Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersteuners van die New Age-beweging beweer dat goeie gesondheid buite die gebied van die konvensionele medisyne gevind kan word.
Arabic[ar]
ويدَّعي العصريون الجدد انه يمكن ايجاد الصحة الجيدة خارج نطاق الطب التقليدي.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Panahon nga mga magtutuo nangangkon nga ang maayong panglawas mahimong hikaplagan sa gawas sa dominyo sa naandang pagpanambal.
Czech[cs]
Stoupenci New Age tvrdí, že dobré zdraví lze získat mimo oblast konvenční medicíny.
Danish[da]
New Age-tilhængere mener at man kan få et godt helbred uden brug af de gængse behandlingsformer.
German[de]
Die „New Ager“ behaupten, eine gute Gesundheit sei auch ohne die Schulmedizin zu erlangen.
Greek[el]
Οι οπαδοί της Νέας Εποχής ισχυρίζονται ότι η καλή υγεία μπορεί να βρεθεί έξω από τη σφαίρα της συμβατικής ιατρικής.
English[en]
New Agers claim that good health can be found outside the realm of conventional medicine.
Spanish[es]
Estas personas dicen que se puede encontrar buena salud fuera de la medicina convencional.
Finnish[fi]
New Agen kannattajat väittävät, että hyvä terveys voidaan saavuttaa muilla tavoin kuin perinnäisen lääketieteen keinoin.
French[fr]
Selon eux, on peut avoir une bonne santé sans passer par la médecine conventionnelle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang Bag-ong Dag-on nga kahublagan nagasiling nga ang maayong panglawas sarang masapwan sa guwa sang kinaandan nga pagpamulong.
Croatian[hr]
Zagovornici New Agea tvrde da se dobro zdravlje može naći izvan okvira konvencionalne medicine.
Hungarian[hu]
A New Age-követők azt állítják, hogy a jó egészség a megszokott gyógymód világán kívül található.
Indonesian[id]
Para penganut Zaman Baru mengatakan bahwa kesehatan yang baik dapat ditemukan di luar dunia kedokteran yang konvensional.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti [kameng ti] Baro a Panawen a ti naimbag a salun-at mabalin a masarakan iti ruar ti gagangay a pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
Secondo loro si può trovare la salute senza ricorrere alla medicina convenzionale.
Japanese[ja]
ニューエイジ信奉者は,健康は従来の医療以外の領域に見いだせると主張します。「
Korean[ko]
새시대주의자들은 기존의 의료 영역 밖에서 건강을 찾을 수 있다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Tilhengerne av New Age hevder at det er mulig å oppnå god helse utenfor skolemedisinens område.
Dutch[nl]
New Agers beweren dat een goede gezondheid buiten het terrein van de conventionele geneeskunde te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Mehla e Mefsa ba bolela gore bophelo bjo bobotse bja mmele bo ka hwetša ka ntle ga tikologo e tlwaelegilego ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Okhulupirira Nyengo Yatsopano amanena kuti thanzi labwino lingapezedwe popanda mankhwala ofala.
Portuguese[pt]
Os nova-eristas afirmam que se pode encontrar boa saúde fora dos domínios da medicina convencional.
Romanian[ro]
New Ageiştii pretind că o bună sănătate poate fi găsită în afara domeniului medicinei convenţionale.
Russian[ru]
Новоэровцы утверждают, что обрести хорошее здоровье можно и за пределами традиционной медицины.
Slovak[sk]
Stúpenci New Age tvrdia, že dobré zdravie možno nájsť mimo oblasti klasickej medicíny.
Shona[sn]
Vanhu veNhambo Itsva vanotaura kuti utano hwakanaka hunogona kuwanwa kunze kwenzvimbo yomushonga inogamuchirwa.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Mehla e Mecha li bolela hore bophelo bo botle bo ka fumanoa ka thōko ho tikoloho ea bongaka bo amohelehang.
Swedish[sv]
New Age-rörelsens anhängare menar att god hälsa är något som kan uppnås på andra sätt än genom den traditionella medicinen.
Swahili[sw]
Wana-Muhula-Mpya hudai kwamba afya njema yaweza kupatikana nje ya tiba ile ya kawaida.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga tagapagtaguyod ng Bagong Panahon na ang mabuting kalusugan ay masusumpungan sa labas ng pamantayang pangmedisina.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang mo Motlheng o Mosha ba dumela gore motho o ka nna le botsogo jo bo siameng le fa a sa dirisa bongaka jo bo tlwaelesegileng.
Turkish[tr]
Yeni Çağcılar, tam sağlığın geleneksel tıp alanının dışında da bulunabileceğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Vaseketeri va vandla ra Nguva Leyintshwa va vula leswaku rihanyo lerinene ri nga kumeka ehandle ka vutshunguri lebyi tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Прихильники «Нової доби» твердять, що добре здоров’я можна здобути за межами класичної медицини.
Xhosa[xh]
Amalungu enkqubo yesiZukulwana Esitsha athi impilo entle inokufunyanwa ngaphandle konyango oluqhelekileyo.
Zulu[zu]
Abasekeli beNkathi Entsha bathi impilo enhle ingatholakala ngaphandle komkhakha wezokwelapha okuvamile.