Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Mag ons vasbeslote wees om nie toe te laat dat sakegeskille ons vrede of dié van die gemeente versteur nie.
Amharic[am]
20 በንግድ ጉዳዮች ምክንያት የሚነሱ ግጭቶችና ውዝግቦች የራሳችንንም ሆነ የጉባኤውን ሰላም እንዲያውኩ ላለመፍቀድ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
٢٠ فلنصمِّم ألا ندَع خلافات العمل تعكِّر سلامنا او سلام الجماعة.
Central Bikol[bcl]
20 Magin determinado kita na dai pagtogotan an pagpasuruhay sa negosyo na raoton an katoninongan niato o kan kongregasyon.
Bemba[bem]
20 Natupampamine pa kukanaleka ukukanaumfwana mu fya makwebo kupumfyanye umutende wesu nelyo uwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
20 Нека бъдем решени да не позволяваме на бизнес спорове да нарушават нашия мир или мира на сбора.
Bislama[bi]
20 Yumi mas gat strong tingting blong no letem ol rao long saed blong bisnes, oli spolem pis blong yumi mo pis blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
20 Pasagding magmadeterminado kita sa dili pagtugot sa mga kabingkilan sa negosyo nga magdaot sa atong kalinaw ug nianang sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
20 Sipwe tipeppos pwe sisap mut ngeni tipefesen lon pekin business an epwe atai ach kinamwe are kinamween ewe mwichefel.
Czech[cs]
20 Buďme rozhodnuti, že obchodní spory nenaruší náš pokoj nebo pokojné vztahy ve sboru.
Danish[da]
20 Lad os være besluttede på ikke at lade økonomiske stridigheder forstyrre vor egen og menighedens fred.
German[de]
20 Seien wir entschlossen, uns unseren Frieden und den Frieden der Versammlung nicht durch geschäftliche Streitigkeiten zerstören zu lassen.
Ewe[ee]
20 Mina míaɖoe kplikpaa be míagaɖe mɔ be masɔmasɔwo le dɔwɔnyawo me nagblẽ míaƒe ŋutifafa alo hamea tɔ me o.
Efik[efi]
20 Ẹyak nnyịn ibiere nditre ndiyak utọk mbubehe ẹtịmerede emem nnyịn m̀mê eke esop.
Greek[el]
20 Ας είμαστε αποφασισμένοι να μην αφήσουμε τις διαμάχες γύρω από επιχειρηματικά θέματα να διαταράξουν την ειρήνη μας ή την ειρήνη της εκκλησίας.
English[en]
20 Let us be determined not to let business disputes disrupt our peace or that of the congregation.
Spanish[es]
20 Decidámonos a no permitir que las disputas comerciales perturben nuestra paz ni la de la congregación.
Estonian[et]
20 Olgem otsusekindlad, et mitte lasta ärilistel vaidlustel omaenda ja koguduse rahu rikkuda.
Persian[fa]
۲۰ بیاییم مصمم باشیم که نگذاریم درگیریهای تجاری، صلح ما یا جماعت را بر هم بزند.
Finnish[fi]
20 Päättäkäämme, ettemme anna liikeasioista johtuvien kiistojen häiritä omaa rauhaamme tai seurakunnan rauhaa.
French[fr]
20 Soyons résolus à ne pas permettre aux différends d’ordre commercial de briser la paix à laquelle nous goûtons ou celle de la congrégation.
Ga[gaa]
20 Nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ, wɔŋmɛŋ gbɛ ni jarayeli nitsumɔ mli béi afite wɔ loo asafo lɛ toiŋjɔlɛ.
Hebrew[he]
20 הבה נהא נחושים בדעתנו שלא להניח לסכסוכים בענייני עסקים להפר את שלומנו או את שלום הקהילה.
Hindi[hi]
२० आइए हम दृढ़ निश्चय करें कि हम व्यापारिक झगड़ों को हमारी या कलीसिया की शान्ति को भंग नहीं करने दें।
Hiligaynon[hil]
20 Mangin determinado kita nga indi pagtugutan ang mga binais sa negosyo nga magatublag sang aton kalinong ukon sang iya sang kongregasyon.
Croatian[hr]
20 Budimo odlučni da ne dozvolimo da poslovne razmirice poremete naš mir ili mir u skupštini.
Hungarian[hu]
20 Határozzuk el, hogy nem engedjük, hogy az üzleti vitatkozások elrabolják békénket vagy a gyülekezet békéjét.
Western Armenian[hyw]
20 Վճռենք որ առեւտուրի վէճերը, մեր կամ ժողովքին խաղաղութիւնը չխանգարեն։
Indonesian[id]
20 Marilah kita bertekad untuk tidak membiarkan perselisihan bisnis mengganggu kedamaian kita maupun kedamaian sidang.
Iloko[ilo]
20 Sapay koma ta determinadotayo a di mangipalubos kadagiti susik iti negosio a mangsinga iti talnatayo wenno iti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
20 Við skulum vera staðráðin í að láta viðskiptadeilur ekki raska friði okkar eða safnaðarins.
Italian[it]
20 Vogliamo essere determinati a non permettere che controversie dovute agli affari turbino la nostra pace o quella della congregazione.
Japanese[ja]
20 商取り引き上の争いによって自分の平安や会衆の平和を乱すことがないように思い定めていましょう。
Georgian[ka]
20 დაე ჩვენმა სიმტკიცემ არ დაუშვას, რომ სავაჭრო საქმეებით გამოწვეულმა კამათებმა დაანგრიოს ჩვენი ან კრების მშვიდობა.
Kongo[kg]
20 Bika lukanu na beto kuvanda ya kukonda kubika mavwanga yina metala kinkita kubebisa ngemba na beto to ya dibundu.
Korean[ko]
20 사업상의 논쟁으로 인하여 우리의 평화나 회중의 평화가 파괴되는 일이 없게 하겠다는 결심을 하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
20 Келгиле бизнестин айланасындагы талаштардын бейкуттугубузду жана жыйналыштагы тынчтыкты талкалашына жол бербейли.
Lingala[ln]
20 Tiká tózwa ekateli makasi ya koboya ete matáta matali mombongo mábebisa kimya na biso mpe oyo ya lisangá.
Lozi[loz]
20 Haike lu ikatulele ku sa tuhelela lifapahano za lipisinisi kuli li filikanye kozo ya luna kamba ya puteho.
Lithuanian[lt]
20 Būkime nusistatę neleisti versliniams ginčams suardyti mūsų ar susirinkimo taikos.
Luvale[lue]
20 Twatela kukilikita kuchina vikokojola vyajimbisinesi navikenyeka kuunda chetu chipwe chachikungulwilo.
Latvian[lv]
20 Apņemsimies nepieļaut, ka domstarpības biznesa jautājumos traucētu mūsu pašu vai draudzes mieru.
Malagasy[mg]
20 Koa aoka àry isika ho tapa-kevitra ny tsy hamela ny fifandirana momba ny raharaham-barotra hanakorontana ny fiadanantsika na ny an’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
20 Jen jek ilo buruer im jab kõtlok bwe akwelel in business ko ren jab kokkure ainemõn eo ad ak an congregation.
Macedonian[mk]
20 Да бидеме решени да не дозволиме деловните спорови да го нарушат нашиот мир или мирот на собранието.
Malayalam[ml]
20 ബിസിനസ് തർക്കങ്ങൾ നമ്മുടെയോ സഭയുടെയോ സമാധാനം തകർക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
२० व्यापारविषयक वादविवादांमुळे आपल्या किंवा मंडळीच्या शांतीत भंग होऊ नये असा दृढसंकल्प आपण करू या.
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့၏ သို့မဟုတ် အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြိုကွဲစေသော စီးပွားရေးပဋိပက္ခများမဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြစို့။
Norwegian[nb]
20 Måtte vi være fast besluttet på at vi aldri skal la uoverensstemmelser i forretningslivet forstyrre vår fred eller freden i menigheten.
Niuean[niu]
20 Kia o mai a a tautolu ke fakamalolo ke nakai taute e tau tautotoko ke faguna aki ha tautolu a mafola po ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
20 Laten wij vastbesloten zijn niet toe te laten dat zakelijke geschillen onze vrede of die van de gemeente verstoren.
Northern Sotho[nso]
20 Anke re ikemišetšeng go se dire gore dingangišano tša kgwebo di šitiše khutšo ya rena goba ya phuthego.
Nyanja[ny]
20 Titsimikizetu mtima kusalola mikangano ya malonda kusokoneza mtendere wathu kapena wa mpingo.
Panjabi[pa]
20 ਆਓ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿਆਂਗੇ।
Papiamento[pap]
20 Laga nos ta determiná pa no laga disputanan di negoshi desbaratá nos pas of esun dje congregacion.
Polish[pl]
20 Postanówmy sobie, że spory dotyczące interesów nie zburzą naszego spokoju ani też pokoju w zborze.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail en nantiong dehr mweidong kahpwal de akamai kan me kin pid duwen pisnes en kihsang popohl de miniminpene nanpwungen tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
20 Estejamos decididos a não permitir que disputas comerciais rompam a nossa paz ou a da congregação.
Rundi[rn]
20 Nitwiyemeze kutareka ngo imihazuko y’ivy’ubucuruzi ihungabanye amahoro yacu canke ay’ikorane.
Romanian[ro]
20 Să fim hotărâţi să nu lăsăm ca disputele cauzate de afaceri să tulbure pacea noastră sau pacea congregaţiei.
Russian[ru]
20 Будем полны решимости не позволять спорам вокруг бизнеса разрушить собственный покой и мир в собрании.
Kinyarwanda[rw]
20 Nimucyo twiyemeze kutareka ngo impaka zishingiye ku bucuruzi zihungabanye amahoro yacu cyangwa ay’itorero.
Slovak[sk]
20 Buďme rozhodnutí nepripustiť, aby obchodné spory narušili náš pokoj alebo pokoj zboru.
Slovenian[sl]
20 Bodimo odločeni in ne dovolimo, da bi poslovni spori zmotili naš mir oziroma mir v občini.
Shona[sn]
20 Ngatitsungei kusarega magakava ebhizimisi achiparadza rugare rwedu kana kuti urwo rweungano.
Albanian[sq]
20 Le të jemi të vendosur për të mos lejuar që debatet e biznesit të përçajnë paqen tonë apo atë të kongregacionit.
Serbian[sr]
20 Budimo odlučni da ne dozvolimo da poslovne prepirke naruše naš mir ili mir skupštine.
Sranan Tongo[srn]
20 Meki wi abi a fasti bosroiti foe no meki trobi di abi foe doe nanga bisnis, pori a vrede foe wi noso di foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
20 E se eka re ka ikemisetsa ho se lumelle hore litsekisano tsa khoebo li senye khotso ea rōna kapa ea phutheho.
Swedish[sv]
20 Må vi vara fast beslutna att inte låta affärstvister få störa vår egen eller församlingens frid.
Swahili[sw]
20 Acheni tuazimie kutoruhusu mabishano juu ya biashara yavuruge amani yetu au ile ya kutaniko.
Thai[th]
20 ขอ ให้ เรา ตั้งใจ ไว้ อย่า ให้ เรื่อง ขัด แย้ง ทาง ธุรกิจ ทํา ให้ สันติ สุข ของ เรา หรือ ของ ประชาคม ขาด สะบั้น ลง.
Tagalog[tl]
20 Harinawang maging determinado tayo na huwag pahintulutang guluhin ng mga pagtatalo sa negosyo ang ating kapayapaan o ang kapayapaan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
20 A re iketleetseng gore re se ka ra letla dikgotlhang tsa kgwebo di senye kagiso ya rona kana ya phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Tutabi notulekela mazwanga aamakwebo kunyonganya luumuno lwesu noluba lwamumbungano.
Turkish[tr]
20 Ticari anlaşmazlıkların ne kendi barışımızı ne de cemaatin barışını bozmasına izin vermemeye kararlı olalım.
Tsonga[ts]
20 Onge hi nga tiyimisela ku ka hi nga pfumeleli timhaka ta bindzu ti kavanyeta ku rhula ka hina kumbe ka vandlha.
Twi[tw]
20 Momma yensi yɛn bo sɛ yɛremma adwuma mu akasakasa nsɛe yɛn asomdwoe anaa asafo no de.
Tahitian[ty]
20 E opua papu ana‘e tatou, eiaha e farii noa ’tu i te mau fifi i te pae tapihoo, ia faaore i te hau e fana‘ohia ra e tatou aore ra i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
20 Отже, постановімо не руйнувати власного миру та миру у зборі нашими розмовами про комерційні справи.
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta hãy quyết tâm không để cho các vụ tranh cãi về công việc làm ăn làm mất sự bình an của chúng ta hoặc hòa khí của hội thánh.
Wallisian[wls]
20 Tou faiga fakamalotoloto ke ʼaua naʼa tou tuku te ʼu fihifihia ʼo ʼuhiga mo he gāue ke ina maumauʼi tatatou tokalelei peʼe ko te tokalelei ʼa te kokelekasio.
Xhosa[xh]
20 Masizimisele ukuba singavumeli iimbambano zamashishini ziphazamise uxolo lwethu okanye olwebandla.
Yapese[yap]
20 Ere nge mudugilan’dad ni dabda paged e magawon ko folchuway’ nge magawonnag e gapas rodad nge gapas ko ulung.
Yoruba[yo]
20 Ẹ jẹ́ kí a pinnu láti má ṣe jẹ́ kí awuyewuye òwò da àlàáfíà wa tàbí ti ìjọ rú.
Zulu[zu]
20 Masizimisele ukungavumeli izingxabano zebhizinisi ziphazamise ukuthula kwethu noma kwebandla.