan dalam perumpamaan tentang pukat tarik terjadi?
Igbo[ig]
Olee oge nkewa ahụ e kwuru okwu ya n’ihe atụ nke ụgbụ ahụ na-ezo aka na ya?
Iloko[ilo]
Ania a periodo ti tiempo ti tuktukoyen ti panamaglalasin iti pangngarig maipapan iti iket?
Icelandic[is]
Á hvaða tímabili á aðgreiningin í dæmisögunni um netið sér stað?
Isoko[iso]
Oke vẹ ẹhẹriẹ nọ a ta ẹme te evaọ ohare osakrosa na u kiekpahe?
Italian[it]
A quale periodo di tempo si riferisce la separazione menzionata nell’illustrazione della rete a strascico?
Georgian[ka]
დროის რა პერიოდში ხდება თევზების გამოცალკევება?
Kongo[kg]
Kukabisa ya bo ketubila na kingana ya bukondi ketadila nki nsungi ya ntangu?
Kazakh[kk]
Ау туралы әңгімеде қай кезде болатын ажырату ісі жайлы айтылған?
Kalaallisut[kl]
Immikkoortiterineq qassutinik assersuusiami eqqaaneqartoq piffissap qanoq ilinerani piva?
Khmer[km]
តើ ការ ញែក ចេញពី គ្នា ដែល បាន រៀបរាប់ ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី អួន សំដៅ ទៅ លើ គ្រា មួយ ណា?
Korean[ko]
후릿그물의 예에 언급된 분리하는 일은 어느 기간에 진행됩니까?
Kaonde[kqn]
Kusalululwa kwaambiwapo mu kishimpi kya bukonde kutazha ku ñanyi kimye?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa kivangama salu kia vaul’o wantu kiyikwanga muna kingana ki’ekonde?
Kyrgyz[ky]
Тор жөнүндөгү мисалдагы бөлүү иши кайсы учурга тиешелүү?
Ganda[lg]
Okwawulamu okwogerwako mu lugero lw’ekiragala kubaawo mu kiseera ki?
Lingala[ln]
Kolongolama ya bato mabe oyo lisese ya monyama elobeli ekosalema na eleko nini?
Lozi[loz]
Ku keta ko ku bulezwi mwa nguli ya lituwa ku ezahala mwahal’a nako ifi?
Lithuanian[lt]
Kokiu laikotarpiu vyksta palyginime nupasakotas skirstymas?
Luba-Katanga[lu]
Kusansanya kutelelwe mu kyelekejo kya bukonde bwa nkokwa kufunkilanga pa kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ditapulula didibu bakula mu tshilejilu tshia kapamba didi dienzeka dîba kayi?
Luvale[lue]
Mulimo wakuhandununa uze vavuluka muchishimo chalyoji lyachikokela watalisa kulwola muka?
Lunda[lun]
Indi kwambula kwatenawu muchishimu chawanda kunatalishi kumpinji yimu yidihi?
Luo[luo]
Tij pogo ji miwuoyoe e ngero mar gogo en mar kinde mane?
Lushai[lus]
Lênkhang tehkhin thua târ lan hlîrna chu eng huna thleng tûr nge?
Latvian[lv]
Kādā laikā notiek atšķiršana, kas minēta līdzībā par tīklu?
Malagasy[mg]
Oviana no anaovana ilay fanavahana resahina ao amin’ilay fanoharana momba ny harato tarihina?
Marshallese[mh]
Jerbal in kejebel eo kar konono kake ilo wanjoñok eo kin ok eo ej jitõñlok ñan ien et eo?
Macedonian[mk]
Во кој временски период се врши одвојувањето за кое станува збор во споредбата со мрежата?
Malayalam[ml]
വലയുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേർതിരിക്കൽ നടക്കുന്നത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Загасны торны тухай ёгт үлгэрт гардаг ялгах ажил ямар цаг үеийг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Sasa bʋg la welgr ning yell b sẽn gomd zĩm gãmbrã yel-bũndã pʋgẽ wã na n zĩndi?
Marathi[mr]
जाळ्याच्या दृष्टान्तात वर्णन केलेले वेगळे करण्याचे काम कोणत्या कालावधीत घडते?
Maltese[mt]
Is- separazzjoni li tissemma fit- tixbiha tax- xibka l- kbira tirreferi għal liema perijodu taʼ żmien?
Burmese[my]
ပိုက်ကွန်ပုံဥပမာတွင်ဖော်ပြထားသော ခွဲထုတ်ခြင်းသည် အဘယ်အချိန်ကာလပိုင်းကို ရည်ညွှန်းသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken tidsperiode foregår den atskillelsen som blir nevnt i illustrasjonen om slepenoten?
Nepali[ne]
महाजालको उखानमा बताइएको छुटाउने कामले कुन समय अवधिलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
Etongolo leeshi olo la popiwa mefaneko loshiyulifo sheeshi ola li tali ka ningwa naini?
Niuean[niu]
Ko e vahā fe ne hagaao ki ai e veheveheaga ne totoku he fakataiaga ke he kupega?
Dutch[nl]
In welke periode vindt het scheiden plaats waarvan sprake is in de illustratie van het sleepnet?
Northern Sotho[nso]
Go kgethologanywa mo go boletšwego seswantšhong sa lokwa go šupa lebakeng lefe la nako?
Nyanja[ny]
Kodi kusankha, kapena kuti kulekanitsa, kotchulidwa m’fanizo la khoka kukuchitika nthawi iti?
Nyaneka[nyk]
Eholovono liapopiwa mongeleka yowanda wokufua, malilingwa omuwo patyi?
Oromo[om]
Hojiin gargar baasuu fakkeenya kiyyoorratti ibsame yoom kan raawwatamudha?
Ossetic[os]
Хызы тыххӕй фӕсномыг ныхасы дзырд цы куыстыл цӕуы, уый кӕд ӕххӕст кӕны?
Panjabi[pa]
ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton peryodo na panaon so tutukoyen na samay panangibiig ya asalambit ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed iket?
Papiamento[pap]
Den kua tempu e separashon ku e ilustrashon di e reda ta menshoná ta tuma luga?
Pijin[pis]
Waka for separatem pipol wea tokpiksa abaotem datfala net showimaot, hem gohed long wanem taem?
Polish[pl]
Jakiego okresu dotyczy rozdzielanie zilustrowane przykładem o niewodzie?
Pohnpeian[pon]
Iahd doadoahk en katohrohr me kohda nan karasaras en uhko kin wiawi?
Portuguese[pt]
A que período se refere o trabalho de separação mencionado na ilustração da rede de arrasto?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqtaq challwa japʼina chʼipamanta rikchʼanachinapi tʼaqay ruwakuchkan?
Ayacucho Quechua[quy]
Challwa akllaywan Jesuspa tupachisqan, ¿ima tiempopim apakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tiempopin aparikun challwa hap’ina llikamanta rikch’anachiypi runakunata t’aqakusqan?
Rundi[rn]
Ukurobanura kuvugwa muri ca kigereranyo cerekeye urusenga rw’umukwabu kwerekeza ku kiringo ikihe?
Ruund[rnd]
Kutond kwisambidinau mu chishimu cha wand kudi kwa chirung ik?
Romanian[ro]
Când are loc separarea din ilustrarea despre năvod?
Russian[ru]
К какому периоду времени относится разделение, о котором говорится в примере о неводе?
Kinyarwanda[rw]
Kurobanura bivugwa mu mugani w’urushundura byerekeza ku kihe gihe?
Sango[sg]
Kangbingo popo ti azo so a sara tënë ni na yâ ti toli ti gbanda ti gbungo susu andu ngoi wa?
Sinhala[si]
දැල පිළිබඳ උපමාවේ සඳහන් වෙන් කිරීම සිදු වන්නේ කුමන කාල පරිච්ඡේදයේදීද?
Slovak[sk]
Kedy prebieha oddeľovanie spomenuté v podobenstve o vlečnej sieti?
Slovenian[sl]
Kdaj poteka ločevanje, omenjeno v ponazoritvi o mreži?
Shona[sn]
Kuparadzanisa kunotaurwa mumufananidzo wemambure okukukudzisa kuchaitwa panguva ipi?
Albanian[sq]
Cilës periudhë kohore i referohet ndarja e përmendur në ilustrimin për rrjetën tratë?
Serbian[sr]
U kom periodu se odvija delo razdvajanja o kom se govori u poređenju o mreži?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu pisi ten a pratiwroko na ini na agersitori fu a fisinèt e pasa?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho arola o boletsoeng papisong ea letlooa le huloang o etsahala nakong efe?
Swedish[sv]
Under vilken tidsperiod sker det avskiljande som omnämns i liknelsen om dragnätet?
Swahili[sw]
Kazi ya kutenganisha inayotajwa katika mfano wa wavu wa kukokota inatukia katika kipindi gani cha wakati?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kutenganisha inayotajwa katika mfano wa wavu wa kukokota inatukia katika kipindi gani cha wakati?
Telugu[te]
మరి మనం పరిశీలిస్తున్న ఉపమానంలోని చేపలను వేరుచేయడం ఆ తీర్పునే సూచిస్తుందా?
Thai[th]
การ คัด แยก ที่ ถูก กล่าว ถึง ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง อวน ลาก เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምሳሌ እታ መርበብ እተጠቕሰ ምፍልላይ ኣበየናይ ግዜ እዩ ዚካየድ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan a sange ior er i er ken injakwagh i sha kwagh u kper u kpelan laa?
Turkmen[tk]
Tor mysalyndaky bölünişik haýsy döwre degişli?
Tagalog[tl]
Sa anong yugto ng panahon tumutukoy ang pagbubukod na binanggit sa ilustrasyon tungkol sa lambat na pangubkob?
Tetela[tll]
Okakitwelo wɔtɛkɛtami lo wɛɛla w’ɔtɛi wayosalema l’etena kakɔna?
Tswana[tn]
Go kgaoganya mo go umakiwang mo setshwantshong sa letlowa go tlile go dirwa leng?
Tongan[to]
Ko e vahevahe‘i ko ia ‘oku lave ki ai ‘i he talanoa fakatātā ‘o e kupenga tohó ko e lave ia ki he vaha‘a taimi fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kwaandaanya kwaambwa mucikozyanyo calusabwe kucitika muciindi cili?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tilim ol pis i go tupela lain, em tok piksa bilong umben i stori long en, em i kamap long wanem taim?
Turkish[tr]
Ağ örneğindeki ayırma işi hangi döneme denk gelir?
Tsonga[ts]
Ku hambanisiwa loku boxiweke exifanisweni xa rikoka ku kombetela eka nkarhi wihi?
Tatar[tt]
Ятьмә турындагы мисалда әйтелгән аеру эше нинди вакытта булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi kupatura kwa mu ntharika ya mukwawu kukucitika mu nyengo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaitaimi e fakasino atu ki ei te vaevaega telā ne taku mai i te tala fakatusa e uiga ki te tili?
Twi[tw]
Nyiyim a wɔkaa ho asɛm wɔ asau ho mfatoho no mu no fa bere bɛn ho?
Tahitian[ty]
E tano te faataa-ê-raa o te parabole o te upe‘a toro i teihea area tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora chkʼot ta pasel li chʼakel chal Jesús ta slokʼolkʼop ta sventa li nutiʼ stsakobil choye?
Ukrainian[uk]
Коли відбувається розділення, згадане в прикладі про невід?
Umbundu[umb]
Oku tepiwa kua tukuiwa volusapo luowanda wolõsi, ku lingiwa otembo yipi?
Urdu[ur]
جال کی تمثیل میں جس جُدا کئے جانے کا ذکر کِیا گیا ہے وہ کس وقت کے دوران کِیا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Mushumo wa u khethekanya we wa ambiwa kha tshifanyiso tsha mammbule u ambela kha tshifhinga tshifhio?
Vietnamese[vi]
Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?
Waray (Philippines)[war]
Durante ha ano nga panahon mahitatabo an pagbulag-bulag nga gin-unabi ha ilustrasyon mahitungod han pukot?
Wallisian[wls]
ʼE hoko ʼi te temi fea ia te vaevae ʼaē ʼe talanoa kiai ia te lea fakatātā ʼo te kupega?
Xhosa[xh]
Ukwahlula ekuthethwa ngako kumzekeliso womnatha ubhekisela kweliphi ixesha?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e be buch fare maruwel ni yibe kieg ni kan weliy ko fare fanathin u murung’agen fagi nug?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni iṣẹ́ ìyàsọ́tọ̀ tí àpèjúwe àwọ̀n ńlá yẹn tọ́ka sí máa wáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ku jatsaʼal le wíinikoʼob ku keʼetloʼob yéetel kay tu kettʼaanil u kʼáanil chuk kayoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga chiguireechú ca benda ni rieeteʼ lu ejemplu stiʼ tarraya ni rutopa benda ca.
Zande[zne]
Ti gini regbo gu sunge kparaka aboro gumbayo paha rogo gu sanza nga ga pio atĩo amanga?
Zulu[zu]
Ukuhlukanisa okukhulunywa ngakho emfanekisweni wenetha kwenzeka nini?